Tibetan
དེ་དག་ནི་ཕྱིར་མྱི་ལྡོག་པའི་ས་ཡོངས་སུ་་ནོན་གྱི་བར་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ནམ་ཡང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །
Chinese
那些直至完全征服不退转地之间，以善根永远不会转生于恶趣。永远不会与诸佛世尊分离。舍利弗之子，种姓之子和种姓之女，那些为了无上正等觉而现证圆满成佛之间，以那善根永远不会与布施波罗蜜多分离。永远不会与持戒波罗蜜多分离。永远不会与安忍波罗蜜多分离。永远不会与精进波罗蜜多分离。永远不会与静虑波罗蜜多分离。永远不会与智慧波罗蜜多分离。永远不会与内空性分离。永远不会与外空性分离。永远不会与内外空性分离。 空性空性与永远不会分离。大空性与永远不会分离。胜义空性与永远不会分离。有为法空性与永远不会分离。无为法空性与永远不会分离。超越边际空性与永远不会分离。无始无终空性与永远不会分离。无舍弃空性与永远不会分离。自性空性与永远不会分离。诸法空性与永远不会分离。自相空性与永远不会分离。不可得空性与永远不会分离。无事物空性与永远不会分离。自性空性与永远不会分离。无事物自性空性与永远不会分离。与念住永远不会分离。与正断永远不会分离。与神足永远不会分离。
English
Those, until the complete conquest of the irreversible stage, by that root of virtue, will never be reborn in the lower realms. They will never be separated from the Buddhas, the Bhagavat. Sons of Sharadvati, sons of good family, and daughters of good family, those, until the complete enlightenment of unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, by that very root of virtue, will never be separated from the perfection of generosity. They will never be separated from the perfection of discipline. They will never be separated from the perfection of patience. They will never be separated from the perfection of diligence. They will never be separated from the perfection of meditation. They will never be separated from the perfection of wisdom. They will never be separated from inner emptiness. They will never be separated from outer emptiness. They will never be separated from inner and outer emptiness. Emptiness of emptiness and will never be separated. Great emptiness and will never be separated. Ultimate emptiness and will never be separated. Conditioned emptiness and will never be separated. Unconditioned emptiness and will never be separated. Transcending extremes emptiness and will never be separated. Beginningless and endless emptiness and will never be separated. Non-abandoning emptiness and will never be separated. Self-nature emptiness and will never be separated. All phenomena emptiness and will never be separated. Own-characteristic emptiness and will never be separated. Unapprehendable emptiness and will never be separated. Non-entity emptiness and will never be separated. Essence emptiness and will never be separated. Non-entity essence emptiness and will never be separated. And will never be separated from the mindfulness. And will never be separated from the right abandonments. And will never be separated from the feet of magical power.
Tibetan
དབང་པོ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་ འགྱུར་རོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བརྩྭོ་བརྒྱད་དང་ནམ་ཡང་བྲལ་བར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་ནས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ན་སྦྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་མོས་པ་དམ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད། བཀུར་སྟིར་བྱེད། ཕུ་དུད་དུ་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ར་རོ། །དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ནམ་ཡང་ངན་སོང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་མྱི་འདོང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ལྷ་དང་མྱིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྨྱོང་ཞིང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེ
Chinese
将永远不与诸根分离。将永远不与诸力分离。将永远不与菩提支分离。将永远不与八支圣道分离。将永远不与圣谛分离。将永远不与禅定分离。将永远不与四无量心分离。将永远不与无色定分离。将永远不与八解脱分离。 将永远不与次第住九次第定分离。将永远不与空性解脱门、无相解脱门、无愿解脱门分离。将永远不与诸神通分离。将永远不与诸三摩地分离。将永远不与陀罗尼门分离。将永远不与如来十力分离。将永远不与四无畏分离。将永远不与四无碍解分离。将永远不与大悲分离。将永远不与十八不共佛法分离。舍利子，此般若波罗蜜多，如来灭度后，将在南方流传。在那里，菩萨乘的出家众、比丘尼、优婆塞和优婆夷，以坚定的信心，将询问、受持、读诵、通达、如理作意这甚深般若波罗蜜多。他们将以鲜花、花环、香、涂香、粉末、衣服、伞、幢幡等众多供品，恭敬、尊重、供养。他们将因此善根，永远不会堕入恶道。他们将体验天人的圆满，并将因六波罗蜜多而显着超胜。他们将因那六波罗蜜多
English
They will never be separated from the faculties. They will never be separated from the powers. They will never be separated from the limbs of enlightenment. They will never be separated from the Noble Eightfold Path. They will never be separated from the Noble Truths. They will never be separated from the dhyanas. They will never be separated from the immeasurables. They will never be separated from the formless attainments. They will never be separated from the eight liberations. They will never be separated from the nine successive abidings. They will never be separated from the doors to liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. They will never be separated from the superknowledges. They will never be separated from the samadhis. They will never