Tibetan
་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མྱི་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་སྡུ་ག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་བ་དག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། ། དྲི་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མྱི་སྡུག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་འམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དྲི་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་སྡུ་ག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རོ་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་སྡུ་ག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེ་ག་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རེག་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་རྟག་ ཅེས་བྱ་བའམ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་སྡུ་ག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་འདས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་མ་འོངས་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ད་ལྟར་བྱུང་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྟག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་རྟག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདེ་ཞེས་བྱ་བའམ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་ཅེས་བྱ་བའམ་བདག་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྡུག་ཅེས་བྱ་བའམ་མ་མྱི་སྡུ་ག་ཅེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཞི་ཞེས་བྱ་བའམ་མ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅིངས་ཞེས་བྱ་བའམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འད
Chinese
不转变。色是常（梵文天城体：nitya，梵文罗马拟音：nitya，汉语字面意思：常）或者非常（梵文天城体：anitya，梵文罗马拟音：anitya，汉语字面意思：非常）不转变去讲法。色是乐（梵文天城体：sukha，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）或者痛苦（梵文天城体：duhkha，梵文罗马拟音：duhkha，汉语字面意思：痛苦）不转变去讲法。色是我（梵文天城体：atman，梵文罗马拟音：atman，汉语字面意思：我）或者无我（梵文天城体：anatma，梵文罗马拟音：anatma，汉语字面意思：无我）不转变去讲法。色是净（梵文天城体：subha，梵文罗马拟音：subha，汉语字面意思：净）或者不净（梵文天城体：asubha，梵文罗马拟音：asubha，汉语字面意思：不净）不转变去讲法。色是寂静（梵文天城体：santa，梵文罗马拟音：santa，汉语字面意思：寂静）或者不寂静（梵文天城体：asanta，梵文罗马拟音：asanta，汉语字面意思：不寂静）不转变去讲法。色是束缚（梵文天城体：bandhana，梵文罗马拟音：bandhana，汉语字面意思：束缚）或者解脱（梵文天城体：vimoksha，梵文罗马拟音：vimoksha，汉语字面意思：解脱）不转变去讲法。色是过去（梵文天城体：atita，梵文罗马拟音：atita，汉语字面意思：过去）不转变去讲法。色是未来（梵文天城体：anagata，梵文罗马拟音：anagata，汉语字面意思：未来）不转变去讲法。色是现在生起（梵文天城体：utpanna，梵文罗马拟音：utpanna，汉语字面意思：生起）不转变去讲法。声音是常（梵文天城体：nitya，梵文罗马拟音：nitya，汉语字面意思：常）或者非常（梵文天城体：anitya，梵文罗马拟音：anitya，汉语字面意思：非常）不转变去讲法。声音是乐（梵文天城体：sukha，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）或者痛苦（梵文天城体：duhkha，梵文罗马拟音：duhkha，汉语字面意思：痛苦）不转变去讲法。声音是我（梵文天城体：atman，梵文罗马拟音：atman，汉语字面意思：我）或者无我（梵文天城体：anatma，梵文罗马拟音：anatma，汉语字面意思：无我）不转变去讲法。声音是净（梵文天城体：subha，梵文罗马拟音：subha，汉语字面意思：净）或者不净（梵文天城体：asubha，梵文罗马拟音：asubha，汉语字面意思：不净）不转变去讲法。声音是寂静（梵文天城体：santa，梵文罗马拟音：santa，汉语字面意思：寂静）或者不寂静（梵文天城体：asanta，梵文罗马拟音：asanta，汉语字面意思：不寂静）不转变去讲法。声音是束缚（梵文天城体：bandhana，梵文罗马拟音：bandhana，汉语字面意思：束缚）或者解脱（梵文天城体：vimoksha，梵文罗马拟音：vimoksha，汉语字面意思：解脱）不转变去讲法。声音是过去（梵文天城体：atita，梵文罗马拟音：atita，汉语字面意思：过去）不转变去讲法。声音是未来（梵文天城体：anagata，梵文罗马拟音：anagata，汉语字面意思：未来）不转变去讲法。声音是现在生起（梵文天城体：utpanna，梵文罗马拟音：utpanna，汉语字面意思：生起）不转变去讲法。气味是常（梵文天城体：nitya，梵文罗马拟音：nitya，汉语字面意思：常）或者非常（梵文天城体：anitya，梵文罗马拟音：anitya，汉语字面意思：非常）不转变去讲法。气味是乐（梵文天城体：sukha，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）或者痛苦（梵文天城体：duhkha，梵文罗马拟音：duhkha，汉语字面意思：痛苦）不转变去讲法。气味是我（梵文天城体：atman，梵文罗马拟音：atman，汉语字面意思：我）或者无我（梵文天城体：anatma，梵文罗马拟音：anatma，汉语字面意思：无我）不转变去讲法。 气味是净（梵文天城体：subha，梵文罗马拟音：subha，汉语字面意思：净）或者不净（梵文天城体：asubha，梵文罗马拟音：asubha，汉语字面意思：不净）不转变去讲法。气味是寂静（梵文天城体：santa，梵文罗马拟音：santa，汉语字面意思：寂静）或者不寂静（梵文天城体：asanta，梵文罗马拟音：asanta，汉语字面意思：不寂静）不转变去讲法。气味是束缚（梵文天城体：bandhana，梵文罗马拟音：bandhana，汉语字面意思：束缚）或者解脱（梵文天城体：vimoksha，梵文罗马拟音：vimoksha，汉语字面意思：解脱）不转变去讲法。气味是过去（梵文天城体：atita，梵文罗马拟音：atita，汉语字面意思：过去）不转变去讲法。气味是未来（梵文天城体：anagata，梵文罗马拟音：anagata，汉语字面意思：未来）不转变去讲法。气味是现在生起（梵文天城体：utpanna，梵文罗马拟音：utpanna，汉语字面意思：生起）不转变去讲法。味道是常（梵文天城体：nitya，梵文罗马拟音：nitya，汉语字面意思：常）或者非常（梵文天城体：anitya，梵文罗马拟音：anitya，汉语字面意思：非常）不转变去讲法。味道是乐（梵文天城体：sukha，梵文罗马拟音：sukha，汉语字面意思：乐）或者痛苦（梵文天城体：duhkha，梵文罗马拟音：duhkha，汉语字面意思：痛苦）不转变去讲法。味道是我（梵文天城体：atman，梵文罗马拟音：atman，汉语字面意思：我）或者无我（梵文天城体：anatma，梵文罗马拟音：anatma，汉语字面意思：无我）不转变去讲法。味道是净（梵文天城体：subha，梵文罗马拟音：subha，汉语字面意思：净）或者不净（梵文天城体：asubha，梵文罗马拟音：asubha，汉语字面意思：不净）不转变去讲法。味道是寂静（梵文天城体：santa，梵文罗马拟音：santa，汉语字面意思：寂静）或者不寂静（梵文天城体：asanta，梵文罗马拟音：asanta，汉语字面意思：不寂静）不转变去讲法。