Tibetan
ཕགས་ པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་ན་ས་མཚམས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །སེལ་བ་དང་འགྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐལ་བ་མི་མཉམ་པའི་དོན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རང་བཞིན་ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་རྟོག་པ་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་ཞེས་བྱའོ། །དྲན་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟག་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོལ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་དགའ་བ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་ཆེ་བ་ན། འཚོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྫ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་ལ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྩོགས་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱའོ། །སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྐྱོན་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རྟག་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རང་ལ་གཞོག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོ་ཞིང་འོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་ཆེ་བ་ན་འཚེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མདུད་པར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཚོར་བའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །ཨ་ན་སེམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་རབ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་གདུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་ཧུད་ན་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་ཆེ་བ་ན་སྩོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཡོ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱོན་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོགས་པ་ མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཞེས་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མ་ཆགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་ཆེ་བ་ན་བརྟན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་བྱའོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ས་མཚམས་ཞེས་བྱའོ། །བདེན་པ་ལ་ཐུག་པ་ཞེས་བྱའོ།
Chinese
所谓的“圣谛”，在名为“普喜”的世界中，也被称为“临近边界”。也被称为“与解脱为伴”。也被称为“具有不平等命运的意义”。也被称为“自性广大”。也被称为“完全的分别念灭尽”。也被称为“加持之道”。也被称为“集合之理”。也被称为“与忆念分离”。也被称为“常恒之道”。也被称为“成就解脱”。 诸位佛子，如是等等，在名为“普喜”的世界中，圣谛的名号有四百亿百千之多。它们能如众生所愿地调伏他们。 诸位佛子，在这名为“娑婆”的世界中，所谓的“苦圣谛”，在不太大的世界中，也被称为“聚集”。也被称为“如陶器”。也被称为“与疾病相同”。也被称为“存在于身体中”。也被称为“极度增长”。也被称为“聚集之门”。也被称为“具有痛苦的过患”。也被称为“恒常所作”。也被称为“自身无损”。也被称为“去而复来”。 诸位佛子，所谓的“苦集圣谛”，在不太大的世界中，也被称为“损害”。也被称为“执持结”。也被称为“极度结合”。也被称为“感受的支分”。也被称为“阿那思念”。也被称为“极度造作”。也被称为“调伏”。也被称为“完全分离”。也被称为“极度痛苦”。也被称为“嗟呼”。 诸位佛子，所谓的“苦灭圣谛”，在不太大的世界中，也被称为“无聚集”。也被称为“无动摇”。也被称为“无过患”。也被称为“不衰损”。也被称为“无伴侣”。也被称为“无量”。也被称为“广大”。也被称为“佛陀的支分”。也被称为“离欲”。也被称为“无染着”。 诸位佛子，所谓的“趣向苦灭之道圣谛”，在不太大的世界中，也被称为“稳固的行境”。也被称为“离欲的边界”。也被称为“与真理相合”。
English
That which is called "Noble Truth" is also called "approaching the boundary" in the world called "Universal Joy." It is also called "being accompanied by liberation." It is also called "having the meaning of unequal fortune." It is also called "vast nature." It is also called "complete exhaustion of conceptualization." It is also called "the path of blessings." It is also called "the manner of assembly." It is also called "being separated from mindfulness." It is also called "the eternal path." It is also called "accomplishing liberation." O sons of the Victorious Ones, thus and so forth, in the world called "Universal Joy," there are forty billion hundred thousand names of the Noble Truths. They tame sentient beings according to their wishes. O sons of the Victorious Ones, in this world called "Jambudvipa," that which is called "the Noble Truth of Suffering" is also called "gathering" in a world that is not very large. It is also called "like pottery." It is also called "the same as disease." It is also called "existing in the body." It is also called "extremely increasing." It is also called "the door of gathering." It is also called "having the fault of suffering." It is also called "constantly doing." It is also called "undamaged in itself." It is also called "going and coming." O sons of the Victorious Ones, that which is called "the Noble Truth of the Origin of Suffering" is also called "harming" in a world that is not very large. It is also called "holding knots." It is also called "extremely combining." It is also called "the limb of feeling." It is also called "Anasmara." It is also called "extremely fabricating." It is also called "taming." It is also called "completely separating." It is also called "extreme torment." It is also called "alas." O sons of the Victorious Ones, that which is called "the Noble Truth of the Cessation of Suffering" is also called "without gathering" in a world that is not very large. It is also called "immovable." It is also called "faultless." It is also called "undiminished." It is also called "without companion." It is also called "immeasurable." It is also called "vast." It is also called "the limb of the Buddha." It is also called "without desire." It is also called "unattached." O sons of the Victorious Ones, that which is called "the Noble Truth of the Path Leading to the Cessation of Suffering" is also called "the stable field of activity" in a world that is not very large. It is also called "the boundary of detachment." It is also called "meeting with truth."
