Tibetan
པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་སྲིད་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་སྐྱེ་བའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ན་མ་རྒ་ཤིའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིན་ད་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ན་མ་བསམ་གཏན་ གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ན་མ་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྦྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ན་མ་འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་ རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤིས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ནམ་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་བ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བ་དེའི་ཚེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་འབྱོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར
Chinese
巴修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对有之增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对生之增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对老死的增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对布施波罗蜜多的增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对持戒波罗蜜多的增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对忍辱波罗蜜多的增长未如实随见，彼时菩萨摩诃萨的般若波罗蜜多修习将完全圆满。 善现，菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行时，何时对精进波罗蜜多的增长未如实随见，彼时菩萨
English
The cultivation of that will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of existence, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of birth, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of aging and death, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of the Perfection of Giving, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of the Perfection of Morality, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly see the increase of the Perfection of Patience, then the cultivation of the Bodhisattva-Mahasattva's Perfection of Wisdom will be completely perfected. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices in the Perfection of Wisdom, when he does not truly
Chinese
当菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到禅定波罗蜜多的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到般若波罗蜜多的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到内空性的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到外空性的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到内外空性的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到空性空性的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。 善现，菩萨摩诃萨修持般若波罗蜜多时，若未如实见到大空性的增长，彼时，菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满。善现，菩萨摩诃萨
English
When a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of the Perfection of Dhyana, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of the Perfection of Wisdom, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of inner emptiness, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of outer emptiness, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of inner and outer emptiness, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of emptiness of emptiness, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, if he does not truly see the increase of great emptiness, then the Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom will be completely fulfilled. Subhuti, a Bodhisattva-Mahasattva
Chinese
当修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见胜义谛空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见有为法空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见无为法空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见无边空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见无始无终空性的 生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见无舍空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多时，何时没有如实随见自性空性的生起，彼时菩萨摩诃萨修习般若波罗蜜多方得圆满耶？ 善现，当菩萨摩诃萨修习般若
English
When practicing the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of ultimate emptiness. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of conditioned emptiness. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of unconditioned emptiness. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of emptiness beyond extremes. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of emptiness without beginning or end. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of emptiness without abandonment. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, when does a Bodhisattva-Mahasattva's practice of the Perfection of Wisdom become complete? When they do not truly perceive the arising of emptiness of inherent existence. Subhuti, when a Bodhisattva-Mahasattva practices