Tibetan
འ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་ད་བྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་ད་བྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་ འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པརི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ཡིན་ནོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་གཟུགས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན
Chinese
啊，又不是其他的。禅定等也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。陀罗尼门等也是其他的，法的自性也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。如来十力也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。四无畏也是其他的，法的自性也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。四无碍解也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。大慈也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。大悲也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。佛的不共法十八种也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。入流果也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。一来果也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。不还果也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。阿罗汉也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。独觉菩提也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。道之相知性也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。一切相智性也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也不是其他的。请问，世尊，如果色也是其他的，法界也是其他的，如是性也是其他的，真实之际也是其他
English
Ah, and it is not other. Samādhis and so on are also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The doors of dhāraṇīs are also other, the self-nature of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The ten powers of the Tathāgata are also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The four fearlessnesses are also other, the self-nature of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The four analytical knowledges are also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Great love is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Great compassion is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The eighteen unshared qualities of the Buddha are also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The fruit of stream-enterer is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The fruit of once-returner is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The fruit of non-returner is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Arhatship is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Solitary Buddha's bodhi is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. The knowledge of the aspects of the path is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Omniscience is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also not other. Asked: Blessed One, if form is also other, the realm of dharma is also other, suchness is also other, the ultimate reality is also other.
Tibetan
་པ་མ་ལགས། ཚོར་བ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། འདུ་ཤེས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། འདུ་བྱེད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། མྱིག་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། རྣ་བ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། སྣ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། ལྕེ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། ལུས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན་ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། ཡིད་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། གཟུགས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། སྒྲ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པརི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། དྲི་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། རོ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། རེག་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། ཆོས་ཀྱང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱང་གཞན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱང་གཞན། ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཡང་གཞན་པ་མ་ལགས། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་གཞན
Chinese
感受也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。想也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。行也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。 识也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。眼也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。耳也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。鼻也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。舌也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。身也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。意也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。色也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。声也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。香也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。味也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。触也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。法也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。眼的识也不同，法界 也不同，如是性也不同，真实之际也不同。耳的识也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。鼻的识也不同，法界也不同，如是性也不同，真实之际也不同。舌的识也不同
English
Feeling is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Perception is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Formation is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Consciousness is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The eye is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The ear is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The nose is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The tongue is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The body is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The mind is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Form is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Sound is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Smell is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Taste is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Touch is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. Dharma is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The eye consciousness is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The ear consciousness is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The nose consciousness is also different, the realm of Dharma is also different, suchness is also different, and the ultimate reality is also different. The tongue consciousness is also different