Tibetan
འི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་ པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སྐྱོན་མྱེད་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །བསམ་གྱིས་མྱི་ཁྱབ་པའི་དབྱིངས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་
Chinese
的界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。如是真如欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。无错乱真如欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。非异真如欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。法性欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的 不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。法界性欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。法住性欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。法无过失性欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。真实边际欲界和，色界和，无色界的范畴中所包括的不是，凡是不包括在内的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。不可思议界欲界和，色界和
English
The realm of and, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category of realms. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. Likewise, suchness, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. Undistorted suchness, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. Non-otherness, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The nature of Dharma, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The very Dharma realm, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The very abode of Dharma, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The very faultlessness of Dharma, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The ultimate reality, the realm of desire, the realm of form, and the realm of formlessness are not included in the category. Whatever is not included in the category is neither past, nor future, nor present. The inconceivable realm, the realm of desire, and the realm of form
Tibetan
མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །ཤེས་རབ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །མྱི་ཉམ་པའི་ཆོས་ཉིད་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །རྟག་ཏུ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི། འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན། མ་འོངས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ནི་ཁོངས་སུ་མ་ཆུད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཡང་ཁོངས་སུ
Chinese
不是包含在无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。戒律不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。禅定不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。智慧不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。解脱不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。解脱的智慧见不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。一切种智不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。不退转法不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。恒常安住于舍不是包含在欲界、色界和无色界中，凡是不包含在其中的，那既不是过去，也不是未来，也不是现在发生的。那是什么原因呢？因为这样它是不包含在其中的缘故。 同样地，回向也包含在
English
It is not included in the realm of the formless, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Discipline is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Samadhi is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Wisdom is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Liberation is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. The wisdom vision of liberation is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Omniscience itself is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. The nature of non-regression is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Always abiding in equanimity is not included in the desire realm, the form realm, and the formless realm, whatever is not included in it, that is neither past, nor future, nor present. Why is that? Because it is not included in it. Similarly, dedication is also included in