Tibetan
་མ་སྐྱེས་སོ། །དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ མ་སྐྱེས། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེ
Chinese
未生。胜义空性的如是性之后未生。胜义空性的如是性之外，其他之后未生。有为法空性之后未生。有为法空性之外，其他之后未生。有为法空性的如是性之后未生。有为法空性的如是性之外，其他之后未生。无为法空性之后未生。无为法空性之外，其他之后未生。无为法空性的如是性之后未生。无为法空性的如是性之外，其他之后未生。超越边际空性之后未生。超越边际空性之外，其他之后未生。超越边际空性的如是性之后未生。超越边际空性的如是性之外，其他之后未生。无始无末空性之后未生。无始无末空性之外，其他之后未生。无始无末空性的如是性之后未生。无始无末空性的如是性之外，其他之后未生。无舍弃空性之后未生。无舍弃空性之外，其他之后未生。无舍弃空性的如是性之后未生。无舍弃空性的如是性之外，其他之后未生。自性空性之后未生。自性空性之外，其他之后未生。自性空性的如是性之后未生。自性空性的如是性之外，其他之后未生。一切法空性之后未生。一切法空性之外，其他之后未生。一切法空性的如是性之后未生。一切法空性的如是性之外，其他之后未生。自相空性之后未生。
English
Unborn. After the Suchness of Ultimate Emptiness, unborn. Other than the Suchness of Ultimate Emptiness, after others, unborn. After conditioned emptiness, unborn. Other than conditioned emptiness, after others, unborn. After the Suchness of conditioned emptiness, unborn. Other than the Suchness of conditioned emptiness, after others, unborn. After unconditioned emptiness, unborn. Other than unconditioned emptiness, after others, unborn. After the Suchness of unconditioned emptiness, unborn. Other than the Suchness of unconditioned emptiness, after others, unborn. After that which transcends extremes emptiness, unborn. Other than that which transcends extremes emptiness, after others, unborn. After the Suchness of that which transcends extremes emptiness, unborn. Other than the Suchness of that which transcends extremes emptiness, after others, unborn. After that which has no beginning and no end emptiness, unborn. Other than that which has no beginning and no end emptiness, after others, unborn. After the Suchness of that which has no beginning and no end emptiness, unborn. Other than the Suchness of that which has no beginning and no end emptiness, after others, unborn. After that which is without abandonment emptiness, unborn. Other than that which is without abandonment emptiness, after others, unborn. After the Suchness of that which is without abandonment emptiness, unborn. Other than the Suchness of that which is without abandonment emptiness, after others, unborn. After self-nature emptiness, unborn. Other than self-nature emptiness, after others, unborn. After the Suchness of self-nature emptiness, unborn. Other than the Suchness of self-nature emptiness, after others, unborn. After all dharmas emptiness, unborn. Other than all dharmas emptiness, after others, unborn. After the Suchness of all dharmas emptiness, unborn. Other than the Suchness of all dharmas emptiness, after others, unborn. After own-characteristic emptiness, unborn.
