Tibetan
་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་འཇིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྐལ་བ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨད་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། །ཉེ་བར་བསྲབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་སྲེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁོན་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱའོ། །ནད་དང་མ་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱུད་འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དཀའ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་བརྟགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །མོས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཏི་མུག་གི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཀྲེས་པའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །རོ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཀུར་བར་བྱ་བ་ ཞེས་བྱའོ། །མུན་པར་ཁྱེར་བ་ཞེས་བྱའོ། །བློ་གྲོས་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་དོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཕན་པའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །དོན་གྱི་དོན་ཅེས་བྱའོ། །ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་དུལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གནས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡན་ལག་བྱས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་མེའི་ཚ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཡན་ལག་དང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །རྣམ་པར་གདོན་མྱི་ཟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མི་འཕྲོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཚུལ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱའོ། །འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །མི་དམའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོལ་བའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱའོ། །རབ་ཏུ་འགྲེལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷག་པ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཅི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བསྩལ་བ་ན་འགྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཅིག་ལ་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀུན་
Chinese
也被称为，在更殊胜的世间界中，被称为坏灭。也被称为断劫。也被称为呵责之处。也被称为近薄。也被称为种种贪爱。也被称为结怨。也被称为不离疾病。也被称为血统紊乱。也被称为难以成办。也被称为极度思量。也被称为具有信心。 诸位佛子，被称为苦之集谛圣谛，在更殊胜的世间界中，也被称为极度恐怖。也被称为愚痴之根本。也被称为殊胜之敌。也被称为饥饿之支分。也被称为无味。也被称为一切生起。也被称为非自性。也被称为应恭敬。 也被称为被黑暗攫取。也被称为摧毁智慧。 诸位佛子，被称为苦之灭谛圣谛，在更殊胜的世间界中，也被称为大义。也被称为利益之支分。也被称为义中之义。也被称为无量。也被称为见。也被称为无分别。也被称为极度调伏。也被称为恒常平等。也被称为安住。也被称为无有支分。 诸位佛子，被称为趋向苦灭之道圣谛，在更殊胜的世间界中，也被称为火之热。也被称为第一支分。也被称为完全不被鬼魅所食。也被称为不可夺取。也被称为甚深之理。也被称为生起。也被称为不高下。也被称为通达领悟。也被称为解脱之自性。也被称为彻底阐释。 诸位佛子，如是等等，在更殊胜的世间界中，圣谛之名有四十四百千万亿，以此等调伏众生，如其所愿。 诸位佛子，在此娑婆世界中，被称为苦之圣谛，在如尘土般微细的世间界中，也被称为后悔。也被称为一切行为。也被称为一而又一。也被称为周遍行。也被称为一味。也被称为非法。也被称为一切
English
It is also called, in a more excellent world realm, it is called destruction. It is also called cutting off kalpas. It is also called the place of reproach. It is also called near thinness. It is also called various cravings. It is also called becoming enmity. It is also called not being separated from disease. It is also called lineage disorder. It is also called difficult to accomplish. It is also called extreme contemplation. It is also called having faith. O sons of the Buddhas, what is called the noble truth of the origin of suffering is also called extreme terror in a more excellent world realm. It is also called the root of ignorance. It is also called the supreme enemy. It is also called the limb of hunger. It is also called tasteless. It is also called all arising. It is also called non-self-nature. It is also called worthy of respect. It is also called being taken by darkness. It is also called destroying wisdom. O sons of the Buddhas, what is called the noble truth of the cessation of suffering is also called great meaning in a more excellent world realm. It is also called the limb of benefit. It is also called the meaning of meaning. It is also called immeasurable. It is also called seeing. It is also called non-discrimination. It is also called extremely subdued. It is also called constant equality. It is also called abiding. It is also called without limbs. O sons of the Buddhas, what is called the noble truth of the path leading to the cessation of suffering is also called the heat of fire in a more excellent world realm. It is also called the first limb. It is also called completely not being eaten by demons. It is also called unseizable. It is also called profound principle. It is also called arising. It is also called not low. It is also called understanding and comprehending. It is also called the nature of liberation. It is also called thoroughly explained. O sons of the Buddhas, thus and so on, in a more excellent world realm, there are forty-four hundred thousand trillion names of the noble truths, and with these they tame sentient beings according to their wishes. O sons of the Buddhas, what is called the noble truth of suffering in this Saha world is also called regret in a world realm as fine as dust. It is also called all actions. It is also called one and another. It is also called all-pervading. It is also called one taste. It is also called non-dharma. It is also called all
