English
One does not conceptualize the feeling arising from the gathering of the ear as "this is that." That one does not conceptualize as "the feeling arising from the gathering of the ear." One does not conceptualize the feeling arising from the gathering of the nose as "this is that." That one does not conceptualize as "the feeling arising from the gathering of the nose." One does not conceptualize the feeling arising from the gathering of the tongue as "this is that." That one does not conceptualize as "the feeling arising from the gathering of the tongue." One does not conceptualize the feeling arising from the gathering of the body as "this is that." That one does not conceptualize as "the feeling arising from the gathering of the body." One does not conceptualize the feeling arising from the gathering of the mind as "this is that." That one does not conceptualize as "the feeling arising from the gathering of the mind." One does not conceptualize the earth element as empty. Emptiness is the earth element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the water element as empty. Emptiness is the water element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the fire element as empty. Emptiness is the fire element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the wind element as empty. Emptiness is the wind element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the space element as empty. Emptiness is the space element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the consciousness element as empty. Emptiness is the consciousness element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the earth element as signless. Signlessness is the earth element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the water element as signless. Signlessness is the water element, one does not conceptualize. One does not conceptualize the fire element as signless.
Tibetan
ཚན་མ་མྱེད་པ་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུ་ང་གི་ཁམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་མཚན་མ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མཚན་མ་མེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། མཚན་མ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུ་ང་གི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྨོན་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྨོན་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པ་ར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུང་གི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག
Chinese
对于名为无相的火界，不会进行分别。对于名为无相的风界，不会进行分别。对于名为无相的虚空界，不会进行分别。对于名为无相的识界，不会进行分别。对于名为无愿的土界，不会进行分别。对于名为无愿的土界，不会进行分别。对于名为无愿的水界，不会进行分别。对于名为无愿的火界，不会进行分别。对于名为无愿的风界，不会进行分别。对于名为无愿的虚空界，不会进行分别。对于名为无愿的识界，不会进行分别。对于名为无生的土界，不会进行分别。对于名为无生的水界，不会进行分别。对于名为无生的火界，不会进行分别。对于名为无生的风界，不会进行分别。对于名为无生的虚空界，不会进行分别。
English
There will be no discrimination regarding the fire element, which is called signless. There will be no discrimination regarding the wind element, which is called signless. There will be no discrimination regarding the space element, which is called signless. There will be no discrimination regarding the consciousness element, which is called signless. There will be no discrimination regarding the earth element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the earth element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the water element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the fire element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the wind element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the space element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the consciousness element, which is called wishless. There will be no discrimination regarding the earth element, which is called unborn. There will be no discrimination regarding the water element, which is called unborn. There will be no discrimination regarding the fire element, which is called unborn. There will be no discrimination regarding the wind element, which is called unborn. There will be no discrimination regarding the space element, which is called unborn.
Tibetan
་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་སྐྱེ་བ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་ ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུ་ང་གི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ན་མ་མཁའི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་ན་མ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་འགག་པ་མྱེད་ཅེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། འགག་པ་མྱེད་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །སའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་མྱེའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །རླུ་ང་གི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་ནམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་རླུང་གི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མི་འགྱུར་ར་རོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞི་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ཞི་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་སའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་ རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །ཆུའི་ཁམས་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར། ད་བེན་པ་ཆུའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག་པར་མྱི་འགྱུར་རོ། །མྱེའི་ཁམས་ད་བེན་ཞེས་བྱ་བར་རྣམ་པར་རྟོག
Chinese
不改变。不改变对称为识界无生之物的分别。不改变对称为无生之物识界的分别。不改变对称为地界不灭之物的分别。不灭 不改变对称为界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之地界的分别。不改变对称为水界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之水界的分别。不改变对称为火界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之火界的分别。不改变对称为风界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之风界的分别。不改变对称为虚空界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之虚空界的分别。不改变对称为识界不灭之物的分别。不改变对称为不灭之识界的分别。不改变对称为地界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之地界的分别。不改变对称为水界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之水界的分别。不改变对称为火界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之火界的分别。不改变对称为风界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之风界的分别。不改变对称为虚空界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之虚空界的分别。不改变对称为识界寂静之物的分别。不改变对称为寂静之识界的分别。不改变对称为清净地界的分别。 不改变对称为清净水界的分别。不改变对称为清净之水界的分别。不改变对称为清净火界的分别
English
It does not change. It does not change the distinction for what is called the realm of consciousness, unborn. It does not change the distinction for what is called the unborn realm of consciousness. It does not change the distinction for what is called the earth realm, undying. Undying It does not change the distinction for what is called the realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying earth realm. It does not change the distinction for what is called the water realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying water realm. It does not change the distinction for what is called the fire realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying fire realm. It does not change the distinction for what is called the wind realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying wind realm. It does not change the distinction for what is called the space realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying space realm. It does not change the distinction for what is called the consciousness realm, undying. It does not change the distinction for what is called the undying consciousness realm. It does not change the distinction for what is called the earth realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful earth realm. It does not change the distinction for what is called the water realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful water realm. It does not change the distinction for what is called the fire realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful fire realm. It does not change the distinction for what is called the wind realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful wind realm. It does not change the distinction for what is called the space realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful space realm. It does not change the distinction for what is called the consciousness realm, peaceful. It does not change the distinction for what is called the peaceful consciousness realm. It does not change the distinction for what is called the pure earth realm. It does not change the distinction for what is called the pure water realm. It does not change the distinction for what is called the pure water realm. It does not change the distinction for what is called the pure fire realm.