Tibetan
པ་ད་གུ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དང་། བཏ་ང་སྙོམས་ཆེན་པོ་དག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཚད་མྱེད་པ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣམ་གྲངས་དེས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གླེགས་བམ་དུ་བྲིས་ཤིང་། ཀླག་པ་དང་། བྲི་བ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཞན་བྱིན་ན། དེ་བས་ འདིའི་བསོད་ནམས་ཆེས་མང་དུ་འཕེལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ཡོད་པས་རྒྱལ་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་ཡོད་དོ། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་རིགས་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བ་རྣམས་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །མཚེ་མའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ད་གའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །འཕྲུལ་ད་གའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཆུང་སྣང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚད་མྱེད་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཀུན་སྣང་དང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཆུང་དགེའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚད་མྱེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཆུང་ཆེའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚད་མེད་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །མྱི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །མྱི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །འོག་མྱིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ
Chinese
帕达古和，解脱之门空性，无相，无愿，六神通，所有等持，所有陀罗尼门，如来十力，四无畏，四无碍解，十八不共佛法，大慈，大悲，大喜，大平等舍。还有其他无量佛法也广为宣说。 乔尸迦，此外，任何善男子或善女子，为了读诵、书写和背诵般若波罗蜜多，而将之书写成书本并赠予他人，要知道这比那功德更为增上。 这是为什么呢？乔尸迦，因为从这般若波罗蜜多中，一切法都得到广泛的阐释。因为它们的存在，伟大的和崇高的刹帝利种姓存在。伟大的和崇高的婆罗门种姓存在。伟大的和崇高的居士种姓存在。四大天王众的天神存在。三十三天众的天神存在。焰摩天神存在。兜率天神存在。化乐天神存在。他化自在天神存在。梵众天神存在。梵辅天神存在。大梵天神存在。光天神存在。少光天神存在。无量光天神存在。极光净天神存在。净天神存在。少净天神存在。无量净天神存在。遍净天神存在。广天神存在。少广天神存在。无量广天神存在。广果天神存在。无烦天神存在。无热天神存在。善现天神存在。善见天神存在。色究竟天神存在。空无边处天神存在。识无边处天神存在。
English
Padagu and, the door to liberation, emptiness, signlessness, wishlessness, the six supernormal knowledges, all samādhis, all dhāraṇī doors, the ten powers of the Tathāgata, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, the eighteen unshared qualities of a Buddha, great loving-kindness, great compassion, great joy, great equanimity. Also, other immeasurable Buddha qualities are extensively taught. Kauśika, furthermore, any son or daughter of good family who, in order to read, write, and recite the Perfection of Wisdom, writes it in a book and gives it to others, know that the merit of this is far greater. Why is that? Kauśika, because from this Perfection of Wisdom, all dharmas are extensively taught. Because of their existence, the great and exalted kṣatriya castes exist. The great and exalted brāhmaṇa castes exist. The great and exalted householder castes exist. The gods of the retinue of the Four Great Kings exist. The gods of the Thirty-three exist. The Yama gods exist. The Tuṣita gods exist. The Nirmāṇarati gods exist. The Paranirmita-vaśavartin gods exist. The Brahmā assembly gods exist. The Brahmā attendants gods exist. The Great Brahmā gods exist. The Light gods exist. The Lesser Light gods exist. The Immeasurable Light gods exist. The Radiant Light gods exist. The Virtuous gods exist. The Lesser Virtuous gods exist. The Immeasurable Virtuous gods exist. The Universally Virtuous gods exist. The Great gods exist. The Lesser Great gods exist. The Immeasurable Great gods exist. The Great Fruit gods exist. The Non-afflicted gods exist. The Non-tormenting gods exist. The Manifest gods exist. The Well-seeing gods exist. The Akanishtha gods exist. The gods of the Sphere of Limitless Space exist. The gods of the Sphere of Limitless Consciousness exist.
Tibetan
། །ཆུང་ཟད་མྱེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །འདུ་ཤེས་མྱེད་འདུ་ཤེས་མྱེད་མྱིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡོད་དོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་ རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོད་དོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡད་དོ། །ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ད་ངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །ད་ངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཡོད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དབང་པོ་རྣམས་ཡོད་དོ། །སྟོབས་རྣམས་ཡོད་དོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཡོད་དོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོད་དོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །བསམ་གཏན་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོད་དོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོད་དོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡོད་དོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཡོད་དོ། །མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ཡོད་དོ། །ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་ཡོད་དོ། །རང་བྱང་ཆུབ་ཡོད་དོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད
Chinese
存在无少分的生处之天。存在非有想非无想生处之天。存在布施的波罗蜜多。存在戒律的波罗蜜多。存在忍辱的波罗蜜多。存在精进的波罗蜜多。存在禅定的波罗蜜多。存在智慧的波罗蜜多。存在内空性。存在外空性。存在内外空性。存在空性空性。存在大空性。存在胜义空性。存在有为空性。存在无为空性。存在超越边际空性。存在无始无终空性。存在舍弃空性。存在自性空性。存在诸法空性。存在自相空性。存在不可得空性。存在无性空性。存在自性空性。存在无性自性空性。存在念住。存在正断。存在神足。存在根。存在力。存在菩提分。存在八支圣道。存在圣谛。存在禅定。存在无量。存在无色定。存在八解脱。存在次第止息定九。存在解脱门空性、无相、无愿。存在神通。存在三摩地。存在陀罗尼门。存在如来力。存在无畏。存在 各别正智。存在大悲。存在十八不共佛法。存在入流果。存在一来果。存在不还果。存在阿罗汉果。存在自菩提。存在道相智。
English
There are gods of the sphere of nothingness. There are gods of the sphere of neither perception nor non-perception. There is the perfection of generosity. There is the perfection of ethics. There is the perfection of patience. There is the perfection of diligence. There is the perfection of meditation. There is the perfection of wisdom. There is inner emptiness. There is outer emptiness. There is inner and outer emptiness. There is emptiness emptiness. There is great emptiness. There is ultimate emptiness. There is conditioned emptiness. There is unconditioned emptiness. There is emptiness that transcends extremes. There is emptiness without beginning or end. There is emptiness of abandonment. There is emptiness of nature. There is emptiness of all dharmas. There is emptiness of self-character. There is emptiness of non-apprehension. There is emptiness of non-entity. There is emptiness of essence. There is emptiness of non-entity essence. There are the mindfulnesses. There are the right abandonments. There are the legs of magical power. There are the faculties. There are the powers. There are the limbs of enlightenment. There is the eightfold noble path. There are the noble truths. There are the meditations. There are the immeasurables. There are the formless absorptions. There are the eight liberations. There are the nine sequential cessations. There are the doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. There are the superknowledges. There are the samadhis. There are the doors of dharani. There are the powers of the Tathagata. There are the fearlessnesses. There are the separate correct knowledges. There is great compassion. There are the eighteen unmixed dharmas of the Buddha. There is the fruit of stream-enterer. There is the fruit of once-returner. There is the fruit of non-returner. There is the state of being an arhat. There is self-enlightenment. There is knowledge of the aspects of the path.