Tibetan
ད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འཐུན་པ་དང་འགལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་འཐུན་པ་དང་འགལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་འཐུན་པ་དང་འགལ་བ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་འོད་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་བ་སྟེ། འདི་ནི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཟླ་བ་ཉ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་རྒྱས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། དག་ཅིང་གསལ་བའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། མུན་པ་མུན་ནག་གི་ཚ་བ་གདུག་པ་སེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་གློག་གི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འོད་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་འཁྲུག་པ་ཡང་མི་དམིགས། རྩེ་གཅིག་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་རྡུལ་མེད་ཅིང་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཅན་དང་། རྡུལ་དང་བྲལ་བར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་རྡུལ་མེད་ཅིང་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། འདི་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་ཡང་དག་པར་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་གནས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་གཞི་ཉེ་བར་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་གནས་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་སྟེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡང་དག་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ངག་གི་ལས་མི་དམིགས་པ་སྟེ། འདི་ནི་ངག་གི་སྐྱོན་རྣམ་པར་འཇིག་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས། རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས། རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེད་པ་འཐོབ་པ་སྟེ། འདི་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆགས་པ་མེད་པས། རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་གོས་པ་མེ
Chinese
名为“达巴”的等持。 什么是名为“无有顺与违”的等持呢？ 安住于该等持，并且对于一切等持的顺与违，如实地不随后见到，这就是名为“无有顺与违”的等持。 什么是名为“光明无垢”的等持呢？ 安住于该等持，并且对于一切等持的光明轮不作意，这就是名为“光明无垢”的等持。 什么是名为“具有精华”的等持呢？ 安住于该等持，并且对于一切等持的精华，如实地不随后见到，这就是名为“具有精华”的等持。 什么是名为“如满月无垢增长之光”的等持呢？ 安住于该等持，并且一切等持是这样的，譬如像满月之轮一样完全增长，这就是名为“如满月无垢增长之光”的等持。 什么是名为“闪电之光”的等持呢？ 安住于该等持，并且以清净明亮的光，使有情之界显现，并且遣除黑暗、昏暗的酷热与毒害，这就是名为“闪电之光”的等持。 什么是名为“大庄严”的等持呢？ 安住于该等持，并且一切等持变得具有大庄严，这就是名为“大庄严”的等持。 什么是名为“于一切行光明”的等持呢？ 安住于该等持，并且使一切等持显现，这就是名为“于一切行光明”的等持。 什么是名为“等持平等性”的等持呢？ 安住于该等持，并且对于一切等持，也不作意散乱，也不作意专注一境，这就是名为“等持平等性”的等持。 什么是名为“无尘且具离尘之理”的等持呢？ 安住于该等持，并且
English
The samadhi called "Dapa". What is the samadhi called "Without Concordance and Contradiction"? Abiding in that samadhi, and not truly seeing after the concordance and contradiction of all samadhis, this is the samadhi called "Without Concordance and Contradiction". What is the samadhi called "Light Without Stain"? Abiding in that samadhi, and not focusing on the mandala of light of all samadhis, this is the samadhi called "Light Without Stain". What is the samadhi called "Possessing Essence"? Abiding in that samadhi, and not truly seeing after the essence of all samadhis, this is the samadhi called "Possessing Essence". What is the samadhi called "Light of the Moon, Stainless and Increasing"? Abiding in that samadhi, and all samadhis are like this: for example, like the mandala of the full moon, they become completely full, this is the samadhi called "Light of the Moon, Stainless and Increasing". What is the samadhi called "Light of Lightning"? Abiding in that samadhi, and with pure and clear light, making the realms of sentient beings appear, and eliminating the heat and poison of darkness and gloom, this is the samadhi called "Light of Lightning". What is the samadhi called "Great Ornament"? Abiding in that