Tibetan
པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དབང་པོ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས
Chinese
不是这样，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。自性空性，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。无相空性，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。无物空性，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。自性空性，不包含在欲界、色界、无色界的 界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。无物自性空性，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。念住，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。正断，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。神足，不包含在欲界、色界、无色界的界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。根，不包含在欲界、色界、无色界的界中。
English
It is not so. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Self-nature emptiness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Signlessness emptiness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Thinglessness emptiness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Self-nature emptiness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Thinglessness self-nature emptiness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Mindfulness is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Right exertion is not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Miraculous feet are not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness. Whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor presently occurring. Faculties are not included in the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness.
Tibetan
་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སྟོབས་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་ མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་
Chinese
不属于的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。诸力不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。菩提的支分不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。八支圣道不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。诸圣谛不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。诸禅定不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。诸无量不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。诸无色定不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。八解脱不属于欲界、色界和无色界的范畴。凡是不属于的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生。次第安住的九等至不属于欲界、色界和无色的
English
does not belong to the category of. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The powers do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The limbs of enlightenment do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The eightfold noble path does not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The noble truths do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The meditations do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The immeasurables do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The formless absorptions do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The eight liberations do not belong to the category of the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever does not belong to the category of, that is neither past, nor future, nor present. The nine successive abidings do not belong to the desire realm, the form realm, and the formless
Tibetan
ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་ པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་འདོད་པ
Chinese
不是包含在界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。解脱之门空性，以及无相和无愿，不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。诸神通不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。诸禅定不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。诸陀罗尼门不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。如来的十力不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。四无畏不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。四无碍解不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。大悲不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在界中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。十八不共佛法
English
It is not included in the realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The superknowledges are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The samadhis are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The dharani doors are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The ten powers of the Tathagata are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The four fearlessnesses are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The four analytical knowledges are not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. Great compassion is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm. Whatever is not included in the realm is neither past, nor future, nor present. The eighteen unshared qualities of a Buddha