Tibetan
ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཞུམ་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡན་ལག་གཡོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨད་པ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཞིར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡན་ལག་སྤངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གླག་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་སྣང་བ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །བསམ་གཏན་གྱི་གཏེར་ཞེས་བྱའོ། །སྣང་བ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཆོས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་པོ་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དུལ་བའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་བ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་ སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་བསམ་པ་ཐིབས་པོ་ཞེས་བྱའོ། །གནས་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིམ་པས་འདུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ངོ་ཚ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤེས་པར་བྱ་བའི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འགའ་འགའི་རོ་ཞེས་བྱའོ། །རྩེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་འཇིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འགལ་མྱེའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་ཤིན་ཏུ་གཡོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བློ་གྲོས་དང་རིང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཕོངས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྟེན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་པོའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་ངོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདུད་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རང་གི་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པ་བྱང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པར་གཞོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །
Chinese
称作是。称作是真实。称作是无怯。称作是肢体覆盖。称作是舍弃诽谤。称作是随顺。称作是为基而行。称作是舍弃肢体。称作是无差别。称作是无贪。 诸位佛子，那被称为是导向止息痛苦的道圣谛，在利益世间时，也称作是显现述说。 称作是一切之因。 称作是禅定之宝藏。 称作是具有显现。 称作是不退转之法性。 称作是事物灭尽。 称作是宽广之道。 称作是调柔之自性。 称作是具有善。 称作是无根无行， 诸位佛子，如是等等在利益世间时，圣谛之名有四百俱胝，它们能如众生所愿地调伏他们。 诸位佛子，在这娑婆世界中，被称为是苦圣谛，在周遍一切世间时，也称作是浓厚之思。 称作是散布于各种处所。 称作是生于生处。 称作是次第安住。 称作是无惭。 称作是应知之根本。 称作是各别的味道。 称作是堆积。 称作是恒常坏灭。 称作是相违之自性。 称作是根本之门。 诸位佛子，那被称为是苦之集起圣谛，在周遍一切世间时，也称作是极度动摇。 称作是无明。 称作是远离智慧。 称作是衰损。 称作是恐怖。 称作是普皆引导。 称作是近于成办。 称作是成为所依。 称作是事物之主。 称作是连接。 诸位佛子，那被称为是苦之止息圣谛，在周遍一切世间时，也称作是满足。 称作是甘露。 称作是无行。 称作是无自性。 称作是清净分别。 称作是真实剖析。
English
It is called. It is called truth. It is called fearless. It is called limb-covered. It is called abandoning slander. It is called conforming. It is called going to the base. It is called abandoning limbs. It is called non-different. It is called without greed. O sons of the Conquerors, that which is called the noble truth of the path that leads to the cessation of suffering, when it benefits the world, is also called the expression of appearance. It is called the cause of all. It is called the treasure of meditation. It is called having appearance. It is called the nature of non-retrogression. It is called the exhaustion of things. It is called the wide path. It is called the nature of gentleness. It is called having virtue. It is called without root and without movement. O sons of the Conquerors, in this way, when these and others benefit the world, there are forty billion names of the noble truths, and they tame sentient beings according to their wishes. O sons of the Conquerors, in this world of endurance, that which is called the noble truth of suffering, when it goes everywhere in the world, is also called thick thought. It is called scattered in various places. It is called born in the place of birth. It is called sitting in order. It is called shameless. It is called the root to be known. It is called the taste of each. It is called stacking. It is called constantly decaying. It is called the nature of contradiction. It is called the root door. O sons of the Conquerors, that which is called the noble truth of the origin of suffering, when it goes everywhere in the world, is also called extremely moving. It is called ignorance. It is called far from wisdom. It is called decaying. It is called fear. It is called universally leading. It is called nearly accomplishing. It is called becoming a support. It is called the owner of things. It is called connecting. O sons of the Conquerors, that which is called the noble truth of the cessation of suffering, when it goes everywhere in the world, is also called satisfaction. It is called nectar. It is called without movement. It is called without self. It is called purified discrimination. It is called truly dissecting.
