Tibetan
ས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྐྱོད་དོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རབ་ཏུ་སྐྱོད་དོ། །དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མྱེའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་ སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ང་ངོ་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་གཤིན་རྗེའི་ འཇིག་རྟེན་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མྱེའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མྱེའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ ནས་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ངོ་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་དང་གང་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་འཚོ་སྐྱོང་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །དེས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མྱེའི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་རྗོད་དོ། །དབྱངས་སྒྲོག་གོ། །དེའི་ཚེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་འཐོབ་སྟེ། དེ་དག་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དེས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས་རྣམ་པར་ལྡང་ང་ངོ་། །དེ་དག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ནས། རྣམ་པར་ལངས་ནས། སངས་རྒྱ
Chinese
大地的世界，如恒河沙数般六种震动。上方的世界，如恒河沙数般六种震动。因此，在这三千大千世界中，所有地狱众生的火焰堆都消失了，并发出声音说：『顶礼如来、应供、正等觉佛陀』。发出声音。那时，地狱众生听到佛的声音，获得欢喜和快乐，他们因这欢喜和快乐而从地狱中解脱。他们从地狱中解脱后，在任何佛的净土中，在诸佛世尊居住和护持的地方转生。因此，在这三千大千世界中，所有畜生道的众生的畜生道之苦都平息了，并发出声音说：『顶礼如来、应供、正等觉佛陀』。发出声音。那时，畜生道的众生听到佛的声音，获得欢喜和快乐，他们因这欢喜和快乐而从畜生道中解脱。他们从畜生道中解脱后，在任何佛的净土中，在诸佛世尊居住和护持的地方转生。因此，在这三千大千世界中，所有阎罗世界的众生的阎罗世界之苦都平息了，并发出声音说：『顶礼如来、应供、正等觉佛陀』。发出声音。那时，阎罗世界的众生听到佛的声音，获得欢喜和快乐，他们因这欢喜和快乐而从阎罗
English
The earth realm trembles in six ways, as numerous as the sands of the Ganges River. The realms above also tremble in six ways, as numerous as the sands of the Ganges River. Thus, in this three-thousand-great-thousand world system, all the heaps of fire of the hell beings are extinguished, and they utter the sound: 'Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha!' They proclaim the sound. At that time, those hell beings, hearing the sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and through that joy and happiness, they are liberated from those hells. Having been liberated from those hells, they are born in whatever Buddha-field, in those places where the Buddhas, the Bhagavat, reside and care for them. Thus, in this three-thousand-great-thousand world system, all the suffering of the animal realm beings in the animal realm is pacified, and they utter the sound: 'Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha!' They proclaim the sound. At that time, those animal realm beings, hearing the sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and through that joy and happiness, they are liberated from those animal realms. Having been liberated from those animal realms, they are born in whatever Buddha-field, in those places where the Buddhas, the Bhagavat, reside and care for them. Thus, in this three-thousand-great-thousand world system, all the suffering of the beings in the realm of Yama is pacified, and they utter the sound: 'Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Complete Buddha!' They proclaim the sound. At that time, those beings in the realm of Yama, hearing the sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and through that joy and happiness, they are liberated from Yama
Chinese
从那些处境中解脱出来。他们从阎罗王的那些世界中解脱出来之后，就会往诸佛如来安住和护佑的佛土投生。他使东方恒河沙数世界中，所有地狱众生的火焰堆都消失殆尽，并发出“顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛”的声音。发出声音！那时，地狱众生听到佛的声音，生起欢喜和快乐，他们因那欢喜和快乐，从地狱中解脱出来。他们从地狱中解脱出来之后，就会往诸佛如来安住和护佑的佛土投生。他使南方恒河沙数世界中，所有地狱众生的火焰堆都消失殆尽，并发出“顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛”的声音。发出声音！那时，地狱众生听到佛的声音，生起欢喜和快乐，他们因那欢喜和快乐，从地狱中解脱出来。他们从地狱中解脱出来之后，就会往诸佛如来安住和护佑的佛土投生。他使西方恒河沙数世界中，所有地狱众生的火焰堆都消失殆尽，并发出“顶礼如来、阿罗汉、正等觉佛”的声音。发出声音！那时，地狱众生听到佛的声音，生起欢喜和快乐，他们因那欢喜和快乐，从地狱中解脱出来。他们从地狱中，解脱出来之后，就会往诸佛
English
They arise completely from those states. Having arisen completely from those realms of Yama, they are born in whichever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and protect. He eliminates all the heaps of fire of hell beings in the worlds of the eastern direction, as many as the sands of the Ganges River, and utters the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha." He proclaims the sound! At that time, those hell beings, having heard that sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and by that joy and happiness, they arise completely from those hells. Having arisen completely from those hells, they are born in whichever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and protect. He eliminates all the heaps of fire of hell beings in the worlds of the southern direction, as many as the sands of the Ganges River, and utters the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha." He proclaims the sound! At that time, those hell beings, having heard that sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and by that joy and happiness, they arise completely from those hells. Having arisen completely from those hells, they are born in whichever Buddha-fields the Buddhas, the Bhagavat, reside and protect. He eliminates all the heaps of fire of hell beings in the worlds of the western direction, as many as the sands of the Ganges River, and utters the sound, "I prostrate to the Tathagata, the Arhat, the perfectly complete Buddha." He proclaims the sound! At that time, those hell beings, having heard that sound of the Buddha, obtain joy and happiness, and by that joy and happiness, they arise completely from those hells. Having arisen completely from those hells, they are born in whichever Buddha-