Tibetan
ལ་ལོ། །ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །དབང་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །སྟོབས་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། ། བསམ་གཏན་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །སོ་ས་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ཕ་རོལད་ཏུ་ཕྱིནད་པ་ལྔ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེ
Chinese
啦嘐！无始无终空性增上！无舍弃空性增上！自性空性增上！诸法空性增上！自之相空性增上！无所缘空性增上！无事物空性增上！本体空性增上！无事物之本体空性增上！ 四念住增上！四正断增上！四神足增上！诸根增上！诸力增上！菩提分增上！八支圣道增上！圣谛增上！ 禅定增上！四无量增上！无色定增上！八解脱增上！次第住定增上！空性解脱门，无相解脱门，无愿解脱门增上！诸神通增上！诸等持增上！陀罗尼门增上啦嘐！如来十力增上！四无畏增上！四无碍解增上！大悲增上！十八不共佛法增上！一切智性增上！道相智性增上！一切相智性增上，阿难陀，依于一切相智性，五度增上！依于一切相智性，一切空性增上！依于一切相智性，四念住增上！依于一切相智性，四正断增上！依于一切相智性，四神足增上！
English
Lalo! Emptiness without beginning and end increases! Emptiness without abandonment increases! Self-nature emptiness increases! All dharmas emptiness increases! Self-characteristic emptiness increases! Objectless emptiness increases! Non-thing emptiness increases! Essence emptiness increases! Essence of non-thing emptiness increases! The four mindfulnesses increase! The four right exertions increase! The four legs of magical power increase! The faculties increase! The powers increase! The limbs of enlightenment increase! The eightfold noble path increases! The noble truths increase! Dhyana increases! The four immeasurables increase! The formless absorptions increase! The eight liberations increase! The successive abiding absorptions increase! The emptiness liberation gate, the signless liberation gate, the wishless liberation gate increase! The superknowledges increase! The samadhis increase! The dharani gates increase, lalo! The ten powers of the Tathagata increase! The four fearlessnesses increase! The four analytical knowledges increase! Great compassion increases! The eighteen unshared qualities of the Buddha increase! Omniscience increases! Knowledge of the aspects of the path increases! Knowledge of all aspects increases, Ananda, relying on the knowledge of all aspects, the five perfections increase! Relying on the knowledge of all aspects, all emptiness increases! Relying on the knowledge of all aspects, the four mindfulnesses increase! Relying on the knowledge of all aspects, the four right exertions increase! Relying on the knowledge of all aspects, the four legs of magical power increase!
Tibetan
ལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། སྟོབས་ལྔ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། བསམ་གཏན་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ཚད་མྱེད་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། མཐརད་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་རྣམ་པར་འཕེལ་ལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལ་རྟེན་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རྣམ་པར་འཕེལ་ལ་ལོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་བས་ན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ
Chinese
啦唻！ 依靠一切遍知性，五根增长啊！ 依靠一切遍知性，五力增长啊！ 依靠一切遍知性，七菩提分增长啊！ 依靠一切遍知性，八支圣道增长啊！ 依靠一切遍知性，四圣谛增长啊！ 依靠一切遍知性，四禅定增长啊！ 依靠一切遍知性，四无量增长啊！ 依靠一切遍知性，四无色定增长啊！ 依靠一切遍知性，八解脱增长啊！ 依靠一切遍知性，次第止住的九等至增长啊！ 依靠一切遍知性，解脱之门空性，无相，无愿增长啊！ 依靠一切遍知性，诸神通增长啊！ 依靠一切遍知性，诸三摩地增长啊！ 依靠一切遍知性，陀罗尼门增长啊！ 依靠一切遍知性，如来十力增长啊！ 依靠一切遍知性，四无畏增长啊！ 依靠一切遍知性，四无碍解增长啊！ 依靠一切遍知性，大悲增长啊！ 依靠一切遍知性，十八不共佛法增长啊！ 依靠一切遍知性，一切智性增长啊！ 依靠一切遍知性，道相智性增长啊！ 依靠一切遍知性，一切遍知性增长啊！ 贤友阿难陀，因此，般若波罗蜜多即是，到彼岸。
English
La lo! Relying on the nature of all-knowing, the five faculties increase! Relying on the nature of all-knowing, the five powers increase! Relying on the nature of all-knowing, the seven branches of enlightenment increase! Relying on the nature of all-knowing, the eightfold noble path increases! Relying on the nature of all-knowing, the four noble truths increase! Relying on the nature of all-knowing, the four dhyanas increase! Relying on the nature of all-knowing, the four immeasurables increase! Relying on the nature of all-knowing, the four formless absorptions increase! Relying on the nature of all-knowing, the eight liberations increase! Relying on the nature of all-knowing, the nine successive abidings increase! Relying on the nature of all-knowing, the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness increase! Relying on the nature of all-knowing, the superknowledges increase! Relying on the nature of all-knowing, the samadhis increase! Relying on the nature of all-knowing, the doors of dharani increase! Relying on the nature of all-knowing, the ten powers of the Tathagata increase! Relying on the nature of all-knowing, the four fearlessnesses increase! Relying on the nature of all-knowing, the four analytical knowledges increase! Relying on the nature of all-knowing, great compassion increases! Relying on the nature of all-knowing, the eighteen unshared qualities of the Buddha increase! Relying on the nature of all-knowing, the knowledge of all increases! Relying on the nature of all-knowing, the knowledge of the aspects of the path increases! Relying on the nature of all-knowing, the nature of all-knowing increases! Ananda, therefore, the Perfection of Wisdom is, to the other shore.
