Tibetan
།ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེས་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་ འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྲོག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གསོ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་གང་ཟག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཤེད་བདག་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་བྱེད་པ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །ཚོར་བ་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་རྣ
Chinese
凡是感受者完全清净，那就是入流果完全清净。凡是入流果完全清净，那就是感受者完全清净。因此，感受者完全清净和入流果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是知者完全清净，那就是入流果完全清净。凡是入流果完全清净，那就是知者完全清净。因此，知者完全清净和入流果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是见者完全清净，那就是入流果完全清净。凡是入流果完全清净，那就是见者完全清净。因此，见者完全清净和入流果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是自我完全清净，那就是一来果完全清净。凡是一来果完全清净，那就是自我完全清净。因此，自我完全清净和一来果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是有情完全清净，那就是一来果完全清净。凡是一来果完全清净，那就是有情完全清净。因此，有情完全清净和一来果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是命完全清净，那就是一来果完全清净。凡是一来果完全清净，那就是命完全清净。因此，命完全清净和一来果完全清净，这两者没有二，不可分为二，不是各自独立的，不是不同的。凡是养育完全清净，那就是一来果
English
Whatever is the complete purification of the feeler, that is the complete purification of the fruit of entering the stream. Whatever is the complete purification of the fruit of entering the stream, that is the complete purification of the feeler. Therefore, the complete purification of the feeler and the complete purification of the fruit of entering the stream are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of the knower, that is the complete purification of the fruit of entering the stream. Whatever is the complete purification of the fruit of entering the stream, that is the complete purification of the knower. Therefore, the complete purification of the knower and the complete purification of the fruit of entering the stream are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of the seer, that is the complete purification of the fruit of entering the stream. Whatever is the complete purification of the fruit of entering the stream, that is the complete purification of the seer. Therefore, the complete purification of the seer and the complete purification of the fruit of entering the stream are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of the self, that is the complete purification of the fruit of once-returning. Whatever is the complete purification of the fruit of once-returning, that is the complete purification of the self. Therefore, the complete purification of the self and the complete purification of the fruit of once-returning are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of sentient beings, that is the complete purification of the fruit of once-returning. Whatever is the complete purification of the fruit of once-returning, that is the complete purification of sentient beings. Therefore, the complete purification of sentient beings and the complete purification of the fruit of once-returning are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of life, that is the complete purification of the fruit of once-returning. Whatever is the complete purification of the fruit of once-returning, that is the complete purification of life. Therefore, the complete purification of life and the complete purification of the fruit of once-returning are not two, cannot be made into two, are not separate, are not different. Whatever is the complete purification of nourishment, that is the fruit of once-
Chinese
一来果清净。何为一来果清净？即是滋养清净。如是，滋养清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为士夫清净？即是一来果清净。何为一来果清净？即是士夫清净。如是，士夫清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为补特伽罗清净？即是一来果清净。何为 一来果清净？即是补特伽罗清净。如是，补特伽罗清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为有力者清净？即是一来果清净。何为一来果清净？即是有力者清净。如是，有力者清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为有势者清净？即是一来果清净。何为一来果清净？即是有势者清净。如是，有势者清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为作者清净？即是一来果清净。何为一来果清净？即是作者清净。如是，作者清净与一来果清净，此二无二，不可分，非异体，不相异。何为感受者清净？即是一来果
English
The fruit of once-returning is pure. What is the pure fruit of once-returning? It is pure nourishment. Thus, pure nourishment and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure person? It is the pure fruit of once-returning. What is the pure fruit of once-returning? It is the pure person. Thus, the pure person and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure individual? It is the pure fruit of once-returning. What is the pure fruit of once-returning? It is the pure individual. Thus, the pure individual and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure powerful one? It is the pure fruit of once-returning. What is the pure fruit of once-returning? It is the pure powerful one. Thus, the pure powerful one and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure possessor of power? It is the pure fruit of once-returning. What is the pure fruit of once-returning? It is the pure possessor of power. Thus, the pure possessor of power and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure agent? It is the pure fruit of once-returning. What is the pure fruit of once-returning? It is the pure agent. Thus, the pure agent and the pure fruit of once-returning are not two, cannot be separated, are not different, and are not dissimilar. What is the pure feeler? It is the fruit of once-