Tibetan
ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆང་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་གྱི། དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆང་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གབྲོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི། དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་ སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆང་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས
Chinese
以信心承侍供养，那些菩萨摩诃萨们，对于诸佛薄伽梵所开示的法也受持，受持后直至证得无上正等菩提之间，都忆持不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世间，在南方恒河沙数的世界中，见到有菩萨摩诃萨承侍供养诸佛薄伽梵们。 那些菩萨摩诃萨们，对于诸佛薄伽梵们，不是不欢喜，而是欢喜；不是不悦意，而是悦意；不是不恭敬，而是以恭敬和极大的信心承侍供养。 那些菩萨摩诃萨们，对于诸佛薄伽梵们所开示的法也受持，受持后直至证得无上正等菩提之间，都忆持不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世间，在西方恒河沙数的世界中，见到有菩萨摩诃萨承侍供养诸佛薄伽梵们。 那些菩萨摩诃萨们，对于诸佛薄伽梵们，不是不欢喜，而是欢喜；不是不悦意，而是悦意；不是不恭敬，而是以恭敬和极大的信心承侍供养。 那些菩萨摩诃萨们，对于诸佛薄伽梵们所开示的法也受持，受持后直至证得无上正等菩提之间，都忆持不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世间，在北方恒河沙数的世界中，有菩萨
English
And they attend to and honor them with faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas also uphold whatever Dharma has been taught by those Buddhas, the Bhagavat. Having upheld it, until they manifestly and completely awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment, they will hold it and never forget it. Subhuti, from here, when I look at the world with the eye of a Buddha, in the southern world realms as many as the sands of the Ganges River, I see Bodhisattva-Mahasattvas attending to and honoring the Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattva-Mahasattvas are not displeased with those Buddhas, the Bhagavat, but are pleased; they are not displeased, but are pleased; they do not disrespect, but attend to and honor them with respect and great faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas also uphold whatever Dharma has been taught by those Buddhas, the Bhagavat. Having upheld it, until they manifestly and completely awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment, they will hold it and never forget it. Subhuti, from here, when I look at the world with the eye of a Buddha, in the western world realms as many as the sands of the Ganges River, I see Bodhisattva-Mahasattvas attending to and honoring the Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattva-Mahasattvas are not displeased with those Buddhas, the Bhagavat, but are pleased; they are not displeased, but are pleased; they do not disrespect, but attend to and honor them with respect and great faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas also uphold whatever Dharma has been taught by those Buddhas, the Bhagavat. Having upheld it, until they manifestly and completely awaken to unsurpassed, perfect and complete enlightenment, they will hold it and never forget it. Subhuti, from here, when I look at the world with the eye of a Buddha, in the northern world realms as many as the sands of the Ganges River, there are Bodhisattvas.
Tibetan
་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི། དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆང་ཞིང་ན་མ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ད་ག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་ པོ་དེ་ད་ག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི། དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ད་ག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས། ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་ད་ག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆ་ང་ཞིང་ན་མ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་ག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ད་ག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི། དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་དད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ད་ག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆང་ཞིང་ན་མ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །ར་བ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་ག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི། ད་གྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་ད་ད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ད་ག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆ་ང་ཞིང་ན་མ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམས་མཐོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་དགྱེས་པར་མྱི་འགྱུར་བར་མ་ཡིན་གྱི་དགྱེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཐུགས་སུ་མྱི་བྱོན་པས་མ་ཡིན་གྱི། ཐུགས་སུ་བྱོན་པ་དང་། མ་གུས་པས་མ་ཡིན་གྱི། གུས་པར་ཤིན་ཏུ་ད་ད་པས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ད་ག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་ཆོས་གང་བསྟན་པ་དེ་ཡང་འཛིན་ཅིང་། བཟུང་ནས་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་འཆ་ང་ཞིང་ནམ་དུ་ཡང་ཆུད་མྱི་གཟོན་ཏོ། །རབ་འབྱོར་ངས་འདི་ཉིད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ན། འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འད་ས་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་རྣམ
