Tibetan
བར་གྱུར་ཏོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན། རྩྭ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། ནགས་ཚལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་རབ་ཏུ་འདུད་པར་གྱུར་ཏོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་སྟེང་གི་བར་སྣང་ལས་འཐོར་ཞིང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དག་ཀྱང་བབ་བོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་ལ། ལྷའི་ཙན་དན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་། ལྷའི་མེ་ཏོག་དག་གིས་འཐོར་མངོན་པར་འཐོར་མངོན་པར་རབ་ཏུ་འཐོར་ཞིང་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུས་དེང་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་། དོན་དམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་གཏམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དང་མི་འཐུན་པ་གང་འཇིག་ཚོགས་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་ཡིན་པ་བསྟན་པ་ཐོས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ས་གཡོས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་འདི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། ཆོས་འཕགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མི་བྱོན་མི་བཞུད་པ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་དྲིས་ཏེ། ཁོ་བོས་བསྟན་པས་སྲོག་ཆགས་བརྒྱད་སྟོང་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་དྲུག་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་མིག་རྡུལ་མེད་ཅིང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་དགའ་བ་དང་། རངས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། བདག་གིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་རྣམས་བྱོན་པ་དང་བཞུད་པ་མེད་པ་བསྟན་པ་འདི་དྲིས་པས། སེམས་ཅན་འདི་སྙེད་ཀྱི་དོན་བྱས་པར་གྱུར་པ་ནི་བདག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཆོག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །བདག་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ་སྙམ་པ་དང་། དེ་དགའ་བ་དང་། རངས་པ་དེ་དང་ལྡན་པས་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འ
Chinese
成了。三千大千世界的世间界中，所有如草、树木、灌木和森林，都向菩萨摩诃萨法胜所在之处恭敬顶礼。非时之花也从上方的虚空中散落，花雨也降下。天帝释和四大天王也以天界的旃檀香粉和天花，向菩萨摩诃萨常啼散布，显现散布，极度散布，并发出这样的声音：『善男子，由于您的力量，今天我们也听到了从真实义中产生，与一切世间不符，一切安住于坏聚见者所不显示的教法。』然后，菩萨摩诃萨常啼对菩萨摩诃萨法胜说道：『善男子，发生如此大地震的原因是什么？缘是什么？』法胜说：『善男子，你问了如来不来不去之事，我宣说后，八千众生获得了无生法忍，八十俱胝众生发起了无上正等觉之心，六万四千众生于诸法中获得了无尘离垢清净的法眼。』然后，菩萨摩诃萨常啼生起了极大的欢喜和喜悦，心想：『我询问了般若波罗蜜多和如来不来不去的教法，利益了如此众多的众生，我真是获得了极大的利益。以此殊胜的善根，我将成就无上正等觉，对于无上正等觉，我不再有任何怀疑。我将毫无疑问地成为如来、阿罗汉、正等觉佛陀。』他心中这样想着，并怀着那样的欢喜和喜悦，升到空中七多罗树高。
English
It became. In the world realm of the three-thousand great thousand worlds, all the grass, trees, shrubs, and forests, respectfully bowed down to where the Bodhisattva Mahasattva Dharma Victor was. Untimely flowers also scattered from the sky above, and showers of flowers also fell. The Lord of the Gods, Indra, and the Four Great Kings also scattered, manifestly scattered, and exceedingly scattered heavenly sandalwood powder and heavenly flowers upon the Bodhisattva Mahasattva Ever Weeping, and uttered these words: 'Noble son, through your power, today we have also heard the teaching that arises from the ultimate meaning, which is inconsistent with all the world, and which is not shown by all those who abide in the aggregates of decay.' Then, the Bodhisattva Mahasattva Ever Weeping said to the Bodhisattva Mahasattva Dharma Victor: 'Noble son, what is the cause of this great earthquake? What is the condition?' Dharma Victor said: 'Noble son, you have asked about the Tathagatas who do not come and do not go. Because I have taught it, eight thousand beings have obtained forbearance of the Dharma of non-arising, eighty kotis of beings have generated the mind of unsurpassed perfect and complete enlightenment, and sixty-four thousand beings have obtained the Dharma eye, which is without dust, without stain, and completely pure, in all Dharmas.' Then, the Bodhisattva Mahasattva Ever Weeping became filled with great joy and delight, and thought: 'By asking about the Perfection of Wisdom and the teaching that the Tathagatas do not come and do not go, I have benefited so many beings, and I have indeed obtained a great gain. By this very supreme root of virtue, I shall accomplish unsurpassed perfect and complete enlightenment, and I shall have no further doubt about unsurpassed perfect and complete enlightenment. Without a doubt, I shall become a Tathagata, Arhat, perfectly and completely enlightened Buddha.' Thinking thus in his mind, and filled with that joy and delight, he rose into the sky to the height of seven talas.