Tibetan
། མྱིག་ཡོར་ ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཚོར་བ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ཚོར་བས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ཚོར་བ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། ཚོར་བ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམ་ས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བད་ག་གི་ཞེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་ མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འདུ་ཤེས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ལོམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་ཤེས་བད་ག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་ཤེས་ལ་ལོ་མ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུ་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྲ་བརྙན་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྲ་བརྙན་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་མྱིག་ཡོར་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། མྱིག་ཡོར་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱིས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྤྲུལ་པ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྤྲུལ་པ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། འདུ་བྱེད་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། འདུ་བྱེད་ལ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་ན། དེ་རྨྱི་ལམ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་གྱིས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་བདག་གི་ཞེས་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། རྨྱི་ལམ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྒྱུ་མ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་བདག་གི་ཞེས་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྒྱུ་མ་ལ་རློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད་དོ། །དེ་སྨྱིག་རྒྱུ་ཟློམ་སེམས་སུ་མྱི་བྱེད། སྨྱིག་རྒྱུས་རློམ་
Chinese
不应对阳焰生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。不对乾闼婆城认为是我的而生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。不对幻化生起骄慢之心。不对幻化生起骄慢之心。不对幻化认为是我的而生起骄慢之心。不对幻化生起骄慢之心。 कौशिका (梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦) ，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，不对感受生起骄慢之心。不对感受生起骄慢之心。不对感受认为是我的而生起骄慢之心。不对感受生起骄慢之心。不对梦境生起骄慢之心。不对梦境生起骄慢之心。不对梦境认为是我的而生起骄慢之心。不对梦境生起骄慢之心。不对幻术生起骄慢之心。不对幻术生起骄慢之心。不对幻术认为是我的而生起骄慢之心。不对幻术生起骄慢之心。不对水沫生起骄慢之心。不对水沫生起骄慢之心。不对水沫认为是我的而生起骄慢之心。不对水沫生起骄慢之心。不对光影生起骄慢之心。不对光影生起骄慢之心。不对光影认为是我的而生起骄慢之心。不对光影生起骄慢之心。不对阳焰生起骄慢之心。不对阳焰生起骄慢之心。不对阳焰认为是我的而生起骄慢之心。不对阳焰生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。不对乾闼婆城认为是我的而生起骄慢之心。不对乾闼婆城生起骄慢之心。 不对幻化生起骄慢之心。不对幻化生起骄慢之心。不对幻化认为是我的而生起骄慢之心。不对幻化生起骄慢之心。 कौशिका (梵文天城体：कौशिक，梵文罗马拟音：kauśika，汉语字面意思：憍尸迦) ，如果菩萨，摩诃萨在般若波罗蜜多中行持时，不对想蕴生起骄
English
One should not be arrogant towards mirages. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant, thinking the city of Gandharvas is mine. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant towards illusions. One should not be arrogant towards illusions. One should not be arrogant, thinking the illusion is mine. One should not be arrogant towards illusions. Kausika, if a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, he should not be arrogant towards feelings. He should not be arrogant towards feelings. He should not be arrogant, thinking the feeling is mine. He should not be arrogant towards feelings. He should not be arrogant towards dreams. He should not be arrogant towards dreams. He should not be arrogant, thinking the dream is mine. He should not be arrogant towards dreams. He should not be arrogant towards magic. He should not be arrogant towards magic. He should not be arrogant, thinking the magic is mine. He should not be arrogant towards magic. He should not be arrogant towards foam. He should not be arrogant towards foam. He should not be arrogant, thinking the foam is mine. He should not be arrogant towards foam. He should not be arrogant towards echoes. He should not be arrogant towards echoes. He should not be arrogant, thinking the echo is mine. He should not be arrogant towards echoes. One should not be arrogant towards mirages. One should not be arrogant towards mirages. One should not be arrogant, thinking the mirage is mine. One should not be arrogant towards mirages. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant, thinking the city of Gandharvas is mine. One should not be arrogant towards the city of Gandharvas. One should not be arrogant towards illusions. One should not be arrogant towards illusions. One should not be arrogant, thinking the illusion is mine. One should not be arrogant towards illusions. Kausika, if a Bodhisattva, Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, he should not be arrogant towards perception.
Chinese
不應執著於想。不應以想而自負。不應執著於「想是我的」。不應執著於想。彼不應執著於夢。不應以夢而自負。不應執著於「夢是我的」。不應執著於夢。彼不應執著於幻術。不應以幻術而自負。不應執著於「幻術是我的」。不應執著於幻術。彼不應執著於陽焰。不應以陽焰而自負。不應執著於「陽焰是我的」。不應執著於陽焰。彼不應執著於聲響。不應以聲響而自負。不應執著於「聲響是我的」。不應執著於聲響。彼不應執著於毛髮旋。不應以毛髮旋而自負。不應執著於「毛髮旋是我的」。不應執著於毛髮旋。彼不應執著於乾闥婆城。不應以乾闥婆城而自負。不應執著於「乾闥婆城是我的」。不應執著於乾闥婆城。彼不應執著於化身。不應以化身而自負。不應執著於「化身是我的」。不應執著於化身。 कौशिका (Kauśika，憍尸迦)：如果菩薩摩訶薩在修行般若波羅蜜多時，不應執著於行。不應以行而自負。不應執著於「行是我的」。不應執著於行。彼不應執著於夢。不應以夢而自負。不應執著於「夢是我的」。不應執著於夢。彼不應執著於幻術。不應以幻術而自負。不應執著於「幻術是我的」。不應執著於幻術。彼不應執著於陽焰。不應以陽焰而自負。
English
One should not be attached to perception. One should not be conceited with perception. One should not be attached to "perception is mine." One should not be attached to perception. One should not be attached to dreams. One should not be conceited with dreams. One should not be attached to "dreams are mine." One should not be attached to dreams. One should not be attached to illusion. One should not be conceited with illusion. One should not be attached to "illusion is mine." One should not be attached to illusion. One should not be attached to mirages. One should not be conceited with mirages. One should not be attached to "mirages are mine." One should not be attached to mirages. One should not be attached to echoes. One should not be conceited with echoes. One should not be attached to "echoes are mine." One should not be attached to echoes. One should not be attached to hair swirls. One should not be conceited with hair swirls. One should not be attached to "hair swirls are mine." One should not be attached to hair swirls. One should not be attached to Gandharva cities. One should not be conceited with Gandharva cities. One should not be attached to "Gandharva cities are mine." One should not be attached to Gandharva cities. One should not be attached to emanations. One should not be conceited with emanations. One should not be attached to "emanations are mine." One should not be attached to emanations. Kauśika: If a Bodhisattva Mahāsattva is practicing the Perfection of Wisdom, he should not be attached to formations. He should not be conceited with formations. He should not be attached to "formations are mine." He should not be attached to formations. One should not be attached to dreams. One should not be conceited with dreams. One should not be attached to "dreams are mine." One should not be attached to dreams. One should not be attached to illusion. One should not be conceited with illusion. One should not be attached to "illusion is mine." One should not be attached to illusion. One should not be attached to mirages. One should not be conceited with mirages.