Tibetan
ཉི་ཤུ་གཅིག་པ། རབ་འབྱོར་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། མིག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རྣ་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། སྣའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། ལྕེའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལུས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཡིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བ་ འམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། གཟུགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། སྒྲའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། དྲིའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རེག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཆོས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ རམ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། སའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། མྱེའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་ར་མ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཟད་པའམ། སྤང་བའམ། སྐྱེ་བའམ། འགག་པར་འགྱུར་རམ། མ
Chinese
第二十一（品）。 善现，你怎么认为？色的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？受的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？想的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？行的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？眼的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？耳的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？鼻的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？舌的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？身的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？意的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起 吗？是止灭吗？色的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？声的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？香的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？味的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？触的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？法的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？眼的识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？耳的识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？鼻的识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？舌的识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？身的识的真如是什么，那是灭尽吗？是舍弃吗？是生起吗？是止灭吗？意的
English
Twenty-first. Subhuti, what do you think? Is the suchness of form exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of feeling exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of perception exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of formation exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the eye exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the ear exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the nose exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the tongue exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the body exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of the mind exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of form exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of sound exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of smell exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of taste exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of touch exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of dharma exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of eye consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of ear consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of nose consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of tongue consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of body consciousness exhausted? Is it abandoned? Is it produced? Does it cease? Is the suchness of mind
Chinese
眼睛的识的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 眼睛的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 耳朵的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 鼻子的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 舌头的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 身体的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 意念的聚集而触的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 眼睛的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 耳朵的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 鼻子的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 舌头的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 身体的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 意念的聚集而触的因缘所生的感受的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 地的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 水的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 火的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 风的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 虚空的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？ 识的界的如是性是什么，那是穷尽吗？断除吗？产生吗？灭尽吗？
English
What is the suchness of eye consciousness, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of eye contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of ear contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of nose contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of tongue contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of body contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of mind contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of eye contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of ear contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of nose contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of tongue contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of body contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of feeling born from the condition of mind contact, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the earth element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the water element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the fire element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the wind element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the space element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased? What is the suchness of the consciousness element, is that exhausted? Abandoned? Born? Ceased?