Tibetan
ད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོང་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་།འགྱུར་འདུད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་འགྱུར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་འབོགས་པར་འགྱུར་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བསྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ནས་འདུད་པ་།བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅད་བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སེམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་དག་གི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་དག་སུ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོང་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་འདུད་བ་བྱེད་པར་བགྱུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་།འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་འགྱུར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་འབོགས་པར་འབྱུར་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བལྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ནས་འདུད་པ་བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅད་པ་བྱས་ཀླག་པ་བགྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་ཏོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སེམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དག་གི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་གང་སུ་དང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བ་མ་།དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྟ་པར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་འདུད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་འགྱུར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་ འབོགས་པར་འགྱུར་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བལྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ནས་འདུད་པ་བྱས་འཟུང་བ་བྱས་བཅང་བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སེམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ལྷའི་བུ་གང་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་གང་སུ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོང་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་འདུད་པ་བྱེད་པར་འགུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་འགྱུར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་འབོགས་པར་འགྱུར་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བལྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ནས་འདུད་པ་བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅང་།བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སེམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ཚངས་རིས་པ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བདེ་།བཞིན་དུ་ནི་མི་བསམ་སྟེ། ཚངས་རིས་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་དག་གི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་གང་སུ་དག་ཡོད་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། འོད་ཆུང་དང་ཚད་མེད་འོད་དང་འོད་གསལ་དང་དགེ་ཆུང་དང་ཚད་མེད་དགེ་དང་དགེ་རྒྱས་དང་སྤྲིན་མེད་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་དང་འབྲས་བུ་ཆེ་དང་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དང་མི་ཆེ་བ་དང་མི་གདུང་བ་དང་གྱ་ནོམ་སྣང་དང་ཤིན་ཏུ་མཐོང་དང་། ཀཽ་ཤི་ཀ་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དག་གི་ནང་ན་ལྷའི་བུ་གང་སུ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོང་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་པ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་འདུད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་ འགྱུར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཉེ་བར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་འབོགས་པར་འགྱུར་ཁ་ཏོ་ན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བལྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ནས་འདུད་པ་བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅང་བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་པར་།སམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེས་སེམས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་བར་བྱ་།སྟེ། གང་སུ་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ན་།ཡོད་པའི་ལྷ་དང་
Chinese
而且那些已正确进入圆满正等菩提的菩萨们，我也认为他们会来到这里。他们来到这里后，会观看这部包含在书本中的般若波罗蜜多，会顶礼，会敬拜，会受持，会背诵，会读诵，会完全理解，会彻底念诵，会宣讲，会详细宣讲，会传授，会念诵。观看后，顶礼，敬拜，受持，背诵，读诵，完全理解，彻底念诵，宣讲，详细宣讲，传授，念诵后，他们又会返回。乔尸迦，在化乐天众神中，哪些天子已正确进入无上圆满正等菩提，我也认为他们会来到这里。他们来到这里后，会观看这部包含在书本中的般若波罗蜜多，会顶礼，会敬拜，会受持，会背诵，会读诵，会完全理解，会彻底念诵，会宣讲，会详细宣讲，会传授，会念诵。观看后，顶礼，敬拜，受持，背诵，读诵，完全理解，彻底念诵，宣讲，详细宣讲，传授，念诵后，他们又会返回。乔尸迦，在他化自在天众神中，哪些天子已正确进入无上圆满正等菩提，我也认为他们会来到这里。他们来到这里后，会观看这部包含在书本中的般若波罗蜜多，会顶礼，会敬拜，会受持，会背诵，会读诵，会完全理解，会彻底念诵，会宣讲，会详细宣讲，会传授，会念诵。观看后，顶礼，敬拜，受持，背诵，读诵，完全理解，彻底念诵，宣讲，详细宣讲，传授，念诵后，他们又会返回。乔尸迦，同样，在色界天众中，
English
