Chinese
虽然使之完全成熟，但其中既不产生佛田的观念，也不产生众生的观念，也不产生佛的观念。安住于无二之地，为了以怎样的身体能够利益众生，就特意思念并完全执持那样的身体，直至获得一切种智的智慧之前，永远不离开那个乘。他获得一切种智的智慧之后，声闻和所有独觉，以及天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，人和非人等有情世间都无法围绕的法轮，善加转动。他证得无上正等菩提后，在东方恒河沙数的世界中，诸佛世尊也赞叹功德，在某个世界中，菩萨摩诃萨，大乘
English
Although it makes them fully mature, neither the notion of a Buddha-field arises in it, nor the notion of sentient beings, nor the notion of a Buddha. Abiding in the state of non-duality, one deliberately contemplates and fully grasps the kind of body that has the power to benefit sentient beings, and never separates from that vehicle until one obtains the wisdom of all-knowingness. After he has obtained the wisdom of all-knowingness, he thoroughly turns the wheel of Dharma, which cannot be surrounded by the world of sentient beings, including all Hearers and Solitary Buddhas, as well as gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, humans, and non-humans. After he has manifestly awakened to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment, in the world-realms as numerous as the sands of the Ganges River in the eastern direction, the Buddhas, the Bhagavat, also praise his qualities, saying: "In a certain world-realm, a Bodhisattva Mahasattva, the Great Vehicle,
Tibetan
མྱེད་པའི་ཐེག་པ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཀྱང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་བྱེད་དོ་ཞེས། གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིང་དབྱངས་སུ་རྗོད་པ་མཛད་དོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཡོན་ཏན་རྗོད་པ་མཛད་ཅི་ང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཐེག་པ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་ འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིང་དབྱངས་སུ་རྗོད་པ་མཛད་དོ། །བྱང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཡོན་ཏན་རྗོད་པ་མཛད་ཅི་ང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཐེག་པ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིང་དབྱངས་སུ་རྗོད་པ་མཛད་དོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཡོན་ཏན་རྗོད་པ་མཛད་ཅི་ང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་རྨོ་ཞིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཐེག་པ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་གྲགས་པ་སྒྲོག་ཅིང་དབྱངས་སུ་རྗོད་པ་མཛད་དོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཡོན་ཏན་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བླ་ན་མྱེད་པའི་ཐེག་པ། ཐེག་པའི་མཆོག་ལ་གནས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ ཉིད་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉི
Chinese
无上的乘。安住于殊胜之乘，名为此。获得一切种智，获得一切种智之后，转法轮。宣扬名声，发出妙音。北方世界的恒河沙数佛土中，诸佛世尊安住，赞叹功德。在某个世界中，菩萨摩诃萨安住于大乘、无上的乘、殊胜之乘，名为此。获得一切种智，获得一切种智之后，转法轮。宣扬名声，发出妙音。东北方隅世界的恒河沙数佛土中，诸佛世尊安住，赞叹功德。在某个世界中，菩萨摩诃萨安住于大乘、无上的乘、殊胜之乘，名为此。获得一切种智，获得一切种智之后，转法轮。宣扬名声，发出妙音。东南方隅世界的恒河沙数佛土中，诸佛世尊安住，赞叹功德。在某个世界中，菩萨摩诃萨安住于大乘、无上的乘、殊胜之乘，名为此。获得一切种智，获得一切种智之后，转法轮。宣扬名声，发出妙音。西南方隅世界的恒河沙数佛土中，诸佛世尊安住，赞叹功德。在某个世界中，菩萨摩诃萨安住于大乘、无上的乘、殊胜之乘，名为此。获得一切种智。
English
The unsurpassed vehicle. Abiding in the supreme vehicle, called this. Having attained omniscience, and after having attained omniscience, turning the wheel of Dharma. Proclaiming fame and uttering melodious sounds. In the worlds of the northern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavat, abide, praising the qualities. In a certain world, the Bodhisattva Mahasattva abides in the Great Vehicle, the unsurpassed vehicle, the supreme vehicle, called this. Having attained omniscience, and after having attained omniscience, turning the wheel of Dharma. Proclaiming fame and uttering melodious sounds. In the worlds of the northeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavat, abide, praising the qualities. In a certain world, the Bodhisattva Mahasattva abides in the Great Vehicle, the unsurpassed vehicle, the supreme vehicle, called this. Having attained omniscience, and after having attained omniscience, turning the wheel of Dharma. Proclaiming fame and uttering melodious sounds. In the worlds of the southeastern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavat, abide, praising the qualities. In a certain world, the Bodhisattva Mahasattva abides in the Great Vehicle, the unsurpassed vehicle, the supreme vehicle, called this. Having attained omniscience, and after having attained omniscience, turning the wheel of Dharma. Proclaiming fame and uttering melodious sounds. In the worlds of the southwestern direction, as many as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavat, abide, praising the qualities. In a certain world, the Bodhisattva Mahasattva abides in the Great Vehicle, the unsurpassed vehicle, the supreme vehicle, called this. Having attained omniscience.