Tibetan
མས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། །འདི་ཡི་མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི། །གླུ་དང་གར་གྱིས་དགའ་བར་བྱེད། །དེ་ཡི་བུ་ནི་མང་པོ་རྣམས། །མིང་ནི་གཅིག་ཏུ་ཐོས་པ་སྟེ། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་དང་ལྡན། །དེ་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་དང། །ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་སངས་རྒྱས་ནི། །འཇིགས་དང་བྲལ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །ཐག་རིང་ནས་ནི་ཕྱག་བགྱིའོ། །སྐྱེས་བུ་ཅང་མཁྱེན་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་བ་རྟག་ཏུ་གསུང་བ་ལ། །མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཁྱེད་ཕྱག་འཚལ། །རྟག་ཏུ་འདི་ནི་ཉན་པའོ། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འདི་བརྗོད་དོ། །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་གྱིས་ཤིག །རྒྱལ་བ་གཽ་ཏམ་ཕྱག་བགྱིད་དོ། །རིག་པ་དང་ནི་ཞབས་སུ་ལྡན། །སངས་རྒྱས་གཽ་ཏམ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་བཅས་པས་སྲུངས་ཤིག །དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང། སྦ་བ་དང། འཚེ་བ་མེད་པ་དང། བདེ་བ་དང་ལེགས་པར་གནས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་སུ་དག་དགེ་སློང་དང་བཅས་པ་འམ་དགེ་སློང་མ་དང་བཅས་པ་འམ། དགེ་བསྙེན་དང་བཅས་པ་འམ་དགེ་བསྙེན་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང། འདིར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་གིས་དེ་བསྲུང་བ་དང། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟུང་ཤིག །དེ་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་ནམ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཕོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་རམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཡོག་འཁོར་རམ། དྲི་ཟ་ཕོ་འམ་དྲི་ཟ་མོ་འམ་དྲི་ཟའི་བུ་ཕོ་འམ་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་འམ་དྲི་ཟའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་དྲི་ཟའི་འཁོར་རམ་དྲི་ཟའི་གཡོག་འཁོར་རམ། གྲུལ་བུམ་ཕོ་འམ་གྲུལ་བུམ་མོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་ཕོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་མོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་ གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་རམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་གཡོག་འཁོར་རམ། ཀླུ་ཕོ་འམ་ཀླུ་མོ་འམ་ཀླུའི་བུ་ཕོ་འམ་ཀླུའི་བུ་མོ་འམ་ཀླུའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་ཀླུའི་འཁོར་རམ་ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་འམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང། སྡོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྡོད་པ་དང། གནས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་དང། ཉལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བ་རྣམས་ལ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ནི་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཞེས་བྱའོ། །གྲོང་ངམ་གྲོང་རྡལ་ལམ། བཀུར་སྟིར་བྱེད་པ་འམ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱེད་པ་རྣམས། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞི་འམ་གནས་ས་མེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པ་འམ་མི་འཐོབ་བོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་མཉན་པར་བྱའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཕན་པ་རྫོགས་པ་དང། ཕ་རོལ་ལ་སྨོད་པ་དང། རྩོད་པ་དང། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ལ་སྣོད་མེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་མགོ་ལ་བཀོན་པ་དང། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་གཤེག་པར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་མི་མ་ཡིན་ནི་གཏུམ་པ་དང་དྲག་པ་དང་ཁྲོ་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན་དེའི་འོག་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་མི་