Tibetan
་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མེད་པ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་ རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ན་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་ཞི་བ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་ འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར། ད་བེན་པ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་དབེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། དབེན་པ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་ པ་ཉིད་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བྱབར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུང་གི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མ
Chinese
不转变。无愿身体的聚集而生之感觉，不转变成为分别。无愿，意的聚集而生之感觉，不转变成为分别。无愿，意的聚集而生之感觉，不转变成为分别。眼的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，眼的聚集而生之感觉，不转变成为分别。耳的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，耳的聚集而生之感觉，不转变成为分别。鼻的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，鼻的聚集而生之感觉，不转变成为分别。舌的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，舌的聚集而生之感觉，不转变成为分别。身体的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，身体的聚集而生之感觉，不转变成为分别。意的聚集而生之感觉，无生，不转变成为分别。无生，意的聚集而生之感觉，不转变成为分别。 眼的聚集而生之感觉，无灭，不转变成为分别。无灭，眼的聚集而生之感觉，不转变成为分别。耳的聚集而生之感觉，无灭，不转变成为分别。无灭，耳的聚集而生之感觉，不转变成为分别。鼻的聚集而生之感觉，无灭，不转变成为分别。
English
Does not transform. The feeling arising from the gathering of the desireless body and touch, does not transform into discrimination. Desirelessness, the feeling arising from the gathering of the mind and touch, does not transform into discrimination. Desirelessness, the feeling arising from the gathering of the mind and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the eye and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the eye and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the ear and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the ear and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the nose and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the nose and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the tongue and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the tongue and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the body and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the body and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the mind and touch, unborn, does not transform into discrimination. Unborn, the feeling arising from the gathering of the mind and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the eye and touch, unceasing, does not transform into discrimination. Unceasing, the feeling arising from the gathering of the eye and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the ear and touch, unceasing, does not transform into discrimination. Unceasing, the feeling arising from the gathering of the ear and touch, does not transform into discrimination. The feeling arising from the gathering of the nose and touch, unceasing, does not transform into discrimination.
Chinese
不转变。不间断的鼻的聚集而生之触所生的感受，不转变为思虑。不间断的鼻的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。舌的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为不间断的思虑。不间断的舌的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。身体的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为不间断的思虑。不间断的身体的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。意的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为不间断的思虑。不间断的意的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。眼的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑。寂静的眼的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。耳的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑。寂静的耳的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。鼻的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑，寂静的鼻的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。 舌的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑。寂静的舌的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。身体的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑。寂静的身体的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为寂静的思虑。寂静的意的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。眼的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为断灭的思虑。断灭的眼的聚集而生之触所生的感受，不转变为名为感受的思虑。耳的聚集而生之触所
English
does not transform. The feeling arising from the contact of the uninterrupted nose assembly does not transform into thought. The feeling arising from the contact of the uninterrupted nose assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the tongue assembly does not transform into the thought called uninterrupted. The feeling arising from the contact of the uninterrupted tongue assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the body assembly does not transform into the thought called uninterrupted. The feeling arising from the contact of the uninterrupted body assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the mind assembly does not transform into the thought called uninterrupted. The feeling arising from the contact of the uninterrupted mind assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the eye assembly does not transform into the thought called peaceful. The peaceful feeling arising from the contact of the eye assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the ear assembly does not transform into the thought called peaceful. The peaceful feeling arising from the contact of the ear assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the nose assembly does not transform into the thought called peaceful, the peaceful feeling arising from the contact of the nose assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the tongue assembly does not transform into the thought called peaceful. The peaceful feeling arising from the contact of the tongue assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the body assembly does not transform into the thought called peaceful. The peaceful feeling arising from the contact of the body assembly does not transform into the thought called peaceful. The peaceful feeling arising from the contact of the mind assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the eye assembly does not transform into the thought called annihilation. The annihilated feeling arising from the contact of the eye assembly does not transform into the thought called feeling. The feeling arising from the contact of the ear assembly does
Chinese
耳的聚集而生之感觉，不执着于称为“此是彼”。彼者，不执着于称为“耳的聚集而生之感觉”。鼻的聚集而生之感觉，不执着于称为“此是彼”。彼者，不执着于称为“鼻的聚集而生之感觉”。舌的聚集而生之感觉，不执着于称为“此是彼”。彼者，不执着于称为“舌的聚集而生之感觉”。身的聚集而生之感觉，不执着于称为“此是彼”。彼者，不执着于称为“身的聚集而生之感觉”。意的聚集而生之感觉，不执着于称为“此是彼”。彼者，不执着于称为“意的聚集而生之感觉”。地的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是地的界，不执着于称为“此是彼”。水的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是水的界，不执着于称为“此是彼”。火的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是火的界，不执着于称为“此是彼”。风的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是风的界，不执着于称为“此是彼”。虚空的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是虚空的界，不执着于称为“此是彼”。识的界是空，不执着于称为“此是彼”。空性是识的界，不执着于称为“此是彼”。地的界是无相，不执着于称为“此是彼”。无相是地的界，不执着于称为“此是彼”。水的界是无相，不执着于称为“此是彼”。无相是水的界，不执着于称为“此是彼”。火的界是无相，不执着于称为“此是彼”。