Tibetan
ད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་རྣམ་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་ནི་མི་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདིས་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་སྲུངས་ཤིག །དགེ་སློང་དང་དགེ་སློང་མ་དང། དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང། སྦ་བ་དང་འཚེ་བ་མེད་པ་དང། བདེ་བ་དང་ལེགས་པར་གནས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ད་ནི་བདག་ཅག་རྣམས་འགྲོ་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་བྱ་བ་མང་བ་དང། བྱེད་པ་མང་བས་སོ། །དགེ་སློང་དག་བདག་གིས་ད་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འགྲོ་བའི་གནང་བ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ལངས་ནས་བདག་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བསྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལངས་ནས་བདག་ལ་ཕྱག་བྱས་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་སུ་དག་གིས་བདག་ལ་སྙུན་གསོལ་ཏེ། སྙུན་གསོལ་ནས་སྙིང་པོ་དང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཇི་ལྟར་ཞེས་ཞུས་པ་དེ་རྣམས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་སུ་དག་གིས་བདག་ག་ལ་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདུད་པ་བྱས་ཏེ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མིང་དང་རིགས་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏེ་ དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དགེ་སློང་དག་ཁ་དོན་དུ་ཟུང་ལ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་སྲུངས་ཤིག །དགེ་སློང་དག་ཆོངས་ལ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་སྲུངས་ཤིག །དགེ་སློང་དག་དོན་དང་བཅས་པས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་སྲུངས་ཤིག །དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང། སྦ་བ་དང། འཚེ་བ་མེད་པ་དང། བདེ་བ་དང་ལེགས་པར་གནས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང། །དགེ་སློང་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།སྐབས་རབ་མཆོག་གཉིས་པ་སྟེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཨཱ་ནནྡ་ཤྲཱིའི་ཞལ་སྔ་ནས། མང་དུ་ཐོས་པའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་ས་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོ་དཔལ་ཐར་པ་གླིང་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།སའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྱུར་ཅིག། ལ
Chinese
以及，夜叉以此作害，夜叉以此极相违害，夜叉以此损害，夜叉以此极损害，夜叉以此不放舍。 大仙以柳林苑宫殿守护吧！比丘和比丘尼，近事男和近事女们，守护和隐蔽以及无害，安乐和善妙地安住吧！大仙，现在我等要走了，我等因为事务多和作为多之故。比丘们，我如今给予大国王们离去的允许。然后四大天王起身向我顶礼，绕行后就在那里隐没了。比丘们，夜叉们也起身向我顶礼绕行后就在那里隐没了。哪些人向我请问病情，请问病情后，请问精要和无精要如何，那些人就在那里隐没了。哪些人向我所在之处合掌敬礼，也隐没了。有些人详细询问姓名和种姓，也在那里隐没了。有些人什么也不说，也在那里隐没了。 比丘们，为了口义双运，以柳林苑宫殿守护吧！比丘们，为了信，以柳林苑宫殿守护吧！比丘们，为了具有意义，以柳林苑宫殿守护吧！无论是比丘或比丘尼，或是近事男或近事女们，守护和隐蔽，以及无害，安乐和善妙地安住吧！ 世尊如是宣说后，那些比丘们对世尊所说的话语深感欢喜。 第二品，即柳林苑宫殿经圆满。 班智达阿难陀室利的座前，多闻的译师释迦比丘尼玛坚赞贝桑布，在双语者们的座席大寺吉祥解脱洲翻译和校对后确定下来。 愿如日月般照耀于世间！
English
And, may this yaksha harm, may this yaksha greatly contradict, may this yaksha injure, may this yaksha greatly injure, may this yaksha not abandon. Great sage, protect with the palace of the Willow Grove! May monks and nuns, laymen and laywomen be protected, concealed, unharmed, live in peace and well-being! Great sage, now we shall depart, because we have many affairs and many tasks. Monks, I now grant permission for the great kings to depart. Then the four great kings rose, prostrated to me, circumambulated, and disappeared there. Monks, the yakshas also rose, prostrated to me, circumambulated, and disappeared there. Those who inquired about my illness, and after inquiring about the illness, asked about the essence and non-essence, disappeared there. Those who folded their hands and bowed to where I was, also disappeared. Some inquired in detail about names and lineages, and also disappeared there. Some remained silent, and also disappeared there. Monks, for the sake of the union of word and meaning, protect with the palace of the Willow Grove! Monks, for the sake of faith, protect with the palace of the Willow Grove! Monks, for the sake of having meaning, protect with the palace of the Willow Grove! Whether monks or nuns, or laymen or laywomen, protect and conceal, and be unharmed, live in peace and well-being! After the Blessed One had spoken thus, those monks greatly rejoiced in the words spoken by the Blessed One. The second chapter, the Sutra of the Palace of the Willow Grove, is complete. From the presence of Paṇḍita Ānandaśrī, the learned translator, the monk of the Shakya clan, Nyima Gyaltsen Palsangpo, translated, revised, and finalized it at the great monastery of Pal Tharpaling, the seat of bilingual speakers. May it shine like the sun and moon on earth!