Tibetan
་ལྕེ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལྕེའི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཟུགས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་ དེ་ནི་འདི་ལྟར་སྒྲའི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དྲི་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་དྲིའི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རོ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རོའི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རེག་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་རེག་གི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་མཐའ་དང་དབུས་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀཽ་ཤི་ཀ་དེ་ནི་འདི་ལྟར་མྱིག་གི་རྣམ་པ
Chinese
因为舌头是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为舌头的边和中间都不可见。乔尸迦，因为身体是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为身体的边和中间都不可见。乔尸迦，因为心是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为心的边和中间都不可见。乔尸迦，因为色是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为色的边和中间都不可见。乔尸迦，因为声音是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为声音的边和中间都不可见。乔尸迦，因为气味是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为气味的边和中间都不可见。乔尸迦，因为味道是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为味道的边和中间都不可见。乔尸迦，因为触觉是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为触觉的边和中间都不可见。乔尸迦，因为法是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为法的边和中间都不可见。乔尸迦，因为眼识是无边无际的缘故，菩萨摩诃萨们的波罗蜜多是无边无际的。那是什么缘故呢？ 乔尸迦，这是因为眼识的
English
Because the tongue is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of the tongue are not seen in this way. Kausika, because the body is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of the body are not seen in this way. Kausika, because the mind is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of the mind are not seen in this way. Kausika, because form is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of form are not seen in this way. Kausika, because sound is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of sound are not seen in this way. Kausika, because smell is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of smell are not seen in this way. Kausika, because taste is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of taste are not seen in this way. Kausika, because touch is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of touch are not seen in this way. Kausika, because dharma is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the edge and middle of dharma are not seen in this way. Kausika, because eye consciousness is boundless, the perfections of the Bodhisattva Mahasattvas are boundless. Why is that? Kausika, it is because the