Tibetan
འབབ་ཅིང་འབབ་པར་ འགྱུར་རོ། །དེའི་རྗེས་སུ་གོས་དང་རྒྱན་གྱི་ཆར་འབབ་ཅིང་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་མཐར་པུས་མོ་ནུབ་ཙམ་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཆར་འབབ་ཅིང་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་ཆར་འབབ་ཅིང། །ཤུན་ཅན་ཤུན་མེད་འབྲས་ཀྱི་ཆར། །གོས་དང་རྒྱན་གྱི་ཆར་འབབ་པ། །དེ་ལྟར་དགའ་ཚལ་མཛེས་པ་བཞིན། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མ་ལུས་པའི། །དེ་ཡི་གནས་སུ་ཆར་འབབ་བོ། །གནས་ཀུན་གང་བར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཚེ་དགའ་ཚལ་མཛེས་པ་བཞིན། །དེ་རྣམས་འདས་ནས་མི་ཡིབ་པ་རྣམས་འཐོན་ཏེ། དེ་རྣམས་འཐོན་ནས་ཕན་ཚུན་དུ་འཁྱུད་པ་དང། ངུ་བ་དང། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་རྫོགས་པར་རྩོམ་མོ། །དེ་ནས་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་མི་རྣམས་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་དང་བུ་མོ་ཚེ་ལོ་ཉི་ཤུ་པར་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་མི་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་ཆོས་འཕེལ་བས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཚེ་འཕེལ་ཏེ་ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒས་པ་དང་འཆི་བ་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གཞན་ཡང་བག་ཡོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཞེས་སེམས་ཅན་རྣམས་སེམས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནས་ཚེ་ལོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་འབྲི་བར་བྱེད་དོ། །སྔར་བཞིན་དུ་བྲི་ནས་ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲི་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དུས་སུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷའི་བུ་མོའི་སྐལ་བ་དང་འདྲ་བར་བུད་མེད་དང། དེ་ལྟར་སྐྱེས་པ་དང་བཅས་པས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་ཆར་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་འབབ་པ་དང། ཞག་བཅུ་དང། ཞག་ལྔ་དང། ཉིན་ཞག་ཕྱེད་དུ་སའི་བཅུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་མཉམ་པ་དང། ཚེར་མ་དང་ཤིང་རད་རོད་མེད་ཅིང། གྲོང་ཁྱེར་ལ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་དང་ལྡན་པ་དང། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་དེ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཚོང་འདུས་སོ་སོ་དང། །ལེགས་པར་རབ་བྱུང་རྫིང་བུ་དང། །དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པ་དང། །དྲི་མ་མེད་ པའི་ཆུ་ཆེན་པོ། །ཤིན་ཏུ་གྲང་ཞིང་དྲི་བཟང་ལྡན། །རྙོག་མེད་མཉམ་ཞིང་ཚིམ་པ་དང། །དེ་ནས་རྙོག་མ་ཡང་དག་གནས། །པད་མ་ཨུད་པལ་གྱིས་གང་ཞིང། །དབའ་རླབས་དང་ནི་རྙོག་པ་མེད། །ཏཱ་ལའི་ཕྲེང་བ་བདུན་གནས་ཞིང། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་གྱིས་ཁེབས་པ། །ལྕགས་རི་བདུན་དང་ལྡན་པ་དང། །གྲོང་ཁྱེར་ཐམས
Chinese
将会降下，将会降下。 在那之后，衣服和饰品的雨将会降下，将会降下。在那之后，与膝盖淹没程度相同的七宝之雨将会降下，将会降下。因此，世尊说道：香气扑鼻的雨将会降下，带壳和不带壳的稻米之雨，衣服和饰品的雨将会降下，就像那令人愉悦的花园一样美丽。所有七宝，无一遗漏，都将会在那个地方降下。将所有地方都充满之后，那时就像令人愉悦的花园一样美丽。那些躲藏起来的人们将会出来，他们出来后会互相拥抱，哭泣，回忆起五戒等善法，并开始圆满修行。然后，从寿命为十岁的人们所生的男孩和女孩将会增长到二十岁。然后，人们的佛法会更加增长，按照顺序寿命也会增长，直到变为寿命无数岁。那时，众生将不会看到衰老和死亡。因此，其他众生也会变得谨慎，众生不会想到地狱的痛苦是什么。然后，寿命无数岁的人们将会减少。像以前一样减少，直到变为寿命八万岁。那时，整个赡部洲将会充满像天女一样美丽的女人，以及相应的男人。天上的雨水每半个月降下一次，每十天，每五天，每天半天，大地的精华就会增长。那时，所有土地都会变得平坦，没有荆棘和树桩，城市会有四个方向的门，城市的中心会生长出如意树。因此说道：从那以后，那座城市，会有各种各样的市场，以及建造精美的浴池，令人愉悦和居住的地方，没有污垢的大河，非常寒冷且带有香味，没有浑浊，平坦且令人满足，然后污垢也会消失。充满莲花和乌巴拉花，没有波浪和浑浊，有七排棕榈树，被珍宝覆盖，拥有七重铁墙，所有的城市。
English
