Tibetan
ར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོང་ས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་ པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་དག་པ། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་དག་པ། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་ སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོང་ས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པས། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མྱི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐའ་ལས་འདས་ པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་མཐོང་བ་པོ་ཡོང་ས་སུ་དག་པ་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མྱེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མྱེད་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཐ་མི་དད་དོ། །མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པ། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་དག་པས། མཐོང་བ་པོ་ཡོངས་སུ་དག
Chinese
无有，不异，非他，无差别。见者完全清净故，精进波罗蜜多完全清净。精进波罗蜜多完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和精进波罗蜜多完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，禅定波罗蜜多完全清净。禅定波罗蜜多完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和禅定波罗蜜多完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，智慧波罗蜜多完全清净。智慧波罗蜜多完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和智慧波罗蜜多完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，内空性完全清净。内空性完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和内空性完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，外空性完全清净。外空性完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和外空性完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，内外空性完全清净。内外空性完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和内外空性完全清净，此二无有，不可作二，不异，无差别。见者完全清净故，空性空性完全清净。空性空性完全清净故，见者完全清净。如是，见者完全清净和空性空
English
There is no, not different, not other, no difference. Because the seer is completely pure, the perfection of diligence is completely pure. Because the perfection of diligence is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and the perfection of diligence being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, the perfection of meditation is completely pure. Because the perfection of meditation is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and the perfection of meditation being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, the perfection of wisdom is completely pure. Because the perfection of wisdom is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and the perfection of wisdom being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, inner emptiness is completely pure. Because inner emptiness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and inner emptiness being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, outer emptiness is completely pure. Because outer emptiness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and outer emptiness being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, inner and outer emptiness is completely pure. Because inner and outer emptiness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and inner and outer emptiness being completely pure, these two are non-existent, cannot be made two, are not different, and have no difference. Because the seer is completely pure, emptiness emptiness is completely pure. Because emptiness emptiness is completely pure, the seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and emptiness empti-
Chinese
此完全清净之空性，无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。大空性完全清净。大空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与大空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。胜义空性完全清净。胜义空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与胜义空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。有为法空性完全清净。有为法空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与有为法空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。无为法空性完全清净。无为法空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与无为法空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。超越边际之空性完全清净。超越边际之空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与超越边际之空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。无始无终之空性完全清净。无始无终之空性完全清净故。见者完全清净。如是，见者完全清净与无始无终之空性完全清净，此无二，不可作二，非异体，不相违。见者完全清净故。无舍弃之空性完全清净。无舍弃之空性完全清净故。见者完全清净。
English
This completely pure emptiness is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. The great emptiness is completely pure. Because the great emptiness is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and the great emptiness being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. The ultimate emptiness is completely pure. Because the ultimate emptiness is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and the ultimate emptiness being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. Conditioned emptiness is completely pure. Because conditioned emptiness is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and conditioned emptiness being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. Unconditioned emptiness is completely pure. Because unconditioned emptiness is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and unconditioned emptiness being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. Emptiness beyond extremes is completely pure. Because emptiness beyond extremes is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and emptiness beyond extremes being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. Beginningless and endless emptiness is completely pure. Because beginningless and endless emptiness is completely pure. The seer is completely pure. Thus, the seer being completely pure and beginningless and endless emptiness being completely pure, this is non-dual, cannot be made into two, is not separate, and is not contradictory. Because the seer is completely pure. Emptiness without abandonment is completely pure. Because emptiness without abandonment is completely pure. The seer is completely pure.