Tibetan
དང། ཕ་དང་མ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང། གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པ་ལ་ཁ་ཟས་སྟེར་བ་དང། བློ་བུར་བའི་བཙུན་པ་ལ་སྦྱིན་པ་སྟེར་བ་དང། བསོད་སྙོམས་པ་ལ་སྟེར་བ་དང། སྟན་འབུལ་བའི་སྐྱེ་བོས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་གང་ཙམ་མམ། མར་མེ་གཅིག་ཙམ་འབུལ་བའམ། གཞན་བསོད་ནམས་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང། ལྷ་འམ་མི་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བ་འདི་རྣམས་བྱེད་པ་ནི་དེའི་དུས་སུ་བྱོན་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང། གསོ་སྦྱོང་གི་ལས་བྱེད་པ་དང། སྒོམ་པར་བྱེད་པ་དང། དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཡོད་པར་གྱུར་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་མཐོང་ངོ་། །གང་ཞིག་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད། །ཐུབ་པའི་གསུང་རབ་ཐོས་པ་དང། །དེ་རྣམས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང། །བླ་མེད་མཆོག་གྱུར་འཆི་བ་མེད། །ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་བྱེད་ཅིང། །མཆོད་འོས་རྣམས་ལ་སྟེར་བ་དང། །གསོ་སྦྱོང་རྣམས་ལ་གནས་པ་དང། །ལེགས་པར་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་གྱིས། །བག་ཡོད་པར་ནི་འགྱུར་བ་དང། །རྟག་ཏུ་བསོད་ནམས་བྱ་བ་བྱེད། །དགེ་བ་འདི་རྣམས་བྱས་པ་ཡིས། །སྡུག་བསྔལ་མཐར་ནི་བྱེད་པའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།བྱམས་པའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨཱ་རནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་ བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།སའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། བྱམས་པའི་མདོ།
Chinese
并且，侍奉父母，侍奉种族的首领，给予安住斋戒者食物，给予突然到来的僧人布施，给予乞食者布施，以座垫供养者，将能见到圆满正等觉弥勒。乃至供养一把鲜花，或供养一盏灯，或者随喜他人行善，天或人们行持这些善事，在那时将能见到到来的圆满正等觉弥勒。因此，想要见到圆满正等觉弥勒者，应当行布施，守护戒律，行持斋戒之业，禅修，对于善业心怀谨慎，必定能见到。无论何人行持梵行，听闻能仁的教言，彼等从轮回中解脱，获得无上殊胜不死之境。行持梵行，供养应供者，安住于斋戒，善妙地修持慈爱。心怀谨慎，恒常行持善业，以此行持诸善，将能终结痛苦。世尊如是宣说后，众比丘对世尊所说深感欢喜。慈氏经终。大班智达阿兰达室利尊前，多闻译师释迦比丘尼玛坚赞吉祥贤，于双语者之座寺大寺吉祥解脱洲，翻译、校正并最终确定。
English
And, serving parents, serving the chief of the lineage, giving food to those who abide in the fast, giving alms to the suddenly arrived monks, giving to the beggars, and the person who offers a seat will see the perfectly complete Buddha Maitreya. Even offering a handful of flowers, or offering a single lamp, or rejoicing in the virtuous deeds of others, the gods or humans who perform these virtues will see the perfectly complete Buddha Maitreya who comes at that time. Therefore, those who wish to see the perfectly complete Buddha Maitreya should give alms, keep the precepts, perform the work of fasting, meditate, and be mindful of virtuous deeds, and they will surely see him. Whoever practices celibacy, and hears the teachings of the Sage, they will be liberated from samsara, and attain the unsurpassed, supreme, deathless state. Practicing celibacy, giving to those worthy of offerings, abiding in the fast, and cultivating loving-kindness well. Being mindful, and always doing virtuous deeds, by doing these virtues, one will put an end to suffering. The Blessed One spoke thus, and the monks rejoiced in what the Blessed One had said. The Maitreya Sutra is complete. From the great scholar Pandit Aranda Shri, the learned translator, the Shakya monk Nyima Gyaltsen Pal Zangpo, translated, revised, and finalized it at the great monastery of Pal Tharpa Ling, the seat of bilingual speakers.