Tibetan
་མྱེད་དེ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །རབ་འབྱོར་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་མྱེད། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མྱེད་དེ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། ། རབ་འབྱོར་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡང་མྱེད། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མེད་དེ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །རབ་འབྱོར་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱང་མྱེད། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མྱེད་དེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །རབ་འབྱོར་རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ་རང་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མྱེད། རང་བྱང་ཆུབ་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མྱེད་དེ། ར་ང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ། །རབ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་མྱེད་། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་གུད་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་མྱེད་དེ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ།། །།ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བཅུ་གཉིས་པ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ཐབས་ཕྲ་བས་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། འདུ་ཤེས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། འདུ་བྱེད་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། མྱིག་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རྣ་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། སྣ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལྕེ་ལས་ཀྱང་ བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལུས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཡིད་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། གཟུགས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། སྒྲ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། དྲི་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རོ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རེག་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཆོས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་ བསྟན། སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། སའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། ཆུའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། མྱེའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། རླུང་གི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། ན་མ་མཁའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། མ་རིག་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། འདུ་བྱེད་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་བསྟན་། མྱིང་དང་གཟུགས་ལས་ཀྱང་བཟློག །མྱ
Chinese
没有，入流果的真如就是这样。 善现，一来果的真如，那里没有一来果，在一来果之外也没有真如，一来果的真如就是这样。 善现，不来果的真如，那里没有不来果，在不来果之外也没有真如，不来果的真如就是这样。 善现，阿罗汉的真如，那里没有阿罗汉，在阿罗汉之外也没有真如，阿罗汉的真如就是这样。 善现，独觉菩提的真如，那里没有独觉菩提，在独觉菩提之外也没有真如，独觉菩提的真如就是这样。 善现，无上正等觉菩提的真如，那里没有无上正等觉菩提，在无上正等觉菩提之外也没有真如，无上正等觉菩提的真如就是这样。 《般若波罗蜜多十万颂》，第十二卷，供养品。 世尊，像这样以巧妙的方法，不退转的菩萨摩诃萨，也从色蕴中遮止，也显示寂灭。也从受蕴中遮止，也显示寂灭。也从想蕴中遮止，也显示寂灭。也从行蕴中遮止，也显示寂灭。也从识蕴中遮止，也显示寂灭。也从眼根中遮止，也显示寂灭。也从耳根中遮止，也显示寂灭。也从鼻根中遮止，也显示寂灭。也从舌根中 遮止，也显示寂灭。也从身根中遮止，也显示寂灭。也从意根中遮止，也显示寂灭。也从色尘中遮止，也显示寂灭。也从声尘中遮止，也显示寂灭。也从香尘中遮止，也
English
There is not, the suchness of the fruit of stream-enterer is like that. Subhuti, the suchness of the fruit of once-returner, there is no once-returner there. Apart from the fruit of once-returner, there is no suchness either, the suchness of the fruit of once-returner is like that. Subhuti, the suchness of the fruit of non-returner, there is no non-returner there. Apart from the fruit of non-returner, there is no suchness either, the suchness of the fruit of non-returner is like that. Subhuti, the suchness of the state of Arhat, there is no Arhat there. Apart from the state of Arhat, there is no suchness either, the suchness of the state of Arhat is like that. Subhuti, the suchness of self-awakening, there is no self-awakening there. Apart from self-awakening, there is no suchness either, the suchness of self-awakening is like that. Subhuti, the suchness of unsurpassed perfect complete awakening, there is no unsurpassed perfect complete awakening there. Apart from unsurpassed perfect complete awakening, there is no suchness either, the suchness of unsurpassed perfect complete awakening is like that. The Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom, Volume Twelve, Offering Chapter. World Honored One, in this way, with subtle methods, the irreversible Bodhisattva Mahasattva also prevents from form, and also shows Nirvana. Also prevents from feeling, and also shows Nirvana. Also prevents from perception, and also shows Nirvana. Also prevents from formation, and also shows Nirvana. Also prevents from consciousness, and also shows Nirvana. Also prevents from the eye, and also shows Nirvana. Also prevents from the ear, and also shows Nirvana. Also prevents from the nose, and also shows Nirvana. Also prevents from the tongue, also prevents, and also shows Nirvana. Also prevents from the body, and also shows Nirvana. Also prevents from the mind, and also shows Nirvana. Also prevents from form, and also shows Nirvana. Also prevents from sound, and also shows Nirvana. Also prevents from smell, and also
Chinese
也显示了超越悲伤。也从味觉中返回。也显示了超越悲伤。也从触觉中返回。也显示了超越悲伤。也从法中返回。也显示了超越悲伤。也从眼识中返回。也显示了超越悲伤。也从耳识中返回。也显示了超越悲伤。也从鼻识中返回。也显示了超越悲伤。也从舌识中返回。也显示了超越悲伤。也从身识中返回。也显示了超越悲伤。也从意识中返回。也显示了超越悲伤。也从眼根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从耳根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从鼻根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从舌根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从身根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从意根聚合所生之触中返回。也显示了超越悲伤。也从眼根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从耳根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从鼻根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从舌根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从身根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从意根聚合所生之触为缘所生之感受中返回。也显示了超越悲伤。也从地界中返回。也显示了超越悲伤。也从水界中返回。也显示了超越悲伤。也从火界中返回。也显示了超越悲伤。也从风界中返回。也显示了超越悲伤。也从虚空界中返回。也显示了超越悲伤。也从识界中返回。也显示了超越悲伤。也从无明中返回。也显示了超越悲伤。也从行中返回。也显示了超越悲伤。也从识中返回。也显示了超越悲伤。也从名色中返回。
English
Also shows transcendence of sorrow. Also returns from taste. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from touch. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from dharma. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from eye consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from ear consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from nose consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from tongue consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from body consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from mind consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the eye base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the ear base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the nose base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the tongue base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the body base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the touch arising from the aggregation of the mind base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the eye base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the ear base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the nose base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the tongue base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the body base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the feeling arising from the touch caused by the aggregation of the mind base. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the earth element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the water element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the fire element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the wind element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the space element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from the consciousness element. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from ignorance. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from formations. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from consciousness. Also shows transcendence of sorrow. Also returns from name and form.