Tibetan
པར་འཇུག་ལ། གཞན་ཡང་འདུ་ཤེས་མྱེད་འདུ་ཤེས་མྱེད་མྱིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་ལ། གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ལ། གཞན་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐྲུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བཟོད་པ་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་བཟོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་ལ། གཞན་ཡང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བསམ་གཏན་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་ལ། གཞན་ཡང་བསམ་གཏན་ལ་ཡང་དག་པར་ སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཤེས་རབ་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་ཤེས་རབ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །དེ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ཐབས་མཁས་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཀྱང་། བདག་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཞན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཀྱང་། བ་དག་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཞན་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཀྱང་། བདག་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཞན་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཀྱང་། བདག་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་མྱི་བྱེད་དོ། །གཞན་རང་བྱང་ཆུབ་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་ཀྱང་། བདག་རང་བྱང་ཆུབ་མངོན་ཏུ་མྱི་བྱེད་དོ། །བདག་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བད་ག་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བད་ག་ཀྱང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དག་ཀྱང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་ དག་པར་སྐྲུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ས་ཡོངས་སུ་གནོན་ལ། གཞན་ཡང་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་རབ་ཏུ་འགོད་དོ། །བད་ག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་ལ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱེད་ལ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེད་ལ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ལ། གཞན་ཡང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་ལ། གཞན་ཡང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལ། གཞན་ཡང་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལ། གཞན་ཡང་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་གཞོན་ནུའི་ས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ལ། གཞན་ཡང་གཞོན་ནུའི་ས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བད་ག་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐྲུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་དབང་པོ་ལྔ་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་སྟོབས་ྟོབས་ལྔ་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་སྟོབས་ལྔ་ལ་ཡང་དག་ པར་སྐུལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་བསམ་གཏན་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་ཚད་མྱེད་པ་བཞི་སྒོམ་ལ། གཞན་ཡང་ཚད་མྱེད་པ་བཞི་ལ་ཡང་དག་པར་སྐུལ་ལ་ལོ། །བདག་ཀྱང་གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར
Chinese
此外，也正确地劝导非有想非无想处生。我完全布施，也正确地劝导他人布施。我守护戒律，也正确地劝导他人守护戒律。我修持忍辱，也正确地劝导他人忍辱。我发起精进，也正确地劝导他人精进。我入于禅定，也正确地劝导他人禅定。 我也修持智慧，也正确地劝导他人智慧。他们安住于智慧的波罗蜜多，以善巧方便，将众生安置于预流果，但我自己却不证得预流果。将他人安置于一来果，但我自己却不证得一来果。将他人安置于不来果，但我自己却不证得不来果。将他人安置于阿罗汉果，但我自己却不证得阿罗汉果。将他人安置于独觉菩提，但我自己却不现证独觉菩提。我也行持布施波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持布施波罗蜜多。我也行持戒律波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持戒律波罗蜜多。我也行持忍辱波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持忍辱波罗蜜多。我也行持精进波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持精进波罗蜜多。我也行持禅定波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持禅定波罗蜜多。我也行持智慧波罗蜜多，即使有成千上万的其他菩萨，也正确地劝导他们行持智慧波
English
Furthermore, I also correctly encourage the attainment of the sphere of neither perception nor non-perception. I completely give alms, and also correctly encourage others to give alms. I keep the precepts, and also correctly encourage others to keep the precepts. I cultivate patience, and also correctly encourage others to be patient. I initiate diligence, and also correctly encourage others to be diligent. I enter into meditative concentration, and also correctly encourage others to meditate. I also cultivate wisdom, and also correctly encourage others to cultivate wisdom. They abide in the perfection of wisdom, and through skillful means, they thoroughly establish sentient beings in the fruit of stream-entry, but I myself do not attain the fruit of stream-entry. They thoroughly establish others in the fruit of once-returner, but I myself do not attain the fruit of once-returner. They thoroughly establish others in the fruit of non-returner, but I myself do not attain the fruit of non-returner. They thoroughly establish others in the state of an Arhat, but I myself do not attain the state of an Arhat. They thoroughly establish others in self-awakening, but I myself do not realize self-awakening. I also practice the perfection of generosity, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of generosity. I also practice the perfection of discipline, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of discipline. I also practice the perfection of patience, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of patience. I also practice the perfection of diligence, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of diligence. I also practice the perfection of meditative concentration, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of meditative concentration. I also practice the perfection of wisdom, and even though there are thousands of other Bodhisattvas, I also correctly encourage them to practice the perfection of wis
Chinese
也精勤策励。我亦于不退转地完全安住，他人亦于不退转地善为安立。我亦令佛刹完全清净，他人亦于令佛刹完全清净之事精勤策励。我亦令有情完全成熟，他人亦于令有情完全成熟之事精勤策励。我亦生起菩萨之神通，他人亦于菩萨之神通精勤策励。我亦令总持之门完全清净，他人亦于令总持之门完全清净之事精勤策励。我亦获得圆满之无畏，他人亦于圆满之无畏精勤策励。我亦完全受持色之圆满，他人亦于获得色之圆满之事精勤策励。我亦完全受持相之圆满，他人亦于获得相之圆满之事精勤策励。我亦完全受持童真地之圆满，他人亦于童真地之圆满精勤策励。我亦修习四念住，他人亦于四念住精勤策励。我亦修习四正断，他人亦于四正断精勤策励。我亦修习四神足，他人亦于四神足精勤策励。我亦修习五根，他人亦于五根精勤策励。我亦修习五力，他人亦于五力精勤策励。我亦修习七菩提分，他人亦于七菩提分精勤策励。我亦修习八支圣道，他人亦于八支圣道精勤策励。我亦修习四圣谛，他人亦于四圣谛精勤策励。我亦修习四禅定，他人亦于四禅定精勤策励。我亦修习四无量，他人亦于四无量精勤策励。我亦于无色定
English
Also diligently encourage. I also completely abide in the irreversible ground, and others also thoroughly establish in the irreversible ground. I also make the Buddha-field completely pure, and others also diligently encourage the matter of making the Buddha-field completely pure. I also make sentient beings completely mature, and others also diligently encourage the matter of making sentient beings completely mature. I also generate the supernormal knowledge of Bodhisattvas, and others also diligently encourage the supernormal knowledge of Bodhisattvas. I also completely purify the door of Dharani, and others also diligently encourage the matter of completely purifying the door of Dharani. I also obtain the perfect fearlessness, and others also diligently encourage the perfect fearlessness. I also completely uphold the perfection of form, and others also diligently encourage the matter of obtaining the perfection of form. I also completely uphold the perfection of marks, and others also diligently encourage the matter of obtaining the perfection of marks. I also completely uphold the perfection of the youthful ground, and others also diligently encourage the perfection of the youthful ground. I also meditate on the four mindfulnesses, and others also diligently encourage the four mindfulnesses. I also meditate on the four right exertions, and others also diligently encourage the four right exertions. I also meditate on the four legs of miraculous power, and others also diligently encourage the four legs of miraculous power. I also meditate on the five faculties, and others also diligently encourage the five faculties. I also meditate on the five powers, and others also diligently encourage the five powers. I also meditate on the seven branches of enlightenment, and others also diligently encourage the seven branches of enlightenment. I also meditate on the eightfold noble path, and others also diligently encourage the eightfold noble path. I also meditate on the four noble truths, and others also diligently encourage the four noble truths. I also meditate on the four concentrations, and others also diligently encourage the four concentrations. I also meditate on the four immeasurables, and others also diligently encourage the four immeasurables. I also meditate on the formless samadhi