Tibetan
སྐྱེ་བ་དང་། ཤི་འཕོ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བས། རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གདན་བསྟན་པ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བཀོད་པ། འབྱམ་ཀླས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པར་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་སྤྱི་བོར་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེར་འཛིན་ཅིང་། དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་སྣང་བ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བས་ན་ཆོས་ཆེན་པོ་བརྗོད་པར་ནི་འགྱུར་དུ་ངེས་སོ་སྙམ་ནས། རྟོག་པའི་བློ་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །འོད་ཟེར་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་གྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པར་གྱུར་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བྱུང་བའི་དཔལ་པད་མོའི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། པད་མོའི་སྙིང་པོ་དེ་ལ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཐལ་མོས་བཏུད་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། །རྣམ་དག་བློ་མངའ་ཡོན་ཏན་མཁྱེན་པས་འཕགས་པ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བརྙེས། །དུས་གསུམ་མཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་སྟོན་པ། །ཁྱོད་ལ་བདག་ནི་བསྟི་སྟང་རིམ་གྲོ་བགྱིད་དོ། །མཚན་ཉིད་མེད་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བརྙེས། །མཚན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྐུའང་སྟོན་མཛད། །དྲི་མེད་འོད་ཆེན་འོད་ཟེར་སྟོང་དང་ལྡན་འགྱེད། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་མ་ལུས་རབ་ཏུ་འཇོམ་མཛད། །ཕྱོགས་ བཅུ་ཀུན་ན་གང་རྣམས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི། །ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པས་སུ་ལའང་འཇིགས་པར་མི་མཛད། །ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ནི་དེ་འདྲ་དེ་ཚུལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རབ་ཞུགས། །དེ་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱང་བརྙེས་གྱུར། །སེམས་ཅན་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་གྲོལ་བར་མཛད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་
Chinese
生与死的流转完全寂灭，魔众之家全部压服，所有如来皆现前成佛。 已示现圆满成佛之座，圆满陈设佛陀眷属之坛城，广大无边地示现后，世间界充满法界，直至虚空边际，所有广大无边者皆无余地增长、遍布后返回，右绕所有菩萨眷属之坛城，菩萨没入如来种姓生起之吉祥顶中。之后所有菩萨眷属皆大为惊奇，生起欢喜，心想：如此光网显现，必将宣说大法。亦获得寻思之智慧。光芒触及菩萨如来种姓生起之吉祥身时，随即，彼时菩萨摩诃萨，如来种姓生起之吉祥，从莲花座上起身，将上衣披于一肩，于莲花心上，右膝着地，向世尊所在之处合掌，以如来之想作意，以偈颂祈请如来： 具足清净智慧，以功德智慧而超胜，行境无染，已证达彼岸，示现三时平等之法性平等，我于您作敬重承侍。已证达无相行境之彼岸，亦示现以妙相严饰之身，无垢大光，施放具有千道光芒，完全摧毁所有魔众。所有十方之中，所有存在之刹土，即使全部剧烈摇动，然具足悲悯者亦不令任何众生畏惧，您之神变威力即是如此。已善入于虚空界之平等性中，如是亦已证得法界平等性，已解脱千百万众生，所有众生之
English
Having completely pacified birth and the transition of death, having subdued all the abodes of the maras, all the Tathagatas manifestly attain enlightenment. Having shown the seat of perfect enlightenment, having arranged the mandala of the retinue of the Buddhas, having extensively shown the immeasurable, the realms of the world are filled with the sphere of dharma, reaching to the limit of space, all the immeasurable are completely increased and pervaded without remainder, and then return, circumambulating all the mandalas of the retinue of Bodhisattvas from the right side, the Bodhisattva sinks into the crown of glory arising from the lineage of the Tathagatas. Then all those retinues of Bodhisattvas were greatly amazed and rejoiced, thinking, "Since such a network of light has appeared, it will surely become the utterance of the great Dharma." They also attained the wisdom of contemplation. As soon as those rays of light touched the body of glory arising from the lineage of the Bodhisattva Tathagata, then at that time the Bodhisattva Mahasattva, the glory arising from the lineage of the Tathagatas, arose from the lotus seat, draped his upper robe over one shoulder, placed the kneecap of his right knee on the heart of the lotus, and with his palms joined together, turned to where the Bhagavan was, with the thought of the Tathagata in mind, he requested the Tathagata with verses: Possessing pure intelligence, surpassing through the wisdom of qualities, having attained the perfection of practice without attachment, showing the equality of the nature of the three times, I pay homage and serve you. Having attained the perfection of the realm of no characteristics, you also show the body adorned with excellent marks, immaculate great light, emitting a thousand rays of light, completely destroying all the hosts of demons. In all the ten directions, all the realms that exist, even if they are all shaken violently, yet those who possess compassion do not cause fear to anyone, such is the power of your miraculous abilities. You have entered well into the equality of the sphere of space, likewise you have also attained the equality of the sphere of dharma, you have liberated a thousand million beings, and all beings'
Tibetan
