Tibetan
་པོ་རྣམས། །མིང་ནི་གཅིག་ཏུ་ཐོས་པ་སྟེ། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང། །ཉི་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ནི། །འཇིགས་དང་བྲལ་ བ་ཆེན་པོ་ལ། །ཐག་རིང་ནས་ནི་ཕྱག་བགྱིའོ། །སྐྱེས་བུ་ཅང་མཁྱེན་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་བ་རྟག་ཏུ་གསུང་བ་ལ། །མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདི་ནི་ཉན་པའོ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འདི་བརྗོད་དེ། །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །རིག་པ་དང་ནི་ཞབས་སུ་ལྡན། །སངས་རྒྱས་གཽ་ཏམ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི། །གང་ནས་གང་དུ་ཤར་གྱུར་པ། །དེར་ནི་ཉིན་མོར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཉིན་མོ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། །གང་དུ་ཉི་མ་ནུབ་གྱུར་པ། །དེར་ནི་མཚན་མོར་རྗོད་པར་བྱེད། །གཏིང་ནི་ཟབ་པའི་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དེ་ཡི་ཆུ་ཡི་བཅུད་བཟང་ངོ་། །དེ་ལྟར་དེར་ནི་སྐྱེས་གྱུར་པའི། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ཡི་བཅུད་བཞིན་ནོ། །འདིར་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་འདི་བརྗོད་དེ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཀུན་སྐྱོང་བའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་ཆེན་ལྡན། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བདག་པོ་སྟེ། །འདི་ཡི་མིང་ནི་མིག་མི་བཟང། །ཀླུ་ཡི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི། །གླུ་དང་གར་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་བུ་ནི་མང་པོ་རྣམས། །མིང་ནི་གཅིག་ཏུ་ཐོས་པ་སྟེ། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང། །ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་སངས་རྒྱས་ནི། །འཇིགས་དང་བྲལ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །ཐག་རིང་ནས་ནི་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཅང་མཁྱེན་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་བ་རྟག་ཏུ་གསུང་བ་ལ། །མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདི་ནི་ཉན་པའོ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འདི་བརྗོད་དོ། །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་གྱིས་ཤིག། །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །རིག་པ་དང་ནི་ཞབས་སུ་ལྡན། །སངས་རྒྱས་གཽ་ཏམ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་བྱང་ཕྱོགས་སྒྲ་མི་སྙན། །ལྷུན་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་རི་དགའ། །དེར་སྐྱེས་པ་ཡི་མི་རྣམས་ནི། །བདག་གིར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མེད། །དེ་རྣམས་ས་བོན་འདེབས་པ་མེད། །རྨོ་བ་ཡང་ནི་མེད་པ་ཡིན། །དཀའ་སྤྱད་མེད་པར་འབྲས་སྨིན་ནས། །མི་རྣམས་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །སྦུན་མེད་མ་གྲུགས་ ཤིན་ཏུ་དག །དྲི་བཟང་འབྲས་ནི་འབྲས་བུར་ལྡན། །འབྲས་ཀྱི་འོ་
Chinese
那些人啊。 名字都听说是同一个。 名为自在，具有力量。 那是九十一（个）。 而且见到佛陀， 以及太阳族的佛陀， 对于无有恐惧的大者， 从远处顶礼。 博识之人，向您顶礼。 श्रेष्ठ之人，向您顶礼。 常说善法者， 非人等，向您顶礼。 恒常听闻这些。 因此就这样宣说。 胜者乔达摩，请顶礼！ 胜者乔达摩，我顶礼！ 具有明智和足， 佛陀乔达摩，我顶礼！ 太阳的大轮， 从何处升起？ 在那里就变成白天， 白天就是这样说的。 太阳落下的地方， 那里就被称为夜晚。 深邃的大海， 那里的水之精华是美好的。 就像那样在那里出生的， 如同海水的精华。 在这里，对于西方的， 人们这样说： 那一方向完全守护的， 大国王，具有盛名。 是龙族的领主， 他的名字是美目。 与龙眷属一起， 以歌舞使之欢喜。 他的众多儿子们， 名字都听说是同一个。 名为自在，具有力量。 那是九十一（个）。 而且见到佛陀， 以及太阳亲族的佛陀， 对于无有恐惧的大者， 从远处顶礼。 博识之人，向您顶礼。 श्रेष्ठ之人，向您顶礼。 常说善法者， 非人等，向您顶礼。 恒常听闻这些。 因此就这样宣说。 胜者乔达摩，请顶礼！ 胜者乔达摩，我顶礼！ 具有明智和足， 佛陀乔达摩，我顶礼！ 凡是北方声音不悦耳， 妙高山，观之悦意山喜。 在那里出生的人们， 没有完全被占有。 他们不播种， 也没有耕耘。 无需辛劳，果实成熟， 人们完全享用， 无糠未扬， 非常喜悦。 香甜的稻米，具有果实。 稻米的乳汁
English