be separated from the doors of dharani. They will never be separated from the ten powers of the Tathagata. They will never be separated from the four fearlessnesses. They will never be separated from the four analytical knowledges. They will never be separated from great compassion. They will never be separated from the eighteen unshared qualities of a Buddha. Shariputra, this Perfection of Wisdom will be practiced in the southern direction after the Tathagata has passed away. There, monks, nuns, laymen, and laywomen of the Bodhisattva Vehicle, with firm faith, will inquire about, uphold, recite, understand, and properly attend to this profound Perfection of Wisdom. They will make offerings with many flowers, garlands, incense, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and flags. They will revere, respect, and honor it. By that root of virtue, they will never fall into the lower realms. They will experience the perfections of gods and humans, and will become manifestly superior through the six perfections. They will, through those six perfections,
Tibetan
་དག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་ པར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཕུ་དུད་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོས་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་ཡུལ་བར་ཏ་ནི་ན་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་མོས་པ་དམ་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད། བཀུར་སྟིར་བྱེད། ཕུ་དུད་དུ་བྱེད། མཆོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ནམ་ཡང་ངན་སོང་ལོག་པར་ལྟུང་བར་མྱི་འདོང་སྟེ། དེ་དག་གིས་ལྷ་དང་མྱིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྨྱོང་ཞིང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་གིས་མངོན་པར་འཕགས་པར་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། ཕུ་དུད་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་ཅིང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། བླ་ན་མྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པའམ། ཐེག་པ་གསུམ་པོས་རིམ་གྱིས་མྱ་ང་ན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་ཡུལ་བར་ཏ་ནི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་ ན་སྦྱོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དག་མོས་པ་དམ་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་འདི་འདྲི་བར་འགྱུར། འཛིན་པར་འགྱུར། འཆང་བར་འགྱུར། ཀློག་པར་འགྱུར། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་མང་པོས་རིམ་གྲོར་བྱེད། བཀུར་
Chinese
那些以六度显胜之后，就对诸佛薄伽梵作供养、恭敬、尊重和礼拜，并且以声闻乘、独觉乘或无上正等觉乘，这三种乘依次第而入于寂灭。舍利子，如此甚深般若波罗蜜多，将从南方流布到跋达尼国。在那里，菩萨乘的出家僧侣、出家尼众、近事男和近事女，以坚定的信心，将请问、受持、背诵、读诵、通达和如理作意这甚深般若波罗蜜多。他们将以鲜花、花环、熏香、涂香、粉末、衣服、伞盖、幢幡等众多物品作供养，恭敬，尊重和礼拜。由于这些善根，他们将永远不会堕入恶趣。他们将体验天人和人类的圆满，并且以六度显胜。那些以六度显胜之后，就对诸佛薄伽梵作供养、恭敬、尊重和礼拜，并且以声闻乘、独觉乘或无上正等觉乘，这三种乘依次第而入于寂灭。舍利子，如此甚深般若波罗蜜多，将从跋达尼国流布到北方。在那里，菩萨乘的出家僧侣、出家尼众、近事男和近事女，以坚定的信心，将请问、受持、背诵、读诵、通达和如理作意这甚深般若波罗蜜多。他们将以鲜花、花环、熏香、涂香、粉末、衣服、伞盖、幢幡等众多物品作供养，恭敬
English
Having become superior through those six perfections, they will make offerings, respect, honor, and worship the Buddhas, the Bhagavat, and they will gradually pass into nirvana through the three vehicles: the Hearer Vehicle, the Solitary Buddha Vehicle, or the Unsurpassed Perfectly Complete Buddha Vehicle. Sharadvatiputra, in this way, this profound Prajnaparamita will be practiced from the southern direction to the country of Bardani. There, monks, nuns, laymen, and laywomen of the Bodhisattva Vehicle, with firm faith, will inquire about, uphold, recite, read, comprehend, and properly attend to this profound Prajnaparamita. They will make offerings, respect, honor, and worship with many flowers, garlands, incense, unguents, powders, clothes, umbrellas, banners, and pennants. Because of those roots of virtue, they will never fall into evil destinies. They will experience the perfections of gods and humans, and they will become superior through the six perfections. Having become superior through those six perfections, they will make offerings, respect, honor, and worship the Buddhas, the Bhagavat, and they will gradually pass into nirvana through the three vehicles: the Hearer Vehicle, the Solitary Buddha Vehicle, or the Unsurpassed Perfectly Complete Buddha Vehicle. Sharadvatiputra, in this way, this profound Prajnaparamita will be practiced from the country of Bardani to the northern direction. There, monks, nuns, laymen, and laywomen of the Bodhisattva Vehicle, with firm faith, will inquire about, uphold, recite, read, comprehend, and properly attend to this profound Prajnaparamita. They will make offerings, respect