སྡིག་ཆེན་རབ་ཏུ་ཞི་མཛད། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་དམ་པོ་སྤྱད་དེ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ་ནི་ཡང་དག་བསྒྲུབས་ནས། །ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་བརྙེས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་རབ་གྱུར། །རྣམ་པར་འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ནས་འོང་བཀྱེ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཀུན་ཏུ་བསྐྱོད་ནས། །ཆོ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་ཡང་དག་བསྟན་པར་བགྱིས་ཏེ། །བདག་གི་ལུས་འདིར་དེ་དག་མ་ལུས་ཞུགས་གྱུར། །དེ་ལ་བདག་གི་བློ་གྲོས་འདི་ལྟར་སྐྱེས་ཏེ། །ཆོས་རྗེ་ཁྱོད་ལ་བདག་གིས་ཞུ་བའི་དུས་བབ། །ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་བསླབས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་འདུས་པར་གྱུར་སྙམ། །ཚོགས་འདི་དག་པ་འདུས་པས་རྣམ་པར་དག་པ། །འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་མགོན་པོས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ལྡན་པ་ཡུལ་ལ་ཆགས་མེད། །དེ་འདྲའི་མཐུ་ཆེན་དཔའ་བོ་འདི་དག་འདིར་ཕྱིན། །དེའི་དོན་འཇིག་རྟེན་སློབ་དཔོན་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་བྱུང་གྱུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་དག་སྣང་བར་མཛད་གསོལ། །ཆོས་རབ་བདག་གིས་གང་ཞུས་དེ་ཡང་བཤད་གསོལ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་དག་བསྟན་ཅིང་། །ཡང་དག་མ་ནོར་བརྗོད་པར་ནུས་པ་གང་ལགས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་སྲས་ནི་གང་ལགས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ བཤད་གསོལ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་གསོལ་མ་ཐག་ཏུ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་བསྙེངས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འོད་ཟེར་འཁོར་གྱི་འོད་ཟེར་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་བྱུང་སྟེ། དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྣང་བར་བྱས་ནས། འཇིག་རྟེན་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལན་བཅུར་བསྐོར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་བསྐུལ་བ་བྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ནས། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་། ཤི་འཕོ་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བས། རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་གདན་བསྟན་པ་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བཀོད་པ་འབྱམ་ཀླས་པ་རབ་ཏུ་བསྟན་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ། ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པ
Chinese
大罪彻底寂灭者，于千劫之中修持清净苦行，从而如实成就无上菩提之道，证得无执著之智慧行境。与一切佛陀之自性成为一体，引导者您从此处降临，周遍无余地游行于一切世间，如实示现无量神变，彼等全部融入于我的此身。对此我生起如是智慧，向法王您请教之时已到。我思惟，于极度决定之法中精进修习之菩萨众亦已集聚。此清净之会众因聚集而极度清净，为世间导师怙主所赞叹，具有无边智慧，不执著于对境。如是具大神力之勇士们已来至此处。为此，世间导师大仙人，已生起智慧力与无量精进。祈请您显现此等菩萨，亦祈请您宣说我所请问之殊胜之法。谁能示现大仙人之行境，并能如实无误地宣说？谁是诸殊胜士夫之子？祈请世间怙主之主您 宣说。 刚一祈请那些偈颂， 彼时，世尊之面门中，生起名为“无畏之究竟”之光芒，具有无量百千俱胝之光芒眷属。 从而无余照亮一切广大之世间界，于世间右旋十匝，示现如来之种种变化，策励众多百千俱胝之菩萨， 彻底摇动一切广大之世间界， 彻底寂灭一切恶趣之生与死， 降伏一切魔之宅邸， 示现诸如来现前成佛之成佛之座， 彻底示现广大之佛陀眷属之坛城， 世间界为法界所遍及， 直至虚空之边际。
English
The one who completely pacifies great sins, Having practiced pure asceticism for a thousand eons, Thus having truly accomplished the supreme path of enlightenment, Attained this realm of wisdom free from attachment. Having become perfectly one in nature with all the Buddhas, Guide, may you come forth from here. Having traveled completely and without remainder throughout all worlds, And having truly shown limitless miracles, All of those have entered into this body of mine. Thereupon, such wisdom arose in me, The time has come for me to ask you, Lord of Dharma. I think that the bodhisattvas who diligently train in the utterly certain Dharma have also gathered. This pure assembly is utterly pure due to its gathering, Praised by the protector, the teacher of the world, Possessing limitless wisdom, without attachment to objects. Such mighty heroes have come here. For that reason, the great sage, the teacher of the world, Has arisen with wisdom, strength, and limitless diligence. Please reveal these bodhisattvas, And please also explain the excellent Dharma that I have requested. Who can show the conduct of the great sage, And who is able to speak truly and without error? Who is the son of the supreme beings? Please, Lord of the world, Speak. As soon as those verses were requested, At that time, from the gate of the Blessed One's face, arose a ray of light called "Fearless Ultimate," endowed with countless hundreds of thousands of millions of retinues of rays. Thus, it illuminated completely all the vast world realms without exception, Circled the world ten times to the right, Showing the various transformations of the Tathagata, Encouraging many hundreds of thousands of millions of Bodhisattvas, Thoroughly shaking all the vast world realms, Completely pacifying the birth and death of all the lineages of the lower realms, Subduing all the abodes of demons, Showing the seat of enlightenment where all the Tathagatas attain perfect enlightenment, Thoroughly showing the vast arrangement of the mandalas of the Buddha's retinue, The world realm is pervaded by the realm of Dharma, Reaching to the edge of space.