Tibetan
་ཕྱིན་པ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །དབང་པོ་ལྔ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །སྟོབས་ལྔ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །བསམ་གཏན་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ཚད་མྱེད་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །མྱི་འཇིགས་པ་བཞི་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཡོངས་ སུ་སྒྲུབ་པའོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་གང་བདག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐོས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བགྱིད་པའི་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདིའི་ཡོན་ཏན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་བཟུང་སྟེ། བ་ཅངས་པ་དང་། བླགས་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིས་པ་དང་། སྤེལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཀའ་མ་སྩལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་བཟུང་བ་དང་། བཅངས་པ་དང་། བླ
Chinese
这五种波罗蜜多都完全成就。一切空性都完全成就。四念住都完全成就。四正断都完全成就。四神足都完全成就。五根都完全成就。五力都完全成就。七菩提分都完全成就。八正道分都完全成就。四圣谛都完全成就。四禅定都完全成就。四无量都完全成就。四无色定都完全成就。八解脱都完全成就。九次第住定都完全成就。解脱之门空性、无相和无愿都完全成就。神通都完全成就。三摩地都完全成就。陀罗尼门都完全成就。如来的十力都完全成就。四无畏都完全成就。四无碍解都完全成就。大悲都完全成就。十八不共佛法都完全成就。一切智都完全成就。道相智都完全成就。一切种智都完全成就。之后，天主帝释对薄伽梵（世尊）这样说道：世尊，如来、应供、正等觉的般若波罗蜜多的功德，我从世尊那里听闻，无论是种姓之子还是种姓之女，凡是受持、读诵、通达和如理作意这部般若波罗蜜多，他们有多少功德，以及我从世尊那里领受、执持、受持、通达和弘扬这部般若波罗蜜多的功德，请您都不要说。世尊，受持、执持、
English
These five perfections are completely accomplished. All emptiness is completely accomplished. The four mindfulnesses are completely accomplished. The four right abandonments are completely accomplished. The four miraculous feet are completely accomplished. The five faculties are completely accomplished. The five powers are completely accomplished. The seven branches of enlightenment are completely accomplished. The eightfold noble path is completely accomplished. The four noble truths are completely accomplished. The four dhyanas are completely accomplished. The four immeasurables are completely accomplished. The four formless absorptions are completely accomplished. The eight liberations are completely accomplished. The nine successive abidings are completely accomplished. The doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, are completely accomplished. The superknowledges are completely accomplished. The samadhis are completely accomplished. The doors of dharani are completely accomplished. The ten powers of the Tathagata are completely accomplished. The four fearlessnesses are completely accomplished. The four analytical knowledges are completely accomplished. Great compassion is completely accomplished. The eighteen unshared qualities of the Buddha are completely accomplished. All-knowingness is completely accomplished. Knowledge of the aspects of the path is completely accomplished. All-aspect knowledge is completely accomplished. Then, the lord of the gods, Indra, said this to the Blessed One: "Blessed One, whatever qualities of the Prajnaparamita of the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, I have heard from the Blessed One, whatever merit there is for a son or daughter of good family who holds, bears, recites, fully understands, and properly attends to this Prajnaparamita, and whatever merit I have received, held, borne, fully understood, and propagated from the Blessed One regarding the qualities of this Prajnaparamita, please do not speak of all of that. Blessed One, holding, bearing, and