Back to the library

DKG023 0010.Chapter Forty Seven The Chapter on Conduct..Chapter Forty Seven The Chapter on Conduct..g2.0f

Page 31 of 31

Tibetan

གང་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མྱེད་དོ་ཞེས། རབ་འབྱོར་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པ་ཡིན་ན་ནོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལེའུ་བཞི་བཅུ་བདུན་ནོ།། །། ཞེ་བདུན་པ། སྤྱོད་པའི་ལེའུ།

Chinese

任何显现成为有之事也不存在,具慧者(rab 'byor,梵文:Subhūti,须菩提),如此行持的菩萨摩诃萨,即是于般若波罗蜜多中行持。十万颂般若波罗蜜多经中,第四十七品。 第四十七品,行持品。

English

Nothing whatsoever manifests as existing. Subhūti, a Bodhisattva-Mahāsattva who practices in this way is practicing in the Prajñāpāramitā. From the One Hundred Thousand Verse Prajñāpāramitā, the Forty-seventh Chapter. Forty-seventh Chapter, The Chapter on Practice.

Page 31 of 31