Tibetan
འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མེད་ཅིང་མི་ད་མྱིགས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་དམྱིགས་སོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མི་ད་མྱིགས་སོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང
Chinese
非造作空性，超越边际空性，无始无终空性中，无有亦不可得。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性，自性空性中，无有亦不可得。自性空性于自性空性中，无有亦不可得。自性空性于内空性，外空性，内外空性，空性 空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性中，无有亦不可得。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性，自性空性于一切法空性中，无有亦不可得。一切法空性于一切法空性中，无有亦不可得。一切法空性于内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍空性，自性空性中，无有亦不可得。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性
English
The unconditioned emptiness, the emptiness beyond extremes, and the emptiness without beginning or end, are not found and cannot be perceived. Inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, in the self-nature emptiness, there is nothing and cannot be perceived. Self-nature emptiness in self-nature emptiness, there is nothing and cannot be perceived. Self-nature emptiness in inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, in the emptiness without abandonment, there is nothing and cannot be perceived. Inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness in the emptiness of all dharmas, there is nothing and cannot be perceived. The emptiness of all dharmas in the emptiness of all dharmas, there is nothing and cannot be perceived. The emptiness of all dharmas in inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, in the emptiness without abandonment, self-nature emptiness, there is nothing and cannot be perceived. Inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness
Tibetan
་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ར་ང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ ད་མྱིགས་སོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ར་ང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིདད་ང་། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དང་། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་བཞིན་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འདས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ད་ངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ད་ངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ད་ངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་དམ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མྱི་དམྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ད་ངོས་པོ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མྱེད་ཅིང་མྱི་ད་མྱིགས་སོ། །ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ནི། ན་ང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཕྱི་ནང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོན་ད་མ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འདུས་མ་བྱས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཐའ་ལས་འད་ས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དོར་བ་མྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ར་ང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མྱི་ད་མྱིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དངོས་པོ་མྱེད་
Chinese
非造作空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍弃空性，自性空性，一切法空性，于自性空性中，无有且不可得。自性空性，于自性空性中，无有且不可得。自性空性即是内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，造作空性，非造作空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍弃空性，自性空性，一切法空性中，无有且不可得。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，造作空性，非造作空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍弃空性，自性空性，一切法空性，自性空性，于不可得空性中，无有且不可得。不可得空性，于不可得空性中，无有且不可得。不可得空性即是内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，造作空性，非造作空性，超越边际空性，无始无终空性，无舍弃空性，自性，空性，一切法空性，于自性空性中，无有且不可得。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，造作空性，非造作空性
English
Unfabricated emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, the emptiness of all dharmas, in self-nature emptiness, there is nothing and cannot be found. Self-nature emptiness, in self-nature emptiness, there is nothing and cannot be found. Self-nature emptiness is inner emptiness, outer emptiness, both inner and outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, fabricated emptiness, unfabricated emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, in the emptiness of all dharmas, there is nothing and cannot be found. Inner emptiness, outer emptiness, both inner and outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, fabricated emptiness, unfabricated emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, the emptiness of all dharmas, self-nature emptiness, in unobtainable emptiness, there is nothing and cannot be found. Unobtainable emptiness, in unobtainable emptiness, there is nothing and cannot be found. Unobtainable emptiness is inner emptiness, outer emptiness, both inner and outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, fabricated emptiness, unfabricated emptiness, emptiness beyond extremes, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature, emptiness, the emptiness of all dharmas, in self-nature emptiness, there is nothing and cannot be found. Inner emptiness, outer emptiness, both inner and outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, fabricated emptiness, unfabricated
Chinese
空性，超越边际的空性，无始无终的空性，不可舍弃的空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可见空性，此无事物空性于无事物空性中不成立且不可见。此无事物空性于无事物空性中不成立且不可见。此无事物空性即是，内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际的空性，无始无终的空性，不可舍弃的空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可见空性中不成立且不可见。内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际的空性，无始无终的空性，不可舍弃的空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可见空性，此无事物空性于自性空性中不成立且不可见。自性空性即是，自性空性于自性空性中不成立且不可见。自性空性即是，内空性，外空性，内外空性，空性空性，大空性，胜义空性，有为空性，无为空性，超越边际的空性，无始无终的空性，不可舍弃的空性，自性空性，一切法空性，自相空性，不可见空性，无事物
English
Emptiness, emptiness beyond limits, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, emptiness of all dharmas, self-characteristic emptiness, invisible emptiness, this emptiness of no thingness is not established and invisible in emptiness of no thingness. This emptiness of no thingness is not established and invisible in emptiness of no thingness. This emptiness of no thingness is, inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond limits, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, emptiness of all dharmas, self-characteristic emptiness, not established and invisible in invisible emptiness. Inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond limits, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, emptiness of all dharmas, self-characteristic emptiness, invisible emptiness, this emptiness of no thingness is not established and invisible in self-nature emptiness. Self-nature emptiness is, self-nature emptiness is not established and invisible in self-nature emptiness. Self-nature emptiness is, inner emptiness, outer emptiness, inner-outer emptiness, emptiness of emptiness, great emptiness, ultimate emptiness, conditioned emptiness, unconditioned emptiness, emptiness beyond limits, emptiness without beginning or end, emptiness without abandonment, self-nature emptiness, emptiness of all dharmas, self-characteristic emptiness, invisible emptiness, no thingness