English
Thus, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of inner and outer. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of emptiness. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the great emptiness. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the ultimate emptiness. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of conditioned phenomena. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of unconditioned phenomena. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of transcendence of extremes. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of beginninglessness and endlessness. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of non-abandonment. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of self-nature. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of all dharmas. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of self-characteristics. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of non-apprehension. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of non-entity. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of essence. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the emptiness of the essence of non-entity. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the four mindfulnesses. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva who learns in this way learns the four right abandonments.
Tibetan
་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དབང་པོ་ལྔ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སྟོབས་ལྔ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཚད་མྱེད་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམ
Chinese
菩萨摩诃萨是修学四神足的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学五根的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学五力的。 善现，如是修学的菩萨 萨摩诃萨是修学七菩提分的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学八圣道分的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四圣谛的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四禅定的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四无量的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四无色定的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学八解脱的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学次第止定的九次第定的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学空性、无相、无愿的解脱门。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学诸神通的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学诸三摩地的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学诸陀罗尼门的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学如来 的十力的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四无畏的。 善现，如是修学的菩萨摩诃萨是修学四无碍解的。 善现，如是修学的菩萨
English
The Bodhisattva Mahasattva trains in the four legs of magical power. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the five faculties. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the five powers. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the seven branches of enlightenment. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the eightfold noble path. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four noble truths. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four dhyanas. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four immeasurables. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four formless absorptions. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the eight liberations. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the nine successive abidings. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the superknowledges. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the samadhis. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the dharani doors. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the ten powers of the Tathagata. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four fearlessnesses. Subhuti, the Bodhisattva Mahasattva who trains in this way trains in the four analytical knowledges. Subhuti, the Bodhisattva
Tibetan
ས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རང་བྱང་ཆུབ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བདུད་དམ་བདུད་ཀྱི་ རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕམ་པར་མྱི་ནུས་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། མྱུར་དུ་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ས་འཐོབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བདག་གི་ཕ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ནི་མགོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སློབ་པ་ཡིན་། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སློབ་པ་ཡིན། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སློབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨི
Chinese
舍（ས་，sa，地）雄（དཔའ་，dpa'，勇猛）大菩萨是，学大悲。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学佛陀的不共法十八。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学入流果。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学一来果。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学不还果。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学阿罗汉。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学自菩提。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学知道之相。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学一切相智。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，将获得一切学处的波罗蜜多。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，不能被魔或魔众的天神们击败。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，迅速获得不退转地。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，行于我的父亲如来的行境。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学习成为怙主的诸法。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学大慈。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，学大悲。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，为了清净佛土而学习。 善现，如是学习的菩萨摩诃萨是，令众生
English
The great courageous bodhisattva is, learning great compassion. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the eighteen unshared dharmas of the Buddha. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the fruit of stream-enterer. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the fruit of once-returner. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the fruit of non-returner. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning arhatship itself. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning self-enlightenment. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the knowledge of the aspects of the path. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning omniscience itself. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, will obtain the paramita of all trainings. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, cannot be defeated by the maras or the gods of the retinue of maras. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, quickly obtaining the irreversible ground. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, acting in the realm of activity of my father, the Tathagata. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning the dharmas that become protectors. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning great love. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning great compassion. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, learning for the sake of purifying the Buddha-field. Subhuti, the bodhisattva mahasattva who learns in this way is, causing sentient beings