Tibetan
རྒྱུ་བ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཆེད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མི་གཉིས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། །དོན་རྣམ་པར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་དང་ཕྲད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཁོར་བ་མེད་པ་ཞེས་ བྱའོ། །འབྲེལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པར་ཕྱིན་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཐོང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སྩོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་ན་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆགས་ཤིང་ཞེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁུར་ཁྱེར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་སྡུག་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་ཐིབས་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྡུག་བསྔལ་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་ན་གཞིར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚོད་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྡུད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལང་དུ་རེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །ལྟ་བ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མཐོང་བ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་ན། གནས་ཞིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྨོངས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགེ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱོན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཁོར་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བདག་ཉིད་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མ་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འ
Chinese
名为离因。名为无有滋长。名为无道。名为非二。诸位佛子，那被称为苦灭道谛的，在所有世间界中行走时，也名为显现。名为教法海。名为义无有疑惑。名为与法相遇。名为无有轮回。 名为无有系缚。名为大路。名为如实而行。名为清净结合。名为见之主。诸位佛子，如是等等，在所有世间界中行走时，圣谛之名有四百俱胝，以此等调伏众生如其所愿。诸位佛子，在这娑婆世界中，被称为苦圣谛的，在一切世间界中欢喜时，也名为生起。名为如实成就。名为贪着执迷。名为负重。名为不悦意之相。名为稠密之病。名为造罪。名为苦恼之自性。诸位佛子，那被称为苦之集起圣谛的，在一切世间界中欢喜时，也名为成为基础。名为具有结合。名为超出限量。名为法增长。名为无有证悟。名为无有积聚。名为积聚。名为堪能。名为法之基。名为小见。名为小见。诸位佛子，那被称为苦之灭尽圣谛的，在一切世间界中欢喜时，也名为处所坏灭。名为无有愚痴。名为真实。名为彼极为了解。名为行善。名为无过失。名为无有轮回。名为无有相。名为自性证悟。名为无生。诸位佛子，苦灭之道
English
It is called separation from cause. It is called without propagation. It is called without path. It is called non-duality. O sons of the Victorious Ones, that which is called the Noble Truth of the Path to the Cessation of Suffering, when traveling in all realms of the world, is also called manifestation. It is called the Ocean of Teachings. It is called Meaning Without Doubt. It is called Encountering the Dharma. It is called Without Cyclic Existence. It is called Without Connection. It is called the Great Path. It is called Going Truly. It is called Pure Union. It is called the Lord of Sight. O sons of the Victorious Ones, thus and so forth, when traveling in all realms of the world, there are forty billion names of the Noble Truths, and with these they tame sentient beings as they wish. O sons of the Victorious Ones, in this Sahā world, that which is called the Noble Truth of Suffering, when rejoicing in all realms of the world, is also called arising. It is called Truly Accomplished. It is called Attachment and Infatuation. It is called Carrying a Burden. It is called the Aspect of Displeasure. It is called Dense Disease. It is called Committing Sin. It is called the Nature of Causing Suffering. O sons of the Victorious Ones, that which is called the Noble Truth of the Origin of Suffering, when rejoicing in all realms of the world, is also called becoming the basis. It is called Possessing Union. It is called Exceeding Limits. It is called Dharma Increasing. It is called Without Realization. It is called Without Accumulation. It is called Accumulating. It is called Capable. It is called the Basis of Dharma. It is called Small View. It is called Small Seeing. O sons of the Victorious Ones, that which is called the Noble Truth of the Cessation of Suffering, when rejoicing in all realms of the world, is also called the place of destruction. It is called Without Ignorance. It is called Truth. It is called That Which is Extremely Understood. It is called Doing Good. It is called Without Fault. It is called Without Cyclic Existence. It is called Without Characteristics. It is called Self-Realization. It is called Unborn. O sons of the Victorious Ones, the path to the cessation of suffering