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ལ་འགལ་བ་སྨྲ་བའོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་ག་དྷཱའི་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆོམ་རྐུན་བྱུང་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན། དེའི་འོག་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་མ་ག་དྷཱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཆོམ་རྐུན་གྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པར་བརྗོད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུའི་མི་མ་ཡིན་ཡོད་པ་རྣམས་གཏུམ་པ་དང་དྲག་པ་དང་ཁྲོ་བའོ། །དེ་མ་ཐག་ ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ལ་བརྗོད་པར་མ་ནུས་ན་དེའི་འོག་མའི་སྐྱེས་བུ་ལ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མི་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་འགལ་བ་རྗོད་པར་བྱེད་དོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མི་མ་ཡིན་གང་ཞིག་གནོད་སྦྱིན་ནམ་གནོད་སྦྱིན་མོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཕོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་རམ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཡོག་འཁོར་རམ། དྲི་ཟ་ཕོ་འམ་དྲི་ཟ་མོ་འམ
Chinese
是罗刹的拥有者。他的名字是恶身。夜叉及其眷属，以歌舞使之欢喜。他的儿子们众多，名字统一被称为自在，具有力量。他们有九十一个。他们也曾见过佛陀，以及太阳亲族的佛陀。对于远离怖畏的伟大者，从远处顶礼。有知之士，向您顶礼。最胜有知之士，向您顶礼。对于恒常宣说善法者，非人众，向您顶礼。恒常听闻此，因此如是宣说。向胜者乔达摩顶礼！向胜者乔达摩作礼！具足明智与足，向佛陀乔达摩顶礼！ 在此，愿伟大的仙人迦叶及其眷属守护。对于比丘或比丘尼，优婆塞或优婆夷们，给予守护、隐蔽、无害、安乐和善妙的住处。无论哪位伟大的仙人及其比丘眷属，或比丘尼眷属，或优婆塞眷属，或优婆夷眷属们，以及在此迦叶的宫殿中守护他们，愿一切圆满皆得成办。 他们也是非人众。无论是夜叉或夜叉女，夜叉之子或夜叉之女，夜叉的大臣或夜叉的眷属，或夜叉的侍从；乾闼婆或乾闼婆女，乾闼婆之子或乾闼婆之女，乾闼婆的大臣或乾闼婆的眷属，或乾闼婆的侍从；鸠槃荼或鸠槃荼女，鸠槃荼之子或鸠槃荼之女，鸠槃荼的大臣或鸠槃荼的眷属，或鸠槃荼的侍从；龙或龙女，龙之子或龙之女，龙的大臣或龙的眷属，或龙的侍从们，以极度憎恨之心行走、跟随、随行，以及一同居住、一同安住、一同睡眠者，这些伟大的仙人被称为非人众。村落或城镇，
English
Is the owner of the Rakshasa. His name is Evil Body. The Yakshas and their retinue, make them happy with songs and dances. His sons are many, their names are uniformly known as Isvara, possessing power. There are ninety-one of them. They have also seen the Buddha, and the Buddha of the solar race. To the great one who is free from fear, I prostrate from afar. O Knower, I prostrate to you. O Supreme Knower, I prostrate to you. To the one who constantly speaks of virtue, the non-human beings, I prostrate to you. Constantly listening to this, therefore I speak thus. I prostrate to the Victorious Gautama! I pay homage to the Victorious Gautama! Possessing wisdom and feet, I prostrate to the Buddha Gautama! Here, may the great sage Kasyapa and his retinue protect. To the monks or nuns, laymen or laywomen, grant protection, concealment, harmlessness, happiness, and a good dwelling. Whichever great sage and his retinue of monks, or retinue of nuns, or retinue of laymen, or retinue of laywomen, and in this palace of Kasyapa, protect them, may all perfections be accomplished. They are also non-human beings. Whether Yaksha or Yakshini, son of Yaksha or daughter of Yaksha, minister of Yaksha or retinue of Yaksha, or servant of Yaksha; Gandharva or Gandharvi, son of Gandharva or daughter of Gandharva, minister of Gandharva or retinue of Gandharva, or servant of Gandharva; Kumbhanda or Kumbhandi, son of Kumbhanda or daughter of Kumbhanda, minister of Kumbhanda or retinue of Kumbhanda, or servant of Kumbhanda; Naga or Nagi, son of Naga or daughter of Naga, minister of Naga or retinue of Naga, or servants of Naga, those who walk with extreme hatred, follow, accompany, and dwell together, abide together, sleep together, these great sages are called non-human beings. Village or town,
Chinese