And those who have correctly entered into perfect and complete enlightenment, I also think that they will come here. After they come here, they will look at this Prajnaparamita contained in the book, they will prostrate, they will worship, they will uphold, they will recite, they will read, they will fully understand, they will thoroughly recite, they will preach, they will explain in detail, they will transmit, they will chant. After looking, prostrating, worshiping, upholding, reciting, reading, fully understanding, thoroughly reciting, preaching, explaining in detail, transmitting, and chanting, they will return again. Kaushika, among the gods of the Paranirmitavasavartin heaven, which sons of the gods have correctly entered into the unsurpassed perfect and complete enlightenment, I also think that they will come here. After they come here, they will look at this Prajnaparamita contained in the book, they will prostrate, they will worship, they will uphold, they will recite, they will read, they will fully understand, they will thoroughly recite, they will preach, they will explain in detail, they will transmit, they will chant. After looking, prostrating, worshiping, upholding, reciting, reading, fully understanding, thoroughly reciting, preaching, explaining in detail, transmitting, and chanting, they will return again. Kaushika, among the gods of the Paranirmitavasavartin heaven, which sons of the gods have correctly entered into the unsurpassed perfect and complete enlightenment, I also think that they will come here. After they come here, they will look at this Prajnaparamita contained in the book, they will prostrate, they will worship, they will uphold, they will recite, they will read, they will fully understand, they will thoroughly recite, they will preach, they will explain in detail, they will transmit, they will chant. After looking, prostrating, worshiping, upholding, reciting, reading, fully understanding, thoroughly reciting, preaching, explaining in detail, transmitting, and chanting, they will return again. Kaushika, similarly, among the gods who dwell in the realm of form,
Chinese
從那些有多少天子，到色界的梵天世界中，哪些梵眾天的天子已經進入無上正等正覺，他們也想會來到這裡。他們也會來到這裡，觀看這部包含般若波羅蜜多的書卷，將會禮拜，將會敬禮，將會執持，將會受持，將會讀誦，將會通達，將會精勤念誦，將會開示，將會詳細開示，將會傳授，將會諷誦。他們觀看、禮拜、敬禮、執持、受持、讀誦、通達、精勤念誦、開示、詳細開示、傳授、諷誦之後，又想會返回。喬尸迦，你在此處不應像思維梵眾天一樣。如同梵眾天一樣，梵天前導諸天中的哪些天子存在，也應如前述般連結。同樣地，大梵天、少光天、無量光天、極光淨天、少善天、無量善天、遍淨天、無雲天、福生天、廣果天、無想有情天、不廣天、不熱天、善現天、極善見天。喬尸迦，在色究竟天的諸天之中，哪些天子已經進入無上正等正覺，他們也想會來到這裡。他們也會來到這裡，觀看這部包含般若波羅蜜多的書卷，將會禮拜，將會敬禮，將會執持，將會受持，將會讀誦，將會通達，將會精勤念誦，將會 開示，將會詳細開示，將會傳授，將會諷誦。他們觀看、禮拜、敬禮、執持、受持、讀誦、通達、精勤念誦、開示、詳細開示、傳授、諷誦之後，又想會返回。喬尸迦，善男子或善女子應如此發心：在十方無量無數的世界中，存在的諸天和
English
From those as many sons of gods as there are, to the Brahma world, those sons of gods of the Brahma host who have entered into the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, they also think of coming here. They will also come here and look at this volume containing the Perfection of Wisdom, they will pay homage, they will prostrate, they will hold, they will keep, they will read, they will understand, they will recite diligently, they will teach, they will explain in detail, they will transmit, they will chant. Having looked, paid homage, prostrated, held, kept, read, understood, recited diligently, taught, explained in detail, transmitted, and chanted, they also think of returning. Kausika, you should not think here as you think of the Brahma host. Just as the Brahma host is, so too, among the gods who are the leaders of Brahma, whatever sons of gods there are, should also be connected as before. Likewise, the Great Brahma, the Lesser Light, the Immeasurable Light, the Clear Light, the Lesser Virtue, the Immeasurable Virtue, the Abundant Virtue, the Cloudless, the Increasing Merit, the Great Fruit, the Non-Perception Sentient Beings, the Non-Great, the Non-Affliction, the Abundant Appearance, and the Extremely Visible. Kausika, among the gods of Akanistha, those sons of gods who have entered into the unsurpassed, perfect, complete enlightenment, they also think of coming here. They will also come here and look at this volume containing the Perfection of Wisdom, they will pay homage, they will prostrate, they will hold, they will keep, they will read, they will understand, they will recite diligently, they will teach, they will explain in detail, they will transmit, they will chant. Having looked, paid homage, prostrated, held, kept, read, understood, recited diligently, taught, explained in detail, transmitted, and chanted, they also think of returning. Kausika, a son or daughter of good family should generate this thought: In the immeasurable, countless realms of the ten directions, the gods that exist and
Tibetan
ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱེན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ། གླེགས་བམ་འདི་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ལྟོས་ཤིག་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་འདུད་པ་གྱིས་ཤིག་ཟུང་ཤིག་ཆོངས་ཤིག་ལྷོགས་ཤིག་ཀུན་ཆུབ་པར་གྱུར་ཤེག་པྲག་ཏུ་ཐོན་ཅིག་སྟོན་ཅིག་ཉེ་བར་སྟོན་ཅིག་ལུང་ཕོག་ཤིག་ཁ་ཏོན་གྱིས་ཤིག །བལྟས་ཤིང་ཕྱག་བྱས་ཏེ་འདུད་པ་བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅང་བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ནས་ཡང་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱི་གནས་སུ་དེ་ངས་ཤིག་དེ་དག་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་འདི་ཉིད་བྱིན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམ་པར་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདི་ལ་ཁྱོད་འདི་སྙམ་དུ་གིང་ཆེན་པོ་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཉིད་ཀྱི་འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྦྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་གང་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ཉིད་འབའ་ཞིག་དེར་འོང་བ་སྙམ་དུ་སེམས་པར་གྱུར་ན་མི་རུང་སྟེ་ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟར་མི་བལྟའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འོན་ཀྱང་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་འདོད་པ་ན་སྦྱོད་པ་དང་གཟུགས་ན་སྦྱོད་པའི་ལྷའི་བུ་གང་སུ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ཅི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོང་བར་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དེར་འོངས་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་ཆད་བ་ལ་ལྟ་བར་འགྱུར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་འདུད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་འཛིན་པར་འགྱུར་འཆང་བར་འགྱུར་ཀློག་པར་འགྱུར་ཀུན་ཆུབ་པར་ བྱེད་པར་འགྱུར་རབ་ཏུ་འདོན་པར་འགྱུར་སྟོན་བར་།འགྱུར་ཉེ་པར་སྟོན་པར་འགྱུར་ལུང་འབོགས་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བསྟས་ཤིང་ཕཡག་བྱས་ནས་འདུད་པ་བྱས་གཟུང་བ་བྱས་བཅང་བ་བྱས་ཀླག་པ་བྱས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་རབ་ཏུ་འདོན་པར་བྱས་སྟོན་པར་བྱས་ཉེ་བར་སྟོན་པར་བྱས་ལུང་ཕོག་ཅིང་ཁ་ཏོན་བྱས་ཏེ་ཡང་ཕྱིར་འགྲོ་བར་སེམས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་ཁྱིམ་དང་གནས་ཁང་དང་ཁང་བཟང་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལ་སུ་ཡང་འཚེ་བ་བྱེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ལྟར་དེར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང
Chinese
对于龙族、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、以及非人等众生，从此经典中，应瞻仰般若波罗蜜多，敬礼，顶礼，受持，读诵，通达，精勤修习，开示，如理开示，讽诵。观视并敬礼，顶礼，受持，执持，读诵，通达，精勤修习，开示，如理开示，讽诵之后，复归其本位，愿以此法布施于彼等。 憍尸迦，你莫作是念：四大天王所守护之此娑婆世界中，欲界或色界之诸天子，唯有彼等新发无上正等菩提心者方来此处。憍尸迦，不应如是观。 憍尸迦，然于三千大千世界中，欲界或色界之诸天子，凡有新发无上正等菩提心者，无论多少，彼等皆当来此处。彼等来此，将瞻仰般若波罗蜜多之经典，敬礼，顶礼，受持，执持，读诵，通达，精勤修习，开示，如理开示，讽诵。观视并敬礼，顶礼，受持，执持，读诵，通达，精勤修习，开示，如理开示，讽诵之后，复念彼等将返回。 憍尸迦，复次，彼善男子或善女人之家宅、住所、楼阁，亦将受到严密守护，除宿业成熟外，无人能加害于彼。憍尸迦，如是，彼处有大威德，所谓具大威德之天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗等。
English
To the Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, and non-human beings, from this scripture, look upon the Prajnaparamita, pay homage, prostrate, hold, recite, understand, diligently practice, reveal, properly reveal, chant. Having looked and paid homage, prostrated, held, grasped, read, understood, diligently practiced, revealed, properly revealed, chanted, then return to their own place, may this Dharma be given as alms to them. Kausika, do not think thus: that in this Saha world protected by the Four Great Kings, only those sons of gods in the desire realm or form realm who have newly generated the unsurpassed perfect enlightenment will come here. Kausika, one should not view it thus. Kausika, however, in the three thousand great thousand worlds, whatever sons of gods in the desire realm or form realm who have newly generated the unsurpassed perfect enlightenment, however many there are, they all shall come here. Having come here, they will look upon the Prajnaparamita in this scripture, pay homage, prostrate, hold, grasp, read, understand, diligently practice, reveal, properly reveal, chant. Having looked and paid homage, prostrated, held, grasped, read, understood, diligently practiced, revealed, properly reveal, chanted, then they will think of returning. Kausika, furthermore, the house, dwelling, and pavilion of that son of good family or daughter of good family will also be strictly guarded, and no one will harm them except for the ripening of past karma. Kausika, thus, there is great majesty there, so-called gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, etc., who possess great majesty.