Those people. The names are all heard as the same. Named Powerful, endowed with strength. That is ninety-one. Moreover, seeing the Buddha, And the Buddha of the solar lineage, To the great one free from fear, I prostrate from afar. O knowledgeable one, I prostrate to you. O excellent one, I prostrate to you. To the one who always speaks of virtue, O non-humans, I prostrate to you. These are always heard. Therefore, it is said in this way. Victorious Gautama, please prostrate! Victorious Gautama, I prostrate! Endowed with knowledge and feet, Buddha Gautama, I prostrate! The great wheel of the sun, From where does it rise? There it becomes day, Day is what is said. Where the sun sets, There it is called night. The deep ocean, The essence of its water is good. Just like that, born there, Like the essence of ocean water. Here, to the people of the west, This is said: That direction is completely protected, The great king, endowed with great fame. He is the lord of the nagas, His name is Good Eyes. Together with the naga retinue, He makes them happy with song and dance. His many sons, The names are all heard as the same. Named Powerful, endowed with strength. That is ninety-one. Moreover, seeing the Buddha, And the Buddha of the solar kinsman, To the great one free from fear, I prostrate from afar. O knowledgeable one, I prostrate to you. O excellent one, I prostrate to you. To the one who always speaks of virtue, O non-humans, I prostrate to you. These are always heard. Therefore, it is said in this way. Victorious Gautama, please prostrate! Victorious Gautama, I prostrate! Endowed with knowledge and feet, Buddha Gautama, I prostrate! Wherever the north is unpleasant to hear, Mount Meru, delightful to see, joyful mountain. The people born there, Are not completely possessed. They do not sow seeds, Nor is there plowing. Without hardship, the fruit ripens, People fully enjoy it, Without chaff, unhusked, Very joyful. The fragrant rice is full of fruit. The milk of the rice
Tibetan
མ་ལ་འཚེད་ཅིང། །དེ་བཞིན་བཙོས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །བ་ལང་རྐང་གཅིག་ལ་ཞོན་ནས། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །རྐང་པ་གཅིག་པའི་ཕྱུགས་ཞོན་ནས། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་ཀྱི་ནི་བཞོན་པ་ལ། །ཞོན་ནས་ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །སྐྱེས་བའི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ནས། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །གཞོན་ནུ་མ་ཡི་བཞོན་པ་ལ། །ཞོན་ནས་ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །གཞོན་ནུའི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ནས། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱེད། །བཞོན་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཞོན་ནས། །ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་རྗེས་སུ་འགྲོ། །གཙོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཁྱད་མེད་དོ། །གླང་ཆེན་བཞོན་དང་རྟ་ཡི་བཞོན། །ལྷ་ཡི་བཞོན་པ་ལ་གནས་ནས། །ཁང་བཟངས་དང་ནི་ཁྱོགས་རྣམས་ནི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་ཆེན་ལྡན། །དེའི་ཡང་གྲུབ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །དྲི་མེད་བར་སྣང་ལ་གནས་པ། །ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ཀུ་ཤའི་གྲོང། །ཕ་རོལ་ཀུ་ཤའི་གྲོང་དང་ནི། །ནཱ་ཊཱའི་གྲོང་དང་ཕ་རོལ་གྱི། །ཀུ་ཤི་ཏ་ཡི་གྲོང་ཡིན་ནོ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ཐམས་ཅད་རྒྱས། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་པ་མང་པོ་གནས། །དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གྲོང་མཁའ་ལ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན། །སླར་ཡང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དང། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོ། །ཅོག་ལྡན་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ངོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །སོ་སོར་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཞི་བ་དང་དེ་དང་དེར་ནི་དེ་དང་དེ་མདངས་དང་