或者做窝或者做栖息地等，大仙非人等不能得到它。名为大国王的王宫柳林没有基础或住处。大仙非人们不能与夜叉一起居住或不能得到。其他的大仙非人们应当听命。其他的大仙非人们使我利益圆满，诅咒他人，争论，其他的大仙非人们把盛满燃烧火焰的器皿放在头上，其他的大仙非人们使头裂成七瓣。其他的大仙非人是凶暴、强悍和愤怒的。他们就这样对大国王述说。如果不能对大国王述说，就对士夫等述说。如果不能对大国王的士夫述说，就对其下属的士夫述说。那位大仙也是非人们说违逆国王的话。这位大仙就像这样，如果摩揭陀国的国王那里发生了盗贼，就立即对国王述说。如果不能对国王述说，就对国王的士夫述说。如果不能对士夫述说，就像对其下属的士夫述说一样。那位大仙也述说盗贼侵害摩揭陀国王。像这样的大仙非人们是凶暴、强悍和愤怒的。他们立即对大国王们述说。如果不能对大国王述说，就对国王的士夫述说。如果不能对士夫述说，就对其下属的士夫述说。大仙非人们对大国王们述说违逆的话。大仙非人中，无论是夜叉或夜叉女，或是夜叉男童或夜叉女童，或是夜叉大臣，或是夜叉眷属，或是夜叉仆从，或是乾闼婆男或乾闼婆女，
English
Or making nests or making dwelling places, etc., great sages, non-humans, etc., do not obtain it. The great king's palace called Willow Grove has no foundation or dwelling place. Great sages, non-humans, cannot dwell with yakshas or cannot obtain it. Other great sages, non-humans, should listen to orders. Other great sages, non-humans, make my benefit complete, curse others, argue, other great sages, non-humans, place vessels filled with burning flames on their heads, other great sages, non-humans, make their heads split into seven pieces. Other great sages, non-humans, are fierce, strong, and angry. They speak to the great king in this way. If they cannot speak to the great king, they speak to the men and so on. If they cannot speak to the great king's men, they speak to his subordinate men. That great sage is also a non-human who speaks words contrary to the king. This great sage is like this: if thieves occur in the kingdom of Magadha, they immediately speak to the king. If they cannot speak to the king, they speak to the king's men. If they cannot speak to the men, they speak to his subordinate men. That great sage also speaks of thieves harming the king of Magadha. Such great sage non-humans are fierce, strong, and angry. They immediately speak to the great kings. If they cannot speak to the great king, they speak to the king's men. If they cannot speak to the men, they speak to his subordinate men. Great sage non-humans speak words contrary to the great kings. Among the great sage non-humans, whether it is a yaksha or a yakshini, or a yaksha boy or a yaksha girl, or a yaksha minister, or a yaksha retinue, or a yaksha servant, or a gandharva male or a gandharva female,
Tibetan
་དྲི་ཟའི་བུ་ཕོ་འམ་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་འམ་དྲི་ཟའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་དྲི་ཟའི་འཁོར་རམ་དྲི་ཟའི་གཡོག་འཁོར་རམ། གྲུལ་བུམ་ཕོ་འམ་གྲུལ་བུམ་མོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་ཕོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བུ་མོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་རམ་གྲུལ་བུམ་གྱི་གཡོག་འཁོར་རམ། ཀླུ་ཕོ་འམ་ཀླུ་མོ་འམ་ཀླུའི་བུ་ཕོ་འམ་ཀླུའི་བུ་མོ་འམ་ཀླུའི་བློན་པོ་ཆེན་པོ་འམ་ཀླུའི་འཁོར་རམ་ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་རྣམས་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་འགྲོ་བ་འམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་འམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སྡོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྡོད་པ་དང་ཉལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཉལ་བ་དང། འདི་རྣམས་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བར་བྱེད་པ་དང། ང་རོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དང། སྒྲ་ཆེར་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཟུང་ནས་གནོད་སྦྱིན་འདིས་ཚེ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་རྣམ་པར་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང། གནོད་སྦྱིན་འདིས་མི་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་གང་ཞེ་ན། དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་དང། །བྷཱ་ར་དྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག །ཙན་དན་དང་འདོད་མཆོག་དང། །མགུལ་པ་མཛེས་དང་མགུལ་ངེས་དང། །སྐྱེ་དགུའི་བླ་མར་གྱུར་པ་དང། །ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་ལོ་པ། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །མི་རྒྱལ་ རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དང། །དེ་བཞིན་རི་དང་གངས་ཅན་དང། །གང་བ་སྨིན་དྲུག་ཕུག་དང་ནི། །འཚེ་བ་དང་ནི་བཏང་བཟུང་དང། །སྣ་ཚོགས་བཤེས་གཉེན་གཉའ་ཤིང་འཛིན། །ས་སྐྱོང་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་དང། །ངོ་ཚ་མིག་དང་ཁང་པ་དང། །ལྔ་ལེན་གཏུམ་པ་ཨཱལ་པ་ཀ། །སྲིད་སྒྲུབ་ཡིད་བཟང་བཞིན་བཟང་དང། །ཞོ་གདོང་ནོར་བུ་ནོར་བུ་སྤྱོད། །དེ་བཞིན་དབང་ཕྱུག་དང་བཅས་སོ། །འདི་རྣམས་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་རྣམས་དང། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་བར་བྱེད་པ་དང། ང་རོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་དང། སྒྲ་ཆེར་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིར་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཟུང་ནས་གནོད་སྦྱིན་འདིས་ཚེ་འཕྲོག་པར་བྱེ
Chinese
或者乾闼婆的儿子，或者乾闼婆的女儿，或者乾闼婆的大臣，或者乾闼婆的眷属，或者乾闼婆的仆从。鸠槃荼的男子，或者鸠槃荼的女子，或者鸠槃荼的儿子，或者鸠槃荼的女儿，或者鸠槃荼的大臣，或者鸠槃荼的眷属，或者鸠槃荼的仆从。龙的男子，或者龙的女子，或者龙的儿子，或者龙的女儿，或者龙的大臣，或者龙的眷属，或者龙的仆从，以极度憎恨之心，对于比丘或者比丘尼，或者近事男或者近事女，行走或者随行，或者随行和居住，或者一起居住，或者睡觉，或者一起睡觉。这些是夜叉们，以及大夜叉们，以及军队首领们，以及大军队首领们，向他们祈求，发出吼声，发出大声音。在此，被夜叉抓住后，这个夜叉夺取寿命，这个夜叉加害，这个夜叉进行各种妨害，这个夜叉损害，这个夜叉进行各种损害，这个夜叉不放过。哪些是夜叉们和大夜叉们，以及军队首领们和大军队首领们呢？权势月亮水月，婆罗堕遮众生主，旃檀和欲胜，颈美和颈定，成为众生上师者，天生车夫，各种乾闼婆部众，以及人王，胜利者的殊胜群体，同样山和雪山，充满星宿洞穴，损害和抛弃抓住，各种善知识轭木执持，护地完全觉悟者，羞耻眼和房屋，五取暴恶阿尔巴卡，成办政事意善面容好，酪面宝珠宝珠行，同样与自在天一起。这些是夜叉们，以及大夜叉们，以及军队首领们，以及大军队首领们，向他们祈求，发出吼声，发出大声音。在此，被夜叉抓住后，这个夜叉夺取寿命
English
Or a son of a Gandharva, or a daughter of a Gandharva, or a great minister of a Gandharva, or a retinue of a Gandharva, or a servant of a Gandharva. A male Kumbhanda, or a female Kumbhanda, or a son of a Kumbhanda, or a daughter of a Kumbhanda, or a great minister of a Kumbhanda, or a retinue of a Kumbhanda, or a servant of a Kumbhanda. A male Naga, or a female Naga, or a son of a Naga, or a daughter of a Naga, or a great minister of a Naga, or a retinue of a Naga, or a servant of a Naga, with an extremely hateful mind, towards a Bhikshu or a Bhikshuni, or a Upasaka or a Upasika, walking or following, or following and dwelling, or dwelling together, or sleeping, or sleeping together. These are the Yakshas, and the great Yakshas, and the army leaders, and the great army leaders, to whom they pray, utter roars, utter loud sounds. Here, having been seized by a Yaksha, this Yaksha takes away life, this Yaksha harms, this Yaksha causes various obstructions, this Yaksha injures, this Yaksha causes various injuries, this Yaksha does not let go. Who are the Yakshas and the great Yakshas, and the army leaders and the great army leaders? Power Moon Water Moon, Bharadvaja Lord of Beings, Chandana and Desire Supreme, Neck Beautiful and Neck Fixed, One who has become the Teacher of Beings, Heavenly Charioteer, Various Gandharva hosts, and the Human King, Supreme Group of Victors, Likewise Mountain and Snow Mountain, Full Star Cave, Harm and Abandonment Seizing, Various Spiritual Friends Yoke Holder, Earth Protector Fully Realized, Shame Eye and House, Five Taking Fierce Aalapaka, Accomplishing Affairs Good Mind Good Face, Curd Face Jewel Jewel Conduct, Likewise with Ishvara. These are the Yakshas, and the great Yakshas, and the army leaders, and the great army leaders, to whom they pray, utter roars, utter loud sounds. Here, having been seized by a Yaksha, this Yaksha takes away life.