Tibetan
ཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་ནོར་བུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མི་ཟད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསྐལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཆགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སེང་གེ་ཞེས་བྱའོ། །དངོས་པོ་ལེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འབྲེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྣོད་ཅེས་བྱའོ། །གཡོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་མཚམས་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡི་གེ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྦྱོར་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཐོང་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྱ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱིད་དེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་ཞི་བར་བྱེད་པ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁྱབ་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །བདེ་བར་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཚེ་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ལམ་གྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐོབ་པར་དཀའ་བའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་མཚམས་ཞེས་བྱའོ། །བརྒལ་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མྱིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨོན་པའི་བཤེས་ གཉེན་ཞེས་བྱའོ། །མི་བརྟན་ཞིང་འཇིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་བྱའོ། །ཉམ་ང་བས་འཚོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དོན་འདུལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཁུར་འདོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་ཟབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་སེམས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་སྲེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླབས་ཤེས་བྱའོ། །འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདུ་ཤེས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །འབྲས
Chinese
当世界界相状出现时，名为宝布施。名为敬礼。名为无尽。名为劫。名为无染。名为狮子。名为取事物。名为关联。名为器。名为动摇。 诸位佛子，何为苦灭圣谛，当世界界相状出现时，名为无间断。名为分开。名为无字。名为无合。名为无见。名为无作。名为近成。名为贪。名为倾。名为快乐。 诸位佛子，何为趣向苦灭之道圣谛，当世界界相状出现时，名为寂静语。名为普行。名为于现前事结合。名为安乐行。名为无量寿。名为极修究竟。名为道之殊胜。名为难得之支。名为彼岸。名为难越。 诸位佛子，如是等等，当世界界相状出现时，圣谛之名有四百俱胝，以此等调伏众生，如其所思。 诸位佛子，于此娑婆世界，何为苦圣谛，当世界界转变时，名为夺取。名为愿友。 名为无常而坏灭。名为了知种种语。名为以怖畏为生。名为义调伏。名为舍弃重担。名为根深。名为如是思。名为虚空之根。 诸位佛子，何为苦集圣谛，当世界界转变时，名为贪著。名为极合。名为成过失之过患。名为波浪。名为执取。名为有想。名为果。
English
When the world realm appears in its various aspects, it is called "Jewel Giving." It is called "Paying Homage." It is called "Inexhaustible." It is called "Kalpa." It is called "Without Attachment." It is called "Lion." It is called "Taking Objects." It is called "Connection." It is called "Vessel." It is called "Movement." O sons of the Victorious Ones, what is the noble truth of the cessation of suffering? When the world realm appears in its various aspects, it is called "Without Interruption." It is called "Separation." It is called "Without Letters." It is called "Without Combination." It is called "Without Seeing." It is called "Without Action." It is called "Nearly Accomplished." It is called "Craving." It is called "Inclination." It is called "Happiness." O sons of the Victorious Ones, what is the noble truth of the path leading to the cessation of suffering? When the world realm appears in its various aspects, it is called "Speaking of Pacification." It is called "Universally Going." It is called "Joining to Manifestation." It is called "Going in Bliss." It is called "Immeasurable Life." It is called "Perfected by Thorough Meditation." It is called "Supreme of Paths." It is called "Branch Difficult to Obtain." It is called "The Other Shore." It is called "Difficult to Cross." O sons of the Victorious Ones, like that and so on, when the world realm appears in its various aspects, there are forty hundred million names of the noble truths. By these, beings are tamed according to their thoughts. O sons of the Victorious Ones, in this Saha world, what is called the noble truth of suffering? When the world realm transforms, it is called "Seizing." It is called "Wishing Friend." It is called "Impermanent and Decaying." It is called "Knowing Various Languages." It is called "Living by Fear." It is called "Meaning Taming." It is called "Abandoning Burden." It is called "Deep Rooted." It is called "Thinking Thus." It is called "Root of Space." O sons of the Victorious Ones, what is called the noble truth of the origin of suffering? When the world realm transforms, it is called "Craving." It is called "Extremely United." It is called "Becoming a Faulty Defect." It is called "Wave." It is called "Grasping." It is called "Conscious." It is called "Fruit."