དེའི་གཟི་བརྗིད་དང་དཔའ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་མིང་ངོ། །ས་གཞི་ཡང་ནི་བཅུད་ལྡན་ནོ། །གནས་དེར་སྤྲིན་རྣམས་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །དེར་ནི་བྷ་ག་ལ་བ་ཏཱི་ཞེས་པའི་རྫིང་བུའོ། །གང་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་སོ། །དེར་ནི་རྟག་ཏུ་ཤིང་གི་འབྲས། །སྣ་ཚོགས་བྱ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་གནས། །རྨ་བྱ་ཁྲུང་ཁྲུང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང། །ཁུ་བྱུག་རྣམས་ནི་ཚན་ཚན་གནས། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང། །དེ་ནས་ཡང་ནི་ངུར་པ་དང། །གོང་མོ་ནགས་ཀྱི་བྱ་གག་རྣམས། །ནགས་ཀྱི་རྫིང་བུར་གནས་པའོ། །ནེ་ཙོ་རི་སྐེགས་དེ་ སྒྲ་འབྱིན། །དཎ་ཊ་མཱ་ན་བྱཱ་དཀར་དང། །དུས་ཀུན་དུ་ནི་མཛེས་པར་བྱེད། །ལུས་ངན་རྒྱལ་པོའི་རྫིང་རྟག་མཛེས། །འདི་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འདི་བཞིན་བརྗོད། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་ནི་ཡོངས་སྐྱོང་བའི། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གྲགས་དང་ལྡན། །གནོད་སྦྱིན་རྣ
Chinese
煮熟后食用， 同样地，烹煮后享受。 骑着独脚牛， 前往各地。 骑着独脚牲畜， 前往各地。 骑着女人的坐骑， 前往各地。 骑着男人的坐骑， 前往各地。 骑着少女的坐骑， 前往各地。 骑着少年的坐骑， 前往各地。 骑着那些坐骑， 追随前往各方。 主宰者与国王无差别。 骑着大象和马匹， 安住于天神的坐骑上， 楼阁和住所， 伟大的国王，拥有盛名。 他的成就之城， 无垢，安住于虚空。 柳树城和吉祥草之城， 彼岸吉祥草之城， 纳塔之城和彼岸的， 拘舍夷城。 北方一切兴盛， 众多生灵安住。 九十九座城市在空中， 国王的宫殿柳树城。 再次，伟大的仙人和， 伟大的国王，身形丑陋者。 名为“具足”，是伟大国王的宫殿。 因此，伟大的国王被称为多闻天之子和身形丑陋者。 各自清晰显现且寂静，于此于彼，光彩夺目，威严，勇敢且具力量，具力量国王之名。 土地也富饶。 在那里，云朵降下雨水。 那里是名为巴嘎拉瓦蒂的水池。 在那里，夜叉众与之一同安住。 那里总是生长树木的果实， 各种鸟类一同安住。 孔雀、鹤鸟发出鸣叫， 布谷鸟们成群安住。 山雀发出鸣叫， 然后还有天鹅和， 森林母鸡、森林乌鸦， 安住在森林的水池中。 鹦鹉和山雀发出声音。 达那达玛纳比亚卡拉和， 总是使其美丽。 身形丑陋国王的水池总是美丽。 这是北方的地域。 人们如此述说。 他的地域被完全守护， 伟大的国王，拥有名声。 夜叉众。
English
Having cooked, they eat, Likewise, having cooked, they enjoy. Riding on a one-legged ox, They go to countries and directions. Riding on a one-legged livestock, They go to countries and directions. Riding on a woman's mount, They go to countries and directions. Riding on a man's mount, They go to countries and directions. Riding on a maiden's mount, They go to countries and directions. Riding on a youth's mount, They go to countries and directions. Riding on those mounts, They follow in all directions. The master and the king are no different. Riding on elephants and horses, Residing on the mounts of the gods, Mansions and dwellings, Great king, endowed with great fame. His accomplished city, Immaculate, dwells in the sky. Willow City and Kusha City, The city of Kusha on the other shore, Nata City and the other shore's, Kushita City. In the north, all prospers, Many beings reside. Ninety-nine cities in the sky, The king's palace, Willow City. Again, the great sage and, The great king, the one with an ugly body. Named "Endowed," it is the palace of the great king. Therefore, the great king is called the son of Vaishravana and the one with an ugly body. Each clearly manifest and peaceful, here and there, radiant, majestic, brave, and powerful, the name of the powerful king. The land is also fertile. There, the clouds cause rain to fall. There is the pond called Bhagalavati. There, the Yaksha assembly dwells together. There, the fruits of the trees always grow, Various birds dwell together. Peacocks and cranes make sounds, Cuckoos dwell in flocks. Titmice make sounds, Then also swans and, Forest hens, forest crows, Dwell in the forest pond. Parrots and nuthatches make sounds. Danadatamanabyakara and, Always make it beautiful. The pond of the ugly-bodied king is always beautiful. This is the region of the north. People speak thus. His region is completely protected, The great king, endowed with fame. Yaksha assembly.