Tibetan
གཞི་དང་མངོན་སུམ་ཞེས་བྱའོ། །ལོག་པ་ལ་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞེས་བྱའོ། །གྲངས་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲའི་དཔུང་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ རྡུལ་བསྩལ་བ་ན་འདོད་ཆགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །མི་དཀར་བ་ཞེས་བྱའོ། །གཞི་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཟུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྡིག་པའི་ཁ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྷག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཁུར་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་མེད་པ་ན་མི་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །རྩ་བ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །བསྒྲིམས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བག་ལ་ཉལ་བ་མྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱི་མ་ཞེས་བྱའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་འགོག་པར་འགྲོ་བའི་ལམ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བསྩལ་བ་ན་དངོས་པོའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །སྐལ་བ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །གྲོལ་བའི་དོན་གྱི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། །མི་སྨད་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲིད་པའི་མཐའ་ཞེས་བྱའོ། །སྦ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། །མཐར་ཐུག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་དག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་དེ་ལྟར་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་བསལ་བ་ན་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་ཡོད་དེ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུལ་ལོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མི་མཇེད་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་བྱུང་བ་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །གཏུམ་པའི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྒྱ་མཚོའི་ཡན་ལག་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་དག་པ་ལས་འདས་པའི་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐལ་བ་མེད་པའི་རྩ་བ་ཞེས་བྱའོ། །འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱའོ། །སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྒྲིབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རལ་གྲིའི་དངོ་ཞེས་བྱའོ། །ཚལ་སྟུག་པོ་ཞེས་བྱའོ། །ཀྱེ་རྒྱལ་བའི་སྲས་དག་གང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་འ
Chinese
名为基和现量。名为倾向于邪僻。名为邪见。名为无数。名为敌军。诸位胜者之子，所谓的苦之集谛圣谛，当世界界微尘被清除时，名为贪欲者。名为言说。名为非白色。名为从基所生。名为所取。名为罪恶之雪。名为剩余。名为负担。名为产生。名为坚硬。诸位胜者之子，所谓的苦之灭谛圣谛，当世界界无微尘时，名为不平等。名为分离。名为无垢。名为离根。名为具有。名为无勤奋。名为无随眠。名为圣者。名为后者。名为阿罗汉。诸位胜者之子，所谓的趋向苦灭之道圣谛，当世界界微尘被清除时，名为事物之精华。名为结合命运。名为解脱之义的根本。名为成为自性。名为不诽谤。名为极度清净。名为有之边际。名为隐藏之精华。名为达到究竟。名为完全证悟清净，诸位胜者之子，如是等等，当世界界微尘被清除时，有四十四万俱胝的圣谛之名。它们能如众生所愿地调伏他们。诸位胜者之子，所谓的在此娑婆世界苦之圣谛，当世界界显现时，名为贪欲增长。名为暴力的根本。名为海洋的支分。名为超越真实的结合。名为无福分的根本。名为衰减。名为生与灭。名为遮蔽。 名为剑之锋。名为茂密的丛林。诸位胜者之子，所谓的苦之集谛圣谛，也
English
It is called base and direct perception. It is called leaning towards perversity. It is called wrong view. It is called countless. It is called enemy army. O sons of the conquerors, that which is called the noble truth of the origin of suffering, when the dust of the world realm is removed, is called the desirous one. It is called speaking. It is called non-white. It is called born from the base. It is called the apprehended. It is called the snow of sin. It is called remaining. It is called burden. It is called producing. It is called hard. O sons of the conquerors, that which is called the noble truth of the cessation of suffering, when the world realm is without dust, is called unequal. It is called separation. It is called stainless. It is called rootless. It is called possessing. It is called without diligence. It is called without latent tendencies. It is called noble. It is called the latter. It is called Arhat. O sons of the conquerors, that which is called the noble truth of the path leading to the cessation of suffering, when the dust of the world realm is removed, is called the essence of things. It is called combining fate. It is called the root of the meaning of liberation. It is called becoming nature. It is called non-defamation. It is called supremely pure. It is called the limit of existence. It is called the essence of concealment. It is called accomplishing ultimately. It is called complete realization of purity, O sons of the conquerors, thus and so on, when the dust of the world realm is removed, there are forty-four hundred thousand kotis of names of the noble truths. They subdue sentient beings according to their wishes. O sons of the conquerors, that which is called the noble truth of suffering in this Saha world, when the world realm appears, is called the increase of desire. It is called the root of violence. It is called the limb of the ocean. It is called the union beyond truth. It is called the root of misfortune. It is called decline. It is called birth and death. It is called obscuration. It is called the edge of the sword. It is called dense thicket. O sons of the conquerors, that which is called the noble truth of the origin of suffering, also