samadhi, and all samadhis become endowed with great ornament, this is the samadhi called "Great Ornament". What is the samadhi called "Illuminating in All Ways"? Abiding in that samadhi, and making all samadhis appear, this is the samadhi called "Illuminating in All Ways". What is the samadhi called "Samadhi Equality"? Abiding in that samadhi, and not focusing on disturbance in all samadhis, nor focusing on one-pointedness, this is the samadhi called "Samadhi Equality". What is the samadhi called "Without Dust and Possessing the Nature of Being Free from Dust"? Abiding in that samadhi, and
Chinese
并且，何为名为了知一切法有尘与离尘平等性之等持？即安住于彼等持，了知一切法有尘与离尘平等性，此乃名为具有无尘且离尘之相之等持。何为名为无有烦恼而正入之等持？即安住于彼等持，一切等持皆变为无有烦恼，此乃名为无有烦恼而正入之等持。何为名为一切具有烦恼者皆无有烦恼而正入之等持？即安住于彼等持，一切具有烦恼者皆获得无有烦恼而正入，此乃名为一切具有烦恼者皆无有烦恼而正入之等持。何为名为勤于无处所缘之等持？即安住于彼等持，不缘一切等持之阿赖耶识，此乃名为勤于无处所缘之等持。何为名为安住于如是性且无心之等持？即安住于彼等持，不从一切等持之如是性中退还，此乃名为安住于如是性且无心之等持。何为名为如实遣除身体过患之等持？即安住于彼等持，不缘一切等持之身体，此乃名为如实遣除身体过患之等持。何为名为语之过患彻底寂灭而如虚空般之等持？即安住于彼等持，不缘一切等持之语之业，此乃名为语之过患彻底寂灭而如虚空般之等持。何为名为如虚空般无有执着，解脱且无有染污之等持？即安住于彼等持，获得一切法如虚空般无有执着，解脱且无有染污，此乃名为如虚空般无有执着，解脱且无
English
And, what is the samadhi called realizing the equality of all phenomena, both with and without dust? It is abiding in that samadhi, realizing the equality of all phenomena, both with and without dust. This is called the samadhi possessing the aspect of being without dust and free from dust. What is the samadhi called rightly entering without afflictions? It is abiding in that samadhi, all samadhis becoming without afflictions. This is called the samadhi of rightly entering without afflictions. What is the samadhi called rightly entering without afflictions for all those with afflictions? It is abiding in that samadhi, all those with afflictions attaining rightly entering without afflictions. This is called the samadhi of rightly entering without afflictions for all those with afflictions. What is the samadhi called striving for no object of focus? It is abiding in that samadhi, not focusing on the basis of all samadhis. This is called the samadhi of striving for no object of focus. What is the samadhi called abiding in suchness and being without mind? It is abiding in that samadhi, not turning back from the suchness of all samadhis. This is called the samadhi of abiding in suchness and being without mind. What is the samadhi called completely eliminating the faults of the body? It is abiding in that samadhi, not focusing on the body of all samadhis. This is called the samadhi of completely eliminating the faults of the body. What is the samadhi called the faults of speech being completely pacified and becoming like the sky? It is abiding in that samadhi, not focusing on the actions of speech of all samadhis. This is called the samadhi of the faults of speech being completely pacified and becoming like the sky. What is the samadhi called being without attachment like the sky, being liberated, and being without defilement? It is abiding in that samadhi, attaining all phenomena being without attachment like the sky, being liberated, and being without defilement. This is called being without attachment like the sky, being liberated, and being withou
Tibetan
ད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། རབ་འབྱོར་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས། ལེའུ་བརྒྱད་པའོ།། །། ལེའུ་བརྒྱད་པ།
Chinese
名为“当下”之等持。 善现，此乃菩萨摩诃萨修行般若波罗蜜多之大乘。 二万五千颂般若波罗蜜多经中，第八品竟。 第八品。
English
This is the samadhi called "The Present Moment." Subhuti, this is the Great Vehicle by which Bodhisattva-Mahasattvas practice the Perfection of Wisdom. From the Twenty-five Thousand Verse Perfection of Wisdom, the Eighth Chapter. Eighth Chapter.