Tibetan
་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་ཀྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་བསམ་གཏན་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་ཚད་མེད་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་མཐར་ཀྱིས་གན་ས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མྱེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མྱེད་པ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་མྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་བྱ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་རྒྱུན་ ཏུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་ཕྱིར་མྱི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་ད་གྲ་བཅོམ་པ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་ར་ང་བྱང་ཆུབ་མ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་ལམ་གྱི་རྣམ་པ་ཤེས་པ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །སྨྲས་པ། ཆེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཆོས་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་པ་གང་། སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་གཟུགས་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་ཚོར་བ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་འདུ་བྱེད་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བད་ག་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་མྱིག་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་རྣ་བ་སྐྱེས་པ་ར་ང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མྱི་འདོད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བདག་ནི་སྣ་སྐྱེས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྐྱེ་བར་མི་འ
Chinese
具寿舍利子，我对于菩提之支分，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于圣道八支，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于圣谛，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于禅定，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于无量，未生者，不欲其以自性空而生。 具寿舍利子，我对于无色之等至，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于解脱，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于次第渐次之等至，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于解脱之门，空性，无相，无愿，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于神通，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于等持，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于陀罗尼之门，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于如来之十力，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于无畏，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于各别正智，未生者，不欲其以自性空而生。具寿舍利子，我对于大慈，未生者，不欲其以自性空而生。
English
Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the limbs of enlightenment, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the noble eightfold path, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the noble truths, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the meditations, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the immeasurables, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the formless attainments, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the liberations, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the serial progressive attainments, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the superknowledges, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the samadhis, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the doors of dharani, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the powers of the Tathagata, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the fearlessnesses, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the individual correct knowledges, unarisen, should arise empty of inherent existence. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish that the great love, unarisen, should arise empty of inherent existence.
Chinese
具寿舍利子，跋伽不欲大悲未生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲诸佛不共法未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲预流果未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲一来果未生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲不还果未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲阿罗汉性未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲正等菩提未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲道之相智性未生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲一切相智性未生而生，自性空。 说：具寿善现，何者不欲法生而生？说：具寿舍利子，跋伽不欲色生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲受生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲想生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲行生而生，自性空。具寿舍利子，跋伽不欲识生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲眼生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲耳生而生，自性空。具寿舍利子，我不欲鼻生而生，不
English
Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for great compassion, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for the unmixed dharmas of the Buddhas, unarisen, to arise, empty of their own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for the fruit of entering the stream, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for the fruit of once-returning, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for the fruit of non-returning, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for the state of an Arhat, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for perfect and complete enlightenment, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for the knowledge of the aspects of the path, unarisen, to arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for the knowledge of all aspects, unarisen, to arise, empty of its own nature. Said: Endowed with life, Subhuti, what does not wish for the arising of dharmas that arise? Said: Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for form to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for feeling to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for perception to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for formations to arise and arise, empty of their own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, Badga does not wish for consciousness to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for the eye to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for the ear to arise and arise, empty of its own nature. Endowed with life, Sharadvatiputra, I do not wish for the nose to arise and arise, not