It will rain, it will rain. After that, a rain of clothes and ornaments will fall, it will fall. After that, a rain of seven treasures equal to the level of being submerged to the knees will fall, it will fall. Therefore, the Bhagavan said: A rain of fragrant scent will fall, a rain of rice with and without husks, a rain of clothes and ornaments will fall, just like that delightful garden is beautiful. All seven treasures, without exception, will fall in that place. After filling all places, then it will be as beautiful as a delightful garden. Those who have been hiding will come out, and after they come out, they will embrace each other, cry, remember the virtuous dharmas such as the five precepts, and begin to practice perfectly. Then, the boys and girls born from people with a lifespan of ten years will grow to twenty years. Then, the Dharma of the people will increase even more, and in order, the lifespan will also increase, until it becomes a lifespan of countless years. At that time, beings will not see old age and death. Therefore, other beings will also become cautious, and beings will not think about what the suffering of hell is. Then, the countless years of lifespan will be reduced. Reduce as before, until it becomes a lifespan of eighty thousand years. At that time, the entire Jambudvipa will be filled with women as beautiful as goddesses, and with corresponding men. Heavenly rain will fall once every half month, every ten days, every five days, and for half a day each day, the essence of the earth will increase. At that time, all the land will be level, without thorns and stumps, the city will have doors in four directions, and a wish-fulfilling tree will grow in the center of the city. Therefore it is said: From then on, that city will have various markets, as well as beautifully built bathing ponds, delightful and dwelling places, a great river without dirt, very cold and with fragrance, without turbidity, flat and satisfying, and then the dirt will also disappear. Filled with lotuses and utpala flowers, without waves and turbidity, there are seven rows of palm trees, covered with jewels, possessing seven iron walls, all the cities.
Tibetan
་ཅད་འབྲེལ་བ་དང། །རྩྭ་ཅན་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནི། །དེ་ཚེ་ཏོག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །གྲོང་ཁྱེར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་རུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སྔོན་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་དང། །དཀར་པོ་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་འོད། །ལྷ་ཡི་གོས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ལྷ་ཡི་དྲིན་གྱིས་རྒྱན་དང་ནི། །ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྟེང་ནས་འཕྱང་བ་ཡིན། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་སུ་ནི། །ཁང་དམིག་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །བསོད་ནམས་ལས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །རས་བལ་རས་ནི་བཟང་པོ་དང། །ཀོ་མ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་རས། །བསོད་ནམས་ལས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །མྲྀ་དྃ་ག་ནི་ལག་པས་རྡུང། །མུ་ར་རྫ་དང་ཨ་ལམ་བྷ། །བསོད་ནམས་ལས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །དཔུང་རྒྱན་དག་གི་རྒྱན་དང་ནི། །དཔུང་རྒྱན་དང་ནི་དོ་ཤལ་དང། །རིན་ཆེན་རང་བཞིན་མགུལ་པའི་རྒྱན། །བསོད་ནམས་ལས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །དཔྲལ་བ་ཁ་ཡི་རྒྱན་དང་ནི། །ནོར་བུ་འོག་པག་ལུས་ལ་ལྡན། །བསོད་ནམས་ལས་ལས་བྱུང་བ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །གཞན་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། །རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །བསོད་ནམས་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ནི། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྟེང་ནས་འབྱུང། །མ་རྨོས་མ་བཏབ་རང་བྱུང་བའི། །བསོད་ནམས་ལས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་ནི། །མ་ཞིག་སྦུན་མེད་དྲི་མ་མེད། །འབྲས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དྲི་ཞིམ་ལྡན། །འབྲས་རྣམས་བེད་པར་བཙོས་པ་ན། །མི་རྣམས་ཡོངས་ སུ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །དེ་ཡི་འབྲས་ལ་ཟལ་ཟེལ་མེད། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་འབྱུང་བ་ཡིན། །འབྲས་ཀྱི་མྱུ་གུ་སྐྱེ་བ་ནི། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཁྱབ་པར་གནས། །འབྲས་སྙེ་རེ་རེ་སྐྱེ་བ་ལ། །ཕུལ་ནི་རེ་རེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་འབྲས་ཀྱི་དྲི། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཤིང་རྟའི་ཚད། །ཤིང་རྟ་བརྒྱ་ཡི་ཚད་ཙམ་དང། །ཤིང་རྟ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ་དང། །བྲེ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་པ་ཡི་ཁལ། །དེ་ནས་ཡང་ནི་ཀུ་བ་གཉིས། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་འབྲས་འབྱུང་ངོ་། །ས་བོན་གཅིག་ལ་སྐྱེ་བ་ནི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས། །གང་ཞིག་ཏོག་དང་ལྡན་པར་གནས། །དུང་གི་རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་བདག །དེ་ཡི་ཚེ་ན་དེ་ལྟར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་གྱི་ནི་དཔུང་རྒྱན་འཛིན། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །བཞིན་ལེགས་རྣ་བའི་རྒྱན་དང་ལྡ
Chinese
一切皆有关联。 草地国王的宫殿， 那时将变得繁荣。 城市四面的四个门， 如意树将会生长。 蓝色、黄色、红色， 白色，极其明亮的光芒， 天神的衣物将会生长。 凭借天神的恩惠，装饰和， 享受，以及近处使用的物品， 一切都从上方垂下。 然后，在城市中央， 将有四个凉亭。 由福德所成就的， 从如意树上出现。 棉布、羊毛布是最好的， 以及寇摩、优昙婆罗的布。 由福德所成就的， 从如意树上出现。 木制手鼓用手敲击， 穆拉、瑞扎和阿拉姆巴。 由福德所产生的， 从如意树上出现。 臂钏等装饰品， 臂钏和项链， 珍贵的颈部装饰品， 由福德所产生的， 从如意树上出现。 额头、嘴巴的装饰品， 宝石、下巴附着在身上， 由福德所产生的， 从如意树上出现。 此外，还有各种各样的， 各种装饰品都装饰着。 由福德所成就的， 从如意树上出现。 未经耕种和播种，自然生长的， 由福德所生的， 没有损坏，没有麸皮，没有污垢， 稻米的果实，带有香味。 当这些稻米被煮熟时， 人们将完全享用。 那里的稻米没有糠秕， 将会产生一百万。 稻米的幼苗生长， 遍布所有地方。 每株稻穗生长时， 将会产生一普尔（容量单位）。 人们享用稻米的香味， 遍布所有地方。 两千辆车的量， 大约一百辆车的量， 三十九辆车， 以及十六个大布雷的负荷。 然后还有两个库巴。 将会产生如此多的稻米。 一粒种子生长， 源于人们的福德。 谁拥有繁荣， 海螺国王，人民的主人， 那时将会如此。 持有功德的臂钏， 所有愿望都将圆满。 容貌姣好，带有耳饰。
English
Everything is connected. The palace of the Grassland King, At that time, it will become prosperous. At the four gates on the four sides of the city, The wish-fulfilling tree will grow. Blue, yellow, red, White, extremely bright light, The garments of the gods will grow. By the grace of the gods, ornaments and, Enjoyments, and things used nearby, Everything hangs down from above. Then, in the center of the city, There will be four pavilions. Accomplished by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. Cotton cloth, woolen cloth are the best, And the cloth of Koma and Udumbara. Accomplished by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. The wooden hand drum is struck by hand, Mura, Ridza, and Alambha. Produced by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. Ornaments such as armlets, Armlets and necklaces, Precious neck ornaments, Produced by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. Ornaments for the forehead and mouth, Gems, the chin attached to the body, Produced by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. Furthermore, various kinds of, All kinds of ornaments adorn. Accomplished by merit, Appears from the wish-fulfilling tree. Unplowed and unsown, naturally growing, Born from merit, Undamaged, without chaff, without dirt, The fruit of rice, with fragrance. When these rice grains are cooked, People will fully enjoy them. The rice there has no husks, One million will be produced. The seedlings of rice grow, Pervading everywhere. When each rice stalk grows, One Pul (unit of capacity) will be produced. People enjoy the fragrance of rice, Pervading everywhere. The amount of two thousand carts, About the amount of one hundred carts, Thirty-nine carts, And the load of sixteen large bre. Then there are also two Kuba. Such a large amount of rice will be produced. One seed grows, From the merit of the people. Whoever possesses prosperity, The Conch King, the lord of the people, At that time, it will be so. Holding the armlet of qualities, All wishes will be fulfilled. With a beautiful face, adorned with earrings.