Tibetan
ར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་་དུ་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་བཞིན་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་བཞིན་དུ་མི་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་བའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ནི། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། དེ་བཞིན་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། རབ་འབྱོར། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། བདག་རྣམ་པར་དག་པས། ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དང་། རང་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་རྣམ་པར་དག་པའི་སླད་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་བདག་རྣམ་པར་དག་པས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤེས་པ་མ་རྙེད། མ་སྟོར་བའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། ཐོབ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། ཅིའི་སླད་དུ་གཉིས་སུ་མ་མཆིས་ཤིང་། རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། མངོན་པར་རྟོགས་པ་མ་མཆིས་པ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་མུ་མ་མཆིས་པའི་སླད་དུ་གཟུགས་མུ་མ་མཆིས་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རབ་འབྱོར། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །རབ་འབྱོར་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་
Chinese
是清净的。世尊开示说： 善现，因为无我的缘故，没有色，是极其清净的。 善现禀告说： 世尊，因为我清净的缘故，受、想、行诸行和识是清净的。 世尊开示说： 善现，因为极其清净的缘故。 善现禀告说： 世尊，因为什么缘故我清净，受、想、行诸行和识是极其清净的呢？ 世尊开示说： 善现，因为无我的缘故，受、想、行诸行和识没有，是极其清净的。 善现禀告说： 世尊，因为我清净的缘故，布施波罗蜜多是清净的。 世尊，同样因为我清净的缘故，戒律、忍辱、精进、禅定和智慧的波罗蜜多是清净的。 世尊，因为我清净的缘故，四念住是清净的。 世尊，因为我清净的缘故，四正断、神足、根、力、菩提分和道是清净的。 世尊，因为我清净的缘故，如来的十力是清净的。 世尊，同样无畏、四无碍解和佛的不共法是清净的。 世尊开示说： 善现，因为极其清净的缘故。 善现禀告说： 世尊，因为什么缘故我清净，一切佛法是清净的呢？ 世尊开示说： 善现，因为无我的缘故，一切佛法没有，是极其清净的。 善现禀告说： 世尊，因为我清净的缘故，入流果是清净的。 世尊，同样因为我清净的缘故，一来
English
It is pure. The Blessed One said: Subhuti, because of no-self, there is no form, it is extremely pure. Subhuti reported: Blessed One, because of my purity, feelings, thoughts, actions, and consciousness are pure. The Blessed One said: Subhuti, because of extreme purity. Subhuti reported: Blessed One, for what reason is my purity, feelings, thoughts, actions, and consciousness extremely pure? The Blessed One said: Subhuti, because of no-self, feelings, thoughts, actions, and consciousness do not exist, it is extremely pure. Subhuti reported: Blessed One, because of my purity, the perfection of generosity is pure. Blessed One, similarly, because of my purity, the perfections of discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom are pure. Blessed One, because of my purity, the four mindfulnesses are pure. Blessed One, because of my purity, the four right abandonments, the feet of miraculous power, the faculties, the powers, the branches of enlightenment, and the paths are pure. Blessed One, because of my purity, the ten powers of the Tathagata are pure. Blessed One, similarly, the fearlessnesses, the four analytical knowledges, and the unshared qualities of the Buddha are pure. The Blessed One said: Subhuti, because of extreme purity. Subhuti reported: Blessed One, for what reason is my purity, all the Buddha's teachings are pure? The Blessed One said: Subhuti, because of no-self, all the Buddha's teachings do not exist, it is extremely pure. Subhuti reported: Blessed One, because of my purity, the fruit of stream-entry is pure. Blessed One, similarly, because of my purity, once-
Chinese
一次还果，不还果，阿罗汉，以及自菩提完全清净。世尊开示说： 善现，因为自性空性之故。善现请问： 世尊，因为什么缘故，我完全清净，使入流果完全清净？我完全清净，使一来果，不还果，阿罗汉，以及自菩提完全清净？世尊开示说： 善现，因为极度完全清净之故。善现请问： 世尊，因为我完全清净的缘故，菩提才完全清净吗？世尊开示说： 善现，因为极度完全清净之故。善现请问： 世尊，因为什么缘故，我完全清净，菩提才完全清净？世尊开示说： 善现，因为自性空性之故。善现请问： 世尊，因为我完全清净的缘故，一切相智才完全清净吗？世尊开示说： 善现，因为极度完全清净之故。善现请问： 世尊，因为什么缘故，我完全清净，一切相智才完全清净？世尊开示说： 善现，因为智慧未得，未失之故。善现请问： 世尊，无二且完全清净，是无所得和无现证吗？世尊开示说： 善现，因为极度完全清净之故。善现请问： 世尊，因为什么缘故，无二且完全清净是无所得和无现证？世尊开示说： 善现，因为无有遍一切烦恼和无有完全清净之故。善现请问： 世尊，因为我无边际的缘故，色才无边际吗？世尊开示说： 善现，因为极度完全清净之故。善现请问： 世尊，
English
The fruit of once-returner, the fruit of non-returner, Arhatship itself, and self-enlightenment are completely pure. The Blessed One said: Subhuti, because of the emptiness of one's own nature. Subhuti asked: Blessed One, for what reason is the fruit of stream-enterer completely pure because I am completely pure? Because I am completely pure, is the fruit of once-returner, the fruit of non-returner, Arhatship itself, and self-enlightenment completely pure? The Blessed One said: Subhuti, because of extreme complete purity. Subhuti asked: Blessed One, is enlightenment completely pure because I am completely pure? The Blessed One said: Subhuti, because of extreme complete purity. Subhuti asked: Blessed One, for what reason is enlightenment completely pure because I am completely pure? The Blessed One said: Subhuti, because of the emptiness of one's own nature. Subhuti asked: Blessed One, is the all-knowingness completely pure because I am completely pure? The Blessed One said: Subhuti, because of extreme complete purity. Subhuti asked: Blessed One, for what reason is the all-knowingness completely pure because I am completely pure? The Blessed One said: Subhuti, because knowledge is neither found nor lost. Subhuti asked: Blessed One, is non-duality and complete purity the absence of attainment and the absence of realization? The Blessed One said: Subhuti, because of extreme complete purity. Subhuti asked: Blessed One, for what reason is non-duality and complete purity the absence of attainment and the absence of realization? The Blessed One said: Subhuti, because there is no universal affliction and no complete purification. Subhuti asked: Blessed One, is form without limit because I am without limit? The Blessed One said: Subhuti, because of extreme complete purity. Subhuti asked: Blessed One,