Tibetan
མ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་ འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་ིཔ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་ འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ཕྱིར་མྱི་འོང
Chinese
原本清净。一来果清净的果是什么呢？就是感受者清净。因此，感受者清净和一来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。觉知者清净的是什么呢？是一来果清净。一来果清净的是什么呢？是觉知者清净。因此，觉知者清净和一来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。见者清净的是什么呢？是一来果清净。一来果清净的是什么呢？是见者清净。因此，见者清净和一来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。自我清净的是什么呢？是不来果清净。不来果清净的是什么呢？是自我清净。因此，自我清净和不来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。有情清净的是什么呢？是不来果清净。不来果清净的是什么呢？是有情清净。因此，有情清净和不来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。命清净的是什么呢？是不来果清净。不来果清净的是什么呢？是命清净。因此，命清净和不来果清净，这两者无二，不可分割，不是各自独立的，没有差别。养育清净的是什么呢？是不来果清净。不来果清净的是什么呢？
English
Originally pure. What is the pure fruit of the once-returner? It is the pure feeler. Therefore, the pure feeler and the pure fruit of the once-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure knower? It is the pure fruit of the once-returner. What is the pure fruit of the once-returner? It is the pure knower. Therefore, the pure knower and the pure fruit of the once-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure seer? It is the pure fruit of the once-returner. What is the pure fruit of the once-returner? It is the pure seer. Therefore, the pure seer and the pure fruit of the once-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure self? It is the pure fruit of the non-returner. What is the pure fruit of the non-returner? It is the pure self. Therefore, the pure self and the pure fruit of the non-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure sentient being? It is the pure fruit of the non-returner. What is the pure fruit of the non-returner? It is the pure sentient being. Therefore, the pure sentient being and the pure fruit of the non-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure life? It is the pure fruit of the non-returner. What is the pure fruit of the non-returner? It is the pure life. Therefore, the pure life and the pure fruit of the non-returner are not two, indivisible, not separate, and undifferentiated. What is the pure nourishment? It is the pure fruit of the non-returner. What is the pure fruit of the non-returner?
Chinese
是清净的施设。这样，清净的施设和不还果的清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的士夫？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的士夫。这样，清净的士夫和不还果的清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的补特伽罗？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的补特伽罗。这样，清净的补特伽罗和不还果的清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的力者？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的力者。这样，清净的力者和不还果的清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的力主？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的力主。这样，清净的力主和不还果的清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的作者？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的作者。这样，清净的作者和不还果的 果实清净，这两者无二，不可作二，不是各自独立的，不是没有差别的。什么是清净的感受者？那是不还果的清净。什么是不还果的清净？那是清净的感受者。这样，清净的感受者和不还
English
It is a pure designation. Thus, pure designation and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure person? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure person. Thus, a pure person and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure individual? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure individual. Thus, a pure individual and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure powerful one? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure powerful one. Thus, a pure powerful one and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure lord of power? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure lord of power. Thus, a pure lord of power and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure agent? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure agent. Thus, a pure agent and the purity of the non-returner's fruit are not two, cannot be made two, are not separate, and are not without difference. What is a pure feeler? That is the purity of the non-returner's fruit. What is the purity of the non-returner's fruit? That is a pure feeler. Thus, a pure feeler and the non-return