Tibetan
་བུ་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བརྗོད་དུ་མི་རུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་བཟློག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨྲ་བ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཇིགས་པ་བསྩལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཏི་མུག་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚུལ་ཉམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་རིག་པའི་ལམ་ཞེས་བྱའོ། །བསྔོ་བ་དགེ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་ཞེས་བྱའོ། །ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །ཟིལ་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །དོན་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འཕོ་བར་བྱེད་པ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན། སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་འང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་ཁུར་ཙ་བའི་ཁུར་ཞེས་བྱའོ། །སྙིང་པོ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྐུན་པོ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །རྒ་ཤི་ཞེས་བྱའོ། །ཆགས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་མཆེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ངལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ངོམ་ཟུང་གནག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རལ་གྲི་དང་འདྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་འཇིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཉམ་ཆུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐབ་མོར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྩོད་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །གནས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལའང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཕན་པ་ན་ཀུན་སྤྱོད་པ་
Chinese
名为安住于子。名为不可说。名为无有差别。名为极进入。 诸位佛子，所谓灭苦圣谛，在能转变世间界时，又名遮止。名为离言说。名为成办。名为欢喜。名为施予无畏。名为甚深出现。名为无痴。名为息灭。名为殊胜。名为遣除。 诸位佛子，所谓趣向灭苦之道圣谛，在能转变世间界时，又名不可言说。名为不坏正理。名为分别智道。名为回向善根。名为精通广大。名为分别之理。名为虚空自性。名为甘露。名为智慧之主。名为通达义。 诸位佛子，如是等等，在能转变世间界时，诸圣谛之名有四百俱胝，以此等调伏众生，如其所思。 诸位佛子，在此娑婆世界，所谓苦圣谛，在利益世间界时，又名重担之重担。名为无有实义。名为如盗贼。名为老死。名为贪着之自性。名为极增长。名为令疲劳。名为乌云之暗。名为普皆增长。名为如利剑。 诸位佛子，所谓苦之集起圣谛，在利益世间界时，又名坏灭。名为扰乱。名为动摇。名为衰损。名为劫夺。名为分离。名为不具足。名为如火坑。名为如诤讼。名为如处所。 诸位佛子，所谓灭苦圣谛，在利益世间界时，名为一切行者。
English
It is called abiding in the son. It is called unspeakable. It is called without difference. It is called supreme entry. O sons of the Conqueror, that which is called the noble truth of the cessation of suffering, when it transforms the world realm, is also called reversal. It is called devoid of speech. It is called accomplishment. It is called joy. It is called granting fearlessness. It is called very arising. It is called without delusion. It is called cessation. It is called noble. It is called removal. O sons of the Conqueror, that which is called the noble truth of the path leading to the cessation of suffering, when it transforms the world realm, is also called inexpressible. It is called undeteriorated principle. It is called the path of discriminating wisdom. It is called dedication of virtue. It is called skilled in the vast. It is called the manner of distinction. It is called the nature of space. It is called nectar. It is called the lord of wisdom. It is called understanding the meaning. O sons of the Conqueror, thus and so forth, when transforming the world realm, there are forty hundred million names of the noble truths, and by these, sentient beings are tamed according to their thoughts. O sons of the Conqueror, in this Saha world realm, that which is called the noble truth of suffering, when benefiting the world realm, is also called the burden of burdens. It is called without essence. It is called like a thief. It is called old age and death. It is called the nature of attachment. It is called very extensive. It is called causing fatigue. It is called the darkness of black clouds. It is called universally increasing. It is called like a sword. O sons of the Conqueror, that which is called the noble truth of the origin of suffering, when benefiting the world realm, is also called destruction. It is called disturbance. It is called agitation. It is called weakness. It is called robbery. It is called separation. It is called incompleteness. It is called like a fire pit. It is called like strife. It is called like a place. O sons of the Conqueror, that which is called the noble truth of the cessation of suffering, when benefiting the world realm, is called the all-doer.