Tibetan
ར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་་་ཏྲ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་རྐྱེན་ཀྱིས་ཚོར་བ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། སའི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །ཆུའི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །མྱེའི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། །རླུང་གི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མྱེད་དོ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་ད་དོ། །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་ད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། མ་རིག་པ་ནི་མངོན་པར་འདུ་མ་བྱས
Chinese
不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。身体的聚集而接触不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。意的聚集而接触不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。具寿舍利子，眼的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。耳的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。鼻的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。舌的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。身体的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。意的聚集而接触的因缘所生的感受不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。具寿舍利子，地的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。水的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。火的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。风的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。 虚空的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。识的界不是现行造作，那是因为什么呢？像这样，因为它没有现行造作。具寿舍利子，无明不是现行造作
English
It is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The contact that arises from the aggregation of the body is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The contact that arises from the aggregation of the mind is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. Venerable Sharadvatiputra, the feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the eye is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the ear is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the nose is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the tongue is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the body is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The feeling that arises from the condition of contact that arises from the aggregation of the mind is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. Venerable Sharadvatiputra, the earth element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The water element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The fire element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The wind element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The space element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. The consciousness element is not manifestly fabricated. Why is that? Because it does not have manifest fabrication. Venerable Sharadvatiputra, ignorance is not manifestly fabricated.