Tibetan
། །དེ་ལ་དགའ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་དགའ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲོན་མ་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གློག་གི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཟད་ཤེས་པ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་མི་འཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོབས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་མི་འཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གཟི་བརྗིད་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དཔལ་གྱིས་འབར་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་གཟི་བརྗིད་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟད་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཟད་མི་ཤེས་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས། རྡུལ་ཙམ་ཡང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཟད་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་མི་གཡོ། མི་འགུལ། རབ་ཏུ་མི་འབྱེད། རློམ་སེམས་སུ་མི་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་འཇིག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མུན་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྣང་བ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རབ་ཏུ་འཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་བ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྣང་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་སྣང་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་ མཐོང་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་མི་གཡོ། རྣམ་པར་མི་གཡོ། རྣམ་པར་མི་ལྡོག་ཡོངས་སུ་ཡིད་འཆད་པར་མི་འགྱུར། ཉམས་སུ་མི་བདེ་བ་མེད་ལ། དེ་ལ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སེམས་མི་འབྱུང་བ་སྟེ། འདི་ནི་སེམས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་
Chinese
那麼，什麼是名為「生喜」的等持呢？就是安住於該等持，並且體驗所有等持的喜樂，這就是名為「生喜」的等持。那麼，什麼是名為「電燈」的等持呢？就是安住於該等持，並且作為所有等持的燈，這就是名為「電燈」的等持。那麼，什麼是名為「無盡」的等持呢？就是安住於該等持，並且對於所有等持的盡與不盡，都不如實見到，這就是名為「無盡」的等持。那麼，什麼是名為「不敗」的等持呢？就是安住於該等持，並且獲得所有等持的力量，這就是名為「不敗」的等持。那麼，什麼是名為「具光輝」的等持呢？就是安住於該等持，並且所有等持的光輝和光榮都將燃燒，這就是名為「具光輝」的等持。那麼，什麼是名為「離盡」的等持呢？就是安住於該等持，並且如實見到所有等持的無盡，乃至連微塵許也不如實見到，如此見到，這就是名為「離盡」的等持。那麼，什麼是名為「不動」的等持呢？就是安住於該等持，並且所有等持都不動搖、不移動、 完全不分別、不生傲慢心，這就是名為「不動」的等持。那麼，什麼是名為「不壞」的等持呢？就是安住於該等持，並且不如實見到所有等持的壞滅，這就是名為「不壞」的等持。那麼，什麼是名為「日燈」的等持呢？就是安住於該等持，並且照亮所有等持的門，這就是名為「日燈」的等持。那麼，什麼是名為「無垢月」的等持呢？就是安住於該等持，並且
English
Then, what is the samadhi called "Producing Joy"? It is abiding in that samadhi and experiencing the joy of all samadhis. This is the samadhi called "Producing Joy." Then, what is the samadhi called "Electric Lamp"? It is abiding in that samadhi and acting as a lamp for all samadhis. This is the samadhi called "Electric Lamp." Then, what is the samadhi called "Inexhaustible"? It is abiding in that samadhi and not truly seeing the exhaustion or inexhaustibility of all samadhis. This is the samadhi called "Inexhaustible." Then, what is the samadhi called "Invincible"? It is abiding in that samadhi and fully obtaining the power of all samadhis. This is the samadhi called "Invincible." Then, what is the samadhi called "Having Splendor"? It is abiding in that samadhi and the splendor and glory of all samadhis will blaze. This is the samadhi called "Having Splendor." Then, what is the samadhi called "Free from Exhaustion"? It is abiding in that samadhi and, having truly seen the inexhaustibility of all samadhis, not truly seeing even a particle. Seeing in that way is the samadhi called "Free from Exhaustion." Then, what is the samadhi called "Immovable"? It is abiding in that samadhi and all samadhis are immovable, unmoving, completely non-differentiating, and not creating arrogance. This is the samadhi called "Immovable." Then, what is the samadhi called "Indestructible"? It is abiding in that samadhi and not truly seeing the destruction of all samadhis. This is the samadhi called "Indestructible." Then, what is the samadhi called "Sun Lamp"? It is abiding in that samadhi and illuminating the doors of all samadhis. This is the samadhi called "Sun Lamp." Then, what is the samadhi called "Immaculate Moon"? It is abiding in that samadhi and
Chinese
能使一切的黑暗都消失，这就是名为无垢月亮的等持。 什么是名为智慧灯的等持呢？安住于该等持，并且以一切等持的智慧之光，遣除一切无明的黑暗，这就是名为智慧灯的等持。 什么是名为显现明亮的等持呢？安住于该等持，并且能极佳地获得一切等持的四种各别正知，这就是名为显现明亮的等持。 什么是名为能显现的等持呢？安住于该等持，并且能显现一切等持的门，这就是名为能显现的等持。 什么是名为能作业的等持呢？安住于该等持，并且能做一切等持的诸作业，这就是名为能作业的等持。 什么是名为智慧光荣的等持呢？安住于该等持，并且能如实随见一切等持的智慧光荣，这就是名为智慧光荣的等持。 什么是名为金刚般的等持呢？安住于该等持，并且对于一切等持，即使是等持本身，也能使之不被如实随见而领会，这就是名为金刚般的等持。 什么是名为心安住的等持呢？安住于该等持，心不摇动，不散乱，不退转，完全不会厌倦，没有不适，并且不会生起“心就是这个”的想法，这就是名为心安住的等持。 什么是名为普照的等持呢？安住于该等持，并且能如实随见一切等持的显现，这就是名为普照的等持。 什么是名为善安住的等持呢？安住于该等持，并且对于一切等持能善
English
That which dispels the darkness of all, this is the samadhi called Immaculate Moon. What is the samadhi called Lamp of Wisdom? Abiding in that samadhi, and with the light of wisdom of all samadhis, it dispels all the darkness of ignorance, this is the samadhi called Lamp of Wisdom. What is the samadhi called Manifestation of Clarity? Abiding in that samadhi, and one excellently obtains the four individual correct knowledges of all samadhis, this is the samadhi called Manifestation of Clarity. What is the samadhi called Causing Manifestation? Abiding in that samadhi, and it causes the doors of all samadhis to manifest, this is the samadhi called Causing Manifestation. What is the samadhi called Performing Action? Abiding in that samadhi, and it performs all the actions of all samadhis, this is the samadhi called Performing Action. What is the samadhi called Wisdom Glory? Abiding in that samadhi, and one correctly sees the wisdom glory of all samadhis, this is the samadhi called Wisdom Glory. What is the samadhi called Vajra-like? Abiding in that samadhi, and for all samadhis, even the samadhi itself, it causes it to be understood without being correctly seen, this is the samadhi called Vajra-like. What is the samadhi called Mind Abiding? Abiding in that samadhi, the mind does not waver, does not scatter, does not regress, it will not be completely weary, there is no discomfort, and the thought "this is the mind" does not arise, this is the samadhi called Mind Abiding. What is the samadhi called Universal Illumination? Abiding in that samadhi, and one correctly sees the manifestation of all samadhis, this is the samadhi called Universal Illumination. What is the samadhi called Well Abiding? Abiding in that samadhi, and for all samadhis, one well