Tibetan
ར་འཇུག་པ་རྣམས་སོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ས་སོ། །མྱི་འཇིགས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་སོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་སོ་ས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ད་བྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་བྱམས་པ་ཆེན་པོའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་ པོའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ས་སོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ། །ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུའོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་དོ། །རང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་རང་བྱང་ཆུབ་བ་བོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་དོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཉིད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དོ། །རབ་འབྱོར་གལ་ཏེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད
Chinese
是进入者们。解脱之门空性，以及无相，以及无愿性，也是法界。法界本身也是解脱之门空性，以及无相，以及无愿性。现证本身也是法界。法界本身也是现证者们。等持本身也是法界。法界本身也是等持者们。陀罗尼之门本身也是法界。法界本身也是陀罗尼之门们。如来之力本身也是法界。法界本身也是如来之力量们。无畏本身也是法界。法界本身也是无畏者们。各别正智本身也是法界。法界本身也是各别正智者们。大慈本身也是法界。法界本身也是大慈。大悲本身也是法界。法界本身也是大悲。佛之不共法本身也是法界。法界本身也是佛之不共法们。入流果本身也是法界。法界本身也是入流果。一来果本身也是法界。法界本身也是一来果。不来果本身也是法界。法界本身也是不来果。阿罗汉本身也是法界。法界本身也是阿罗汉。独觉菩提本身也是法界。法界本身也是独觉菩提。道之相知本身也是法界。法界本身也是道之相知。一切相智本身也是法界。法界本身也是一切相智。善现，如果菩萨心
English
These are those who enter. The door to liberation, emptiness, as well as signlessness, as well as wishlessness, are also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the door to liberation, emptiness, as well as signlessness, as well as wishlessness. Manifest knowledge itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also those with manifest knowledge. Samadhi itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also those with samadhi. The door of dharani itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the doors of dharani. The power of the Tathagata itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the powers of the Tathagata. Fearlessness itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the fearless ones. Individual perfect knowledge itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also those with individual perfect knowledge. Great love itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also great love. Great compassion itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also great compassion. The Buddha's unmixed dharmas themselves are also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the Buddha's unmixed dharmas. The fruit of stream-enterer itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the fruit of stream-enterer. The fruit of once-returner itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the fruit of once-returner. The fruit of non-returner itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also the fruit of non-returner. Arhat itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also arhat. Solitary enlightenment itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also solitary enlightenment. Knowledge of the aspects of the path itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also knowledge of the aspects of the path. All-knowingness itself is also the realm of Dharma. The realm of Dharma itself is also all-knowingness. Subhuti, if a Bodhisattva's mind
Tibetan
པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་འགའ་ཞིག་མཐོང་ན་ནི། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པར་ཡང་མྱི་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཤེས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱིང་མྱེད་པ་ལ་མྱིང་གི་བརྡས་ཆོས་སྟོན་ཏེ། འདི་ནི་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་འདུ་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་འདུ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མྱིག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣ་ བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྣ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྕེ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལུས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་གཟུགས་ཤེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྒྲ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་དྲི་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རོ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རེག་ཅེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རླུང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི་མ་རིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །འདི་ནི
Chinese
当大菩萨行于般若波罗蜜多时，如果见到有不是法界的一些法，也不会安住于无上正等菩提，因为一切法都是法界。因此，菩萨摩诃萨行于般若波罗蜜多时，知晓一切法都是法界，对于一切无名之法，以名之表示来开示法，说：‘这是色。’‘这是受。’‘这是想。’‘这是行。’‘这是识。’‘这是眼。’‘这是耳。’‘这是鼻。’‘这是舌。’‘这是身。’‘这是意。’‘这是色。’‘这是声。’‘这是香。’‘这是味。’‘这是触。’‘这是法。’‘这是眼识。’‘这是耳识。’‘这是鼻识。’‘这是舌识。’‘这是身识。’‘这是意识。’‘这是眼触。’‘这是耳触。’‘这是鼻触。’‘这是舌触。’‘这是身触。’‘这是意触。’‘这是由眼触为缘所生的感受。’‘这是由耳触为缘所生的感受。’‘这是由鼻触为缘所生的感受。’‘这是由舌触为缘所生的感受。’‘这是由身触为缘所生的感受。’‘这是由意触为缘所生的感受。’‘这是地界。’‘这是水界。’‘这是火界。’‘这是风界。’‘这是空界。’‘这是识界。’‘这是无明。’‘这是……’
English
When a great Bodhisattva practices the Perfection of Wisdom, if they see some dharmas that are not the realm of dharmas, they will not abide in unsurpassed, perfectly complete enlightenment, because all dharmas are the realm of dharmas. Therefore, when a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, knowing that all dharmas are the realm of dharmas, for all nameless dharmas, they teach the Dharma by means of naming, saying: 'This is form.' 'This is feeling.' 'This is perception.' 'This is formation.' 'This is consciousness.' 'This is eye.' 'This is ear.' 'This is nose.' 'This is tongue.' 'This is body.' 'This is mind.' 'This is form.' 'This is sound.' 'This is smell.' 'This is taste.' 'This is touch.' 'This is dharma.' 'This is eye consciousness.' 'This is ear consciousness.' 'This is nose consciousness.' 'This is tongue consciousness.' 'This is body consciousness.' 'This is mind consciousness.' 'This is eye contact.' 'This is ear contact.' 'This is nose contact.' 'This is tongue contact.' 'This is body contact.' 'This is mind contact.' 'This is the feeling born from the condition of eye contact.' 'This is the feeling born from the condition of ear contact.' 'This is the feeling born from the condition of nose contact.' 'This is the feeling born from the condition of tongue contact.' 'This is the feeling born from the condition of body contact.' 'This is the feeling born from the condition of mind contact.' 'This is the earth element.' 'This is the water element.' 'This is the fire element.' 'This is the wind element.' 'This is the space element.' 'This is the consciousness element.' 'This is ignorance.' 'This is...'