Tibetan
པའི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འ
Chinese
的 以布施波罗蜜多而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以精进波罗蜜多而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以静虑波罗蜜多而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以智慧波罗蜜多而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以内空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以外空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以内外空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以空性空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以大空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以胜义空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以有为空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以无为空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以超越边际空性而得以增长， 不会减少。以不缘的行相，以无始无终空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以无舍空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以自性空性而得以增长，不会减少。以不缘的行相，以诸法空性而得以增长
English
Of By means of the perfection of generosity, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of the perfection of diligence, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of the perfection of meditation, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of the perfection of wisdom, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of inner emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of outer emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of inner and outer emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of emptiness emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of great emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of ultimate emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of conditioned emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of unconditioned emptiness, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of emptiness beyond extremes, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of emptiness without beginning or end, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of emptiness without abandonment, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of emptiness of own nature, it will increase, it will not decrease. By means of the aspect of non-objectification, by means of the emptiness of all phenomena, it will increase
Tibetan
གྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དངོས་པོ་མྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་ བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། བསམ་གཏན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཚད་མྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི
Chinese
将要增长，不会完全减少。以不缘的方式，以自性空性而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以不缘空性而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以无事物空性而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以自性空性而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以无事物自性空性而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以念住而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以正断而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以神足而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以根而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以力而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以菩提分而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以八支圣道而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以圣谛而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以禅定而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以无量而增长，不会完全减少。以不缘的方式，以无色等持而增长，将要完全
English
It will increase, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the emptiness of its own nature, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the emptiness of non-objectification, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the emptiness of non-existence, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the emptiness of inherent nature, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the emptiness of the inherent nature of non-existence, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the mindfulness, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the right abandonments, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the legs of miraculous power, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the faculties, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the powers, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the limbs of enlightenment, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the eightfold noble path, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the noble truths, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the meditations, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the immeasurables, it will not completely decrease. In the manner of non-objectification, it will increase through the formless absorptions, it will completely
Tibetan
་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་ དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱི་དམྱིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་གྱི། ཡོངས་སུ་འགྲི། བ་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཚིག་བླང་བར་འོས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་རན་པ་ དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ར་རོ། །ཚིག་འཆལ་བ་མྱེད་པ
Chinese
将要发生。不执著的方式，以解脱而增长，不会完全减少。不执著的方式，以次第安住的等持而增长，不会完全减少。不执著的方式，以解脱之门空性、无相、无愿而增长，不会完全减少。不执著的方式，以神通而增长，不会完全减少。不执著的方式，以禅定而增长，不会完全减少。不执著的方式，以陀罗尼之门而增长，不会完全减少。不执著的方式，以如来十力而增长，不会完全减少。不执著的方式，以无畏而增长，不会完全减少。不执著的方式，以各别正智而增长，不会完全减少。不执著的方式，以大慈而增长，不会完全减少。不执著的方式，以大悲而增长，不会完全减少。不执著的方式，以十八不共佛法而增长，不会完全减少。不执著的方式，以一切智性而增长，不会完全减少。不执著的方式，以道相智性而增长，不会完全减少。不执著的方式，以一切种智性而增长，不会完全减少。因此，言辞将变得值得接受和具备。言辞将变得适宜和具备。言辞没有错乱。
English
It will happen. In a non-clinging manner, it will increase through liberations, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the meditative absorptions that abide sequentially, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the superknowledges, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the samadhis, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the doors of dharani, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the ten powers of the Tathagata, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the fearlessnesses, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the individual correct knowledges, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through great loving-kindness, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through great compassion, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the eighteen unshared qualities of a Buddha, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the knowledge of all things, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the knowledge of the aspects of the path, and will not completely diminish. In a non-clinging manner, it will increase through the knowledge of all aspects, and will not completely diminish. Therefore, the words will become worthy of acceptance and possessing. The words will become appropriate and possessing. The words are without confusion.