Tibetan
། དོན་རབ་ཏུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རང་བཞིན་ལ་གཏུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལྟ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དྲན་པས་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོལ་བ་སྡུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱོབས་པའི་ས་མཚམས་ཞེས་བྱའོ། །འཁྲུག་པ་མེད་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་ཆེ་བ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ལ་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ན་བསམ་པ་ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡན་ལག་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཡོ་སྒྱུ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདོད་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མྱིང་དུ་མི་རུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེ་གནས་མ་རུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དངོ་སྐམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ། ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ན་གདུལ་བའི་གཞི་ཞེས་བྱའོ། །སེམས་ཀྱི་ཚུལ་ཞེས་བྱའོ། །བཅིངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ངེས་པར་རྟོགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣལ་འབྱོར་དང་མི་མཐུན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བརྟག་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྒོ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པར་ བྱ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བསྒྲིབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ན་གནས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱིན་བསྲེག་གི་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱིར་ལོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །མྱ་ངན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་སོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དུ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡངས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་མཆོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ན། མཐོང་བས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྤང་བའི་དོན་ཅེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། །མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་མ་ཐག་པའི་དོན་ཅེས་བྱའོ། །མཁས་པས་བརྟག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འགྲོགས་པའི་དོན་ཅེས་བྱའོ། །མི་གཡོ
Chinese
被称为完全理解意义。被称为依于自性。被称为完全清净的见解。被称为以忆念所成就。被称为聚集解脱。被称为救护的界限。被称为无扰乱地行走。 嘿，诸位佛子，像这样，在那些不大的世界中，对于圣谛有四百亿个名称。 它们以如众生所愿的方式调伏众生。 嘿，诸位佛子，在这个娑婆世界，被称为苦圣谛的，当世界发出声音时，又被称为思想沉没。 被称为彻底行走。被称为肢体安住。被称为极大的狡诈。被称为关联。被称为欲望生起。被称为不适合命名。被称为不适合出生的处所。被称为趋近。被称为事物干枯。 嘿，诸位佛子，那被称为苦集圣谛的，当世界发出声音时，又被称为调伏的基础。被称为心的状态。被称为具有束缚。被称为随念。被称为非 निश्चित 认识。被称为与瑜伽不合。被称为应被考察。被称为门。被称为应被思虑。被称为遮蔽。 嘿，诸位佛子，那被称为苦灭圣谛的，当世界发出声音时，又被称为无处所。被称为供施的殊胜。被称为返回。被称为远离忧伤。被称为完全逝去。被称为伟大。被称为无烟。被称为不尽。被称为宽广。被称为极度供养。 嘿，诸位佛子，那被称为通往苦灭之道的圣谛，当世界发出声音时，又被称为以见而见。被称为舍弃之义。被称为遍修之因。被称为进入体性。被称为难以获得。被称为紧随其后的意义。被称为智者所考察。被称为伴随之义。不摇动。
English
It is called complete understanding of the meaning. It is called relying on one's own nature. It is called completely pure view. It is called accomplished by mindfulness. It is called gathering liberation. It is called the boundary of protection. It is called walking without disturbance. Hey, sons of the conquerors, like that, in those not-so-great world realms, there are forty billion names for the noble truths. They tame sentient beings according to their wishes. Hey, sons of the conquerors, in this Saha world realm, what is called the noble truth of suffering, when the world emits sound, is also called the sinking of thought. It is called thorough going. It is called the abiding of limbs. It is called great deceit. It is called connection. It is called the arising of desire. It is called unsuitable for naming. It is called an unsuitable place of birth. It is called approaching. It is called the drying up of things. Hey, sons of the conquerors, what is called the noble truth of the origin of suffering, when the world emits sound, is also called the basis of taming. It is called the state of mind. It is called having bonds. It is called recollection. It is called non-ascertained knowledge. It is called incompatible with yoga. It is called that which should be examined. It is called a door. It is called that which should be contemplated. It is called obscured. Hey, sons of the conquerors, what is called the noble truth of the cessation of suffering, when the world emits sound, is also called no place. It is called the supreme of offerings. It is called returning. It is called free from sorrow. It is called completely gone. It is called great. It is called smokeless. It is called inexhaustible. It is called vast. It is called extreme offering. Hey, sons of the conquerors, what is called the noble truth of the path leading to the cessation of suffering, when the world emits sound, is also called seeing by seeing. It is called the meaning of abandonment. It is called the cause of complete cultivation. It is called entering into characteristics. It is called difficult to obtain. It is called the immediately following meaning. It is called examined by the wise. It is called the meaning of accompaniment. Unwavering.