Tibetan
ས། ར་ང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་གོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་གོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ད་ངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ད་ངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ད་ངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དྲན་ པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་ས་མ་སྐྱེས་སོ། ། in this part need to check missing some parts བའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དབང་པོ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །དབ
Chinese
萨。 自性空性未随于他者而生。 自性空性之如是性未随之生。 自性空性之如是性未随于他者而生。 无所缘空性未随之生。 无所缘空性未随于他者而生。 无所缘空性之如是性未随之生。 无所缘空性之如是性未随于他者而生。 无事物空性未随之生。 无事物空性未随于他者而生。 无事物空性之如是性未随之生。 无事物空性之如是性未随于他者而生。 自性空性未随之生。 自性空性未随于他者而生。 自性空性之如是性未随之生。 自性空性之如是性未随于他者而生。 现无事物之自性空性未随之生。 现无事物之自性空性未随于他者而生。 无事物之自性空性之如是性未随之生。 现无事物之自性空性之如是性未随于他者而生。 念住等未随之生。 念住等未随于他者而生。 念住之如是性未随之生。 念住之如是性未随于他者而生。 在这部分需要检查，缺少一些部分。之如是性未随于他者而生。 神通之足等未随之生。 神通之足等未随于他者而生。 神通之足之如是性未随之生。 神通之足之如是性未随于他者而生。 根等未随之生。 根
English
Sa. Self-nature emptiness does not arise following another. The thusness of self-nature emptiness does not arise following it. The thusness of self-nature emptiness does not arise following another. Non-objective emptiness does not arise following it. Non-objective emptiness does not arise following another. The thusness of non-objective emptiness does not arise following it. The thusness of non-objective emptiness does not arise following another. Non-entity emptiness does not arise following it. Non-entity emptiness does not arise following another. The thusness of non-entity emptiness does not arise following it. The thusness of non-entity emptiness does not arise following another. Self-nature emptiness does not arise following it. Self-nature emptiness does not arise following another. The thusness of self-nature emptiness does not arise following it. The thusness of self-nature emptiness does not arise following another. The self-nature emptiness of presently non-entities does not arise following it. The self-nature emptiness of presently non-entities does not arise following another. The thusness of the self-nature emptiness of non-entities does not arise following it. The thusness of the self-nature emptiness of presently non-entities does not arise following another. The mindfulnesses do not arise following it. The mindfulnesses do not arise following another. The thusness of mindfulness does not arise following it. The thusness of mindfulness does not arise following another. In this part need to check missing some parts. The thusness does not arise following another. The miraculous feet do not arise following it. The miraculous feet do not arise following another. The thusness of the miraculous feet does not arise following it. The thusness of the miraculous feet does not arise following another. The faculties do not arise following it. The
Tibetan
ང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། དབང་པོའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །སྟོབས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། སྟོབས་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །སྟོབས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། སྟོབས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། འཕགས་པའི་བདེན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། བསམ་གཏན་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །བསམ་གཏན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། བསམ་གཏ་ན་གྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །ཚད་མྱེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། ཚད་མྱེད་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་མ་སྐྱེས་སོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་
Chinese
未生于根的如是性之后，未生于根的如是性之外的其他之后。未生于力之后，未生于力之外的其他之后。未生于力的如是性之后，未生于力的如是性之外的其他之后。未生于菩提支之后，未生于菩提支之外的其他之后。未生于菩提支的如是性之后，未生于菩提支的如是性之外的其他之后。未生于八支圣道之后，未生于八支圣道之外的其他之后。未生于八支圣道的如是性之后，未生于八支圣道的如是性之外的其他之后。未生于圣谛之后，未生于圣谛 之外的其他之后。未生于圣谛的如是性之后，未生于圣谛的如是性之外的其他之后。未生于禅定之后，未生于禅定之外的其他之后。未生于禅定的如是性之后，未生于禅定的如是性之外的其他之后。未生于无量之后，未生于无量之外的其他之后。未生于无量的如是性之后，未生于无量的如是性之外的其他之后。未生于无色定之后，未生于无色定之外的其他之后。未生于无色定的如是性之后，未生于无色定的如是性之外的其他之后。未生于解脱之后，未生于解脱之外的其他之后。未生于解脱的如是性之后，未生于解脱的如是性之外的其他之后。未生于次第住定的之后
English
Not born after the suchness of the faculties, not born after other than the suchness of the faculties. Not born after the powers, not born after other than the powers. Not born after the suchness of the powers, not born after other than the suchness of the powers. Not born after the limbs of enlightenment, not born after other than the limbs of enlightenment. Not born after the suchness of the limbs of enlightenment, not born after other than the suchness of the limbs of enlightenment. Not born after the noble eightfold path, not born after other than the noble eightfold path. Not born after the suchness of the noble eightfold path, not born after other than the suchness of the noble eightfold path. Not born after the noble truths, not born after other than the noble truths. Not born after the suchness of the noble truths, not born after other than the suchness of the noble truths. Not born after the meditations, not born after other than the meditations. Not born after the suchness of the meditations, not born after other than the suchness of the meditations. Not born after the immeasurables, not born after other than the immeasurables. Not born after the suchness of the immeasurables, not born after other than the suchness of the immeasurables. Not born after the formless absorptions, not born after other than the formless absorptions. Not born after the suchness of the formless absorptions, not born after other than the suchness of the formless absorptions. Not born after the liberations, not born after other than the liberations. Not born after the suchness of the liberations, not born after other than the suchness of the liberations. Not born after the successive abiding absorptions