Chinese
我见到那些勇猛的大菩萨们在承事供养诸佛薄伽梵。那些菩萨摩诃萨们并非不令诸佛薄伽梵欢喜，而是令他们欢喜；并非不悦意，而是悦意；并非不恭敬，而是以极大的恭敬和信心承事供养。那些菩萨摩诃萨们，诸佛薄伽梵所开示的法，他们也受持，受持之后，直至证得无上正等菩提，都忆持不忘失。 贤者，我从这里以佛眼观察世间，在东北方向的恒河沙数世界中，见到那些菩萨摩诃萨们在承事供养诸佛薄伽梵。那些菩萨摩诃萨们并非不令诸佛薄伽梵欢喜，而是令他们欢喜；并非不悦意，而是悦意；并非不恭敬，而是以极大的恭敬和信心承事供养。那些菩萨摩诃萨们，诸佛薄伽梵所开示的法，他们也受持，受持之后，直至证得无上正等菩提，都忆持不忘失。 贤者，我从这里以佛眼观察世间，在东南方向的恒河沙数世界中，见到那些菩萨摩诃萨们在承事供养诸佛薄伽梵。那些菩萨摩诃萨们并非不令诸佛薄伽梵欢喜，而是令他们欢喜；并非不悦意，而是悦意；并非不恭敬，而是以极大的恭敬和信心承事供养。那些菩萨摩诃萨们，诸佛薄伽梵。
English
I see those brave great Bodhisattvas attending to and making offerings to the Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattva-Mahasattvas do not fail to please those Buddhas, the Bhagavat, but rather please them; they are not displeasing, but pleasing; they are not disrespectful, but attend to and make offerings with great respect and faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas also uphold whatever Dharma is taught by those Buddhas, the Bhagavat, and having upheld it, they remember it without forgetting it until they attain the Unsurpassed, Perfect and Complete Enlightenment. Worthy One, from here, with the Buddha's eye, I observe the world, and in the northeast direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, I see those Bodhisattva-Mahasattvas attending to and making offerings to those Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattva-Mahasattvas do not fail to please those Buddhas, the Bhagavat, but rather please them; they are not displeasing, but pleasing; they are not disrespectful, but attend to and make offerings with great respect and faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas also uphold whatever Dharma is taught by those Buddhas, the Bhagavat, and having upheld it, they remember it without forgetting it until they attain the Unsurpassed, Perfect and Complete Enlightenment. Worthy One, from here, with the Buddha's eye, I observe the world, and in the southeast direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, I see those Bodhisattva-Mahasattvas attending to and making offerings to those Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattva-Mahasattvas do not fail to please those Buddhas, the Bhagavat, but rather please them; they are not displeasing, but pleasing; they are not disrespectful, but attend to and make offerings with great respect and faith. Those Bodhisattva-Mahasattvas, those Buddhas, the Bhagavat.
Chinese
他们也受持、执持诸佛所说的法，直至证得无上圆满正等觉，永不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世界，在西南方的世界，如恒河沙数般多的地方，我看见菩萨摩诃萨们在侍奉诸佛世尊。 那些菩萨摩诃萨们并非不令诸佛世尊欢喜，而是令他们欢喜；并非不悦意，而是悦意；并非不恭敬，而是以极大的恭敬侍奉着。 那些菩萨摩诃萨们也受持、执持诸佛世尊所说的法，直至证得无上圆满正等觉，永不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世界，在西北方的世界，如恒河沙数般多的地方，我看见菩萨摩诃萨们在侍奉诸佛世尊。 那些菩萨摩诃萨们并非不令诸佛世尊欢喜，而是令他们欢喜；并非不悦意，而是悦意；并非不恭敬，而是以极大的恭敬侍奉着。 那些菩萨摩诃萨们也受持、执持诸佛世尊所说的法，直至证得无上圆满正等觉，永不忘失。 善现，我从这里以佛眼观察世界，在下方的世界，如恒河沙数般多的地方，我看见菩萨摩诃萨们在侍奉诸佛世尊。
English
They also uphold and hold the Dharma taught by the Buddhas, until they attain the unsurpassed, perfectly complete, and fully awakened enlightenment, and they will never forget it. Subhuti, from here, with the Buddha's eye, I observe the world, and in the southwestern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, I see Bodhisattvas Mahasattvas serving the Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattvas Mahasattvas do not fail to please those Buddhas, the Bhagavat, but rather please them; they are not displeasing, but pleasing; they are not disrespectful, but serve with great respect. Those Bodhisattvas Mahasattvas also uphold and hold the Dharma taught by those Buddhas, the Bhagavat, until they attain the unsurpassed, perfectly complete, and fully awakened enlightenment, and they will never forget it. Subhuti, from here, with the Buddha's eye, I observe the world, and in the northwestern direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, I see Bodhisattvas Mahasattvas serving the Buddhas, the Bhagavat. Those Bodhisattvas Mahasattvas do not fail to please those Buddhas, the Bhagavat, but rather please them; they are not displeasing, but pleasing; they are not disrespectful, but serve with great respect. Those Bodhisattvas Mahasattvas also uphold and hold the Dharma taught by those Buddhas, the Bhagavat, until they attain the unsurpassed, perfectly complete, and fully awakened enlightenment, and they will never forget it. Subhuti, from here, with the Buddha's eye, I observe the world, and in the lower direction, in worlds as numerous as the sands of the Ganges River, I see Bodhisattvas Mahasattvas serving the Buddhas, the Bhagavat.