Tibetan
་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་ རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། བྱོལ་ སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི
Chinese
听到佛的声音后，获得喜悦和快乐。那些喜悦和快乐使他们从旁生之处和阎罗王的世界中解脱出来。他们从旁生之处和阎罗王的世界中解脱出来后，在任何佛的净土中，在诸佛世尊居住和维持的地方投生。因此，在西方恒河沙数的世界中，所有那些投生于旁生之处和阎罗王世界的众生，旁生之处和阎罗王世界的痛苦都被平息了。他们发出声音说：向如来、阿罗汉、正等觉佛顶礼。发出声音！那时，那些投生于旁生之处和阎罗王世界的众生，听到佛的声音后，获得喜悦和快乐。那些喜悦和快乐使他们从旁生之处和阎罗王的世界中解脱出来。他们从旁生之处和阎罗王的世界中解脱出来后，在任何佛的净土中，在诸佛世尊居住和维持的地方投生。因此，在北方恒河沙数的世界中，所有那些投生于旁生之处和阎罗王世界的众生，旁生之处和阎罗王世界的痛苦都被
English
Having heard the sound of the Buddha, they obtain joy and happiness. That joy and happiness cause them to arise completely from the realm of animals and the world of Yama. Having completely arisen from the realm of animals and the world of Yama, they are born in whichever Buddha-field, in those places where the Buddhas, the Bhagavat, dwell and maintain. Thus, in the western world-systems as numerous as the sands of the Ganges River, all the sufferings of the realm of animals and the world of Yama of those beings born in the realm of animals and the world of Yama are pacified. They utter the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha." They proclaim the sound! At that time, those beings born in the realm of animals and the world of Yama, having heard the sound of the Buddha, obtain joy and happiness. That joy and happiness cause them to arise completely from the realm of animals and the world of Yama. Having completely arisen from the realm of animals and the world of Yama, they are born in whichever Buddha-field, in those places where the Buddhas, the Bhagavat, dwell and maintain. Thus, in the northern world-systems as numerous as the sands of the Ganges River, all the sufferings of the realm of animals and the world of Yama of those beings born in the realm of animals and the world of Yama are
Chinese
在任何佛土中，诸佛世尊安住和护持的地方，他们便往生到那里。他平息了东北方世界的恒河沙数世界中，所有旁生之所和阎罗世界中出生的众生的旁生之所和阎罗世界的痛苦。他发出声音说：顶礼如来、应供、正等觉佛陀。发出声音。那时，旁生之所和阎罗世界中出生的众生听到佛的声音后，获得欢喜和快乐。他们因那欢喜和快乐而从旁生之所和阎罗世界中解脱出来。他们从旁生之所和阎罗世界中解脱出来后，在任何佛土中，诸佛世尊安住和护持的地方，他们便往生到那里。他平息了东南方世界的恒河沙数世界中，所有旁生之所和阎罗世界中出生的众生的旁生之所和阎罗世界的痛苦。他发出声音说：顶礼如来、应供、正等觉佛陀。发出声音。那时，旁生之所和阎罗世界中出生的众生听到佛的声音后，获得欢喜和快乐。他们因那欢喜和快乐而从旁生之所和阎罗世界中解脱出来。他们从旁生之所和阎罗世界中解脱出来后，在任何佛土中，诸佛世尊安住和护持的地方，他们便往生到那里。他平息了西南方世界的恒河沙数世界中，所有旁生之所和阎罗
English
In whatever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and care for, they are born there. He pacifies all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama, of the beings born in the animal realm and the realm of Yama, in the world systems of the northeastern direction, as many as the sands of the Ganges. He utters the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha." He proclaims the sound. At that time, those beings born in the animal realm and the realm of Yama, hearing that sound of the Buddha, obtain joy and happiness. Through that joy and happiness, they are completely liberated from the animal realm and the realm of Yama. Having completely arisen from those animal realms and Yama's realms, they are born in whatever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and care for. He pacifies all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama, of the beings born in the animal realm and the realm of Yama, in the world systems of the southeastern direction, as many as the sands of the Ganges. He utters the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha." He proclaims the sound. At that time, those beings born in the animal realm and the realm of Yama, hearing that sound of the Buddha, obtain joy and happiness. Through that joy and happiness, they are completely liberated from the animal realm and the realm of Yama. Having completely arisen from those animal realms and Yama's realms, they are born in whatever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and care for. He pacifies all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama in the world systems of the southwestern direction, as many as the sands of the Ganges.
Tibetan
་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱ་ཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ
Chinese
平息世间所生有情旁生之处，以及阎罗世界的种种痛苦后，向如来、应供、正等觉的佛陀敬礼！发出这样的声音，宣唱音声。那时，旁生之处和阎罗世界所生的有情，听到佛陀的声音后，获得欢喜和安乐，他们因那欢喜和安乐而从旁生之处和阎罗世界中解脱。他们从旁生之处和阎罗世界中解脱后，在任何佛土中，诸佛薄伽梵安住并养育之处，便往生到那里。因此，在西北方隅的如恒河沙数世界中，平息旁生之处，以及阎罗世界所生有情旁生之处，以及阎罗世界的种种痛苦后，向如来、应供、正等觉的佛陀敬礼！发出这样的声音，宣唱音声。那时，旁生之处和阎罗世界所生的有情，听到佛陀的声音后，获得欢喜和安乐，他们因那欢喜和安乐而从旁生之处和阎罗世界中解脱。他们从旁生之处和阎罗世界中解脱后，在任何佛土中，诸佛薄伽梵安住并养育之处，便往生到那里。因此，在下方世界的如恒河沙数世界中，平息旁生之处，以及阎罗世界所生有情旁生之处，以及阎罗世界的种种痛苦后，向如来、应供、正等觉的佛陀敬礼！
English
Having pacified all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama for sentient beings born in the world, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha! Such a sound is uttered, and the melody is proclaimed. At that time, those sentient beings born in the animal realm and the realm of Yama, upon hearing the sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and through that joy and happiness, they are completely liberated from the animal realm and the realm of Yama. Having been completely liberated from those animal realms and the realm of Yama, they are born in whichever Buddha-field the Buddhas, the Bhagavantas, reside and nurture. Therefore, in the realms of the northwest direction, as numerous as the sands of the Ganges River, having pacified all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama for sentient beings born in the animal realm and the realm of Yama, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha! Such a sound is uttered, and the melody is proclaimed. At that time, those sentient beings born in the animal realm and the realm of Yama, upon hearing the sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and through that joy and happiness, they are completely liberated from the animal realm and the realm of Yama. Having been completely liberated from those animal realms and the realm of Yama, they are born in whichever Buddha-field the Buddhas, the Bhagavantas, reside and nurture. Therefore, in the realms of the lower direction, as numerous as the sands of the Ganges River, having pacified all the sufferings of the animal realm and the realm of Yama for sentient beings born in the animal realm and the realm of Yama, I prostrate to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha!