Tibetan
་བ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དབྱངས་སྒྲོག་པ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་ཇི་ལྟར་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་མུ་མེད་པ་ས་མཚམས་མེད་པ། བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་དག་ན་ཡང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་ན་ཡང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་དང་དེ་བཞིན་དུ་འོག་གི་ཕྱོགས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཚད་མེད་པ་གྲངས་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མཚུངས་པ་མེད་པ། ཀུན་ཏུ་མཐའ་ཡས་པ་མུ་མེད་པ་ས་མཚམས་མེད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ་དག་ན་ཡང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་ན་ཡང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཅིག་ན་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཤེས་བྱ་བ་ནས། ཕྱོགས་བཅུ་མ་ལུས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དག་ལ་ཡང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་ཡོད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རེ་རེ་ན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་འཕ
Chinese
名为显现于……。名为特殊的意义。诸位佛子，如是等等世界界域发声时，有圣谛之名百千俱胝四十。彼等如众生之所想而调伏之。诸位佛子，如于此娑婆世界界域中，如何有圣谛之圆满开示，如是东方之世界界域百千俱胝无量、无数、不可思议、无等、周遍无涯、无边、无界、不可说、法界所遍、虚空界际所及之处，亦有圣谛之圆满开示。于一一世界界域中，亦有圣谛之名百千俱胝四十四十，彼等如众生之所想而调伏之。如东方之世界界域，如是南方，如是西方，如是北方，如是东北之方隅，如是东南之方隅，如是西南之方隅，如是西北之方隅，如是下方，如是上方之世界界域百千俱胝无量、无数、不可思议、无等、周遍无涯、无边、无界、不可量、不可说、法界所遍、虚空界际所及之处，亦有圣谛之圆满开示。于一一世界界域中，亦有圣谛之名百千俱胝四十四十，彼等如众生之所想而调伏之。如一世界界域，如是所有世界界域，从东方至上方名为……，乃至十方无余之世界界域之间，亦有圣谛之圆满开示。于一一世界界域中，亦有痛苦增
English
It is called manifested in... It is called a special meaning. O sons of the Victorious Ones, when such world realms and so on proclaim, there are forty names of the noble truths, hundreds of thousands of kotis. They tame sentient beings according to their thoughts. O sons of the Victorious Ones, just as in this Saha world realm there is a complete teaching of the noble truths, so too in the eastern world realms, hundreds of thousands of kotis, immeasurable, countless, inconceivable, unequalled, all-pervading, endless, boundless, without boundaries, unspeakable, pervaded by the sphere of phenomena, reaching the limits of the sphere of space, there is also a complete teaching of the noble truths. In each and every world realm, there are also forty-forty names of the noble truths, hundreds of thousands of kotis, which tame sentient beings according to their thoughts. Just as in the eastern world realm, so too in the southern direction, and likewise in the western direction, and likewise in the northern direction, and likewise in the northeast direction, and likewise in the southeast direction, and likewise in the southwest direction, and likewise in the northwest direction, and likewise in the lower direction, and likewise in the upper direction, the world realms, hundreds of thousands of kotis, immeasurable, countless, inconceivable, unequalled, all-pervading, endless, boundless, without boundaries, immeasurable, unspeakable, pervaded by the sphere of phenomena, reaching the limits of the sphere of space, there is also a complete teaching of the noble truths. In each and every world realm, there are also forty-forty names of the noble truths, hundreds of thousands of kotis, which tame sentient beings according to their thoughts. Just as in one world realm, so too in all world realms, from the eastern direction to the upper direction known as... up to the world realms of the ten directions without exception, there is also a complete teaching of the noble truths. In each and every world realm, there is also suffering increas
Tibetan
གས་པའི་བདེན་པའི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀུན་འབྱུང་བའི་བདེན་པའི་མིང་དང་། འགོག་པའི་བདེན་པའི་མིང་དང་། ལམ་གྱི་བདེན་པའི་མིང་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། བཅུ་གསུམ་པ། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་ལེའུ།
Chinese
苦谛之名有百千万亿十十，彼等如众生之所思而调伏之。集谛之名与，灭谛之名与，道谛之名等亦如是。名为圣谛品第十三。 第十三、圣谛品。
English
The names of the truth of suffering are hundreds of millions, ten times ten; those subdue sentient beings according to their thoughts. The names of the truth of origin, the names of the truth of cessation, and the names of the truth of the path are also the same. This is called the thirteenth chapter, the chapter on the Noble Truths. Thirteenth, Chapter on the Noble Truths.