Tibetan
ཚད་མྱེད་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རོ་ཡང་རྨྱོང་བར་མྱི་བྱེད་དོ། །བསམ་གཏན་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མི་འཕྲོགས་ཏེ ། བསམ་གཏན་དང་། ཚད་མེད་པ་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་སྐྱེའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐབས་མཁས་པ་དང་འགྲོགས་པའོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བསམ་གཏན་དང་། ཚད་མྱེད་པ་དང་། གཟུགས་མྱེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དག་ལ་དབེན་པ་མཐོང་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་མཐོང་བས་མཉམ་པར་གཞོག་སྟེ། དེ་དག་གི་དབང་གིས་ཀྱང་མི་སྐྱེ། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་དུ་ཡང་མི་བྱེད་ད་དེ། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐབས་མཁས་པའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། དེ་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་ཞེས་བྱའོ། །། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། བམ་པོ་བརྒྱད་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ལྟར་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅི་ང་། མིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སུ་སྨྱིནད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་། མིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས
Chinese
也不玩味无量和无色定的滋味。不被禅定、无量和无色定所夺，也不因禅定、无量和无色定的力量而生。具寿舍利子，这位菩萨摩诃萨是与般若波罗蜜多善巧方便相应的。具寿舍利子，此外，菩萨摩诃萨以见到寂静、空性、无相和无愿而平等地对待禅定、无量和无色定，也不因它们的力量而生。也不证得真实的边际，并且胜过一切声闻和独觉。具寿舍利子，这位菩萨摩诃萨是行于般若波罗蜜多的善巧方便的大铠甲。
English
Also, one does not savor the taste of the immeasurable and formless absorptions. One is not robbed by those dhyanas, immeasurables, and formless absorptions, nor is one born by the power of dhyanas, immeasurables, and formless absorptions. Son of Saradvati, this Bodhisattva-Mahasattva is associated with skillful means in the Perfection of Wisdom. Furthermore, son of Saradvati, the Bodhisattva-Mahasattva equally applies himself to dhyanas, immeasurables, and formless absorptions by seeing seclusion, emptiness, signlessness, and wishlessness, and is not born by their power. He also does not realize the true limit, and he overcomes all Sravakas and Pratyekabuddhas. Son of Saradvati, this Bodhisattva-Mahasattva is the great armor of skillful means in practicing the Perfection of Wisdom.
Tibetan
་སུ་སུ་སྨྱིནད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་། མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སུ་སྨྱིནད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་ ད་བྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འད་ས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་ད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་ད་བྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །བྱང་ཤར་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འད་ས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་ད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འད་ས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་ད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ
Chinese
将成熟成熟。使佛土完全清净。以神通游戏，发出声音，并随之发出声音。在西方的世界中，如恒河沙数，有诸佛世尊安住，他们也特意宣说，特意宣说，并完全宣扬名号：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披着大铠甲，像这样使一切众生成熟成熟。使佛土完全清净。以神通游戏，发出声音， 并随之发出声音。在北方的世界中，如恒河沙数，有诸佛世尊安住，他们也特意宣说，特意宣说，并完全宣扬名号：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披着大铠甲，像这样使一切众生成熟成熟。使佛土完全清净。以神通游戏，发出声音，并随之发出声音。在东北方的角落的世界中，如恒河沙数，有诸佛世尊安住，他们也特意宣说，特意宣说，并完全宣扬名号：在某个大世界中，有菩萨摩诃萨，披着大铠甲，像这样使一切众生成熟成熟。使佛土完全清净。以神通游戏，发出声音，并随之发出声音。在东南方的角落的世界中，如恒河沙数，有诸佛世尊安住，他们也特意宣说，特意宣说，并完全宣扬名号：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披着大铠甲，像这样使一切众生成熟成熟。使佛土完全清净。以神
English
Will ripen, will ripen. Will make the Buddha-field completely pure. Playing with miraculous powers, making sounds, and echoing sounds. In the western world, as many as the sands of the Ganges River, there are Buddhas, Bhagavan, residing, and they also specifically proclaim, specifically proclaim, and completely proclaim the names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, wearing great armor, like this, making all sentient beings ripen, ripen. Will make the Buddha-field completely pure. Playing with miraculous powers, making sounds, and echoing sounds. In the northern world, as many as the sands of the Ganges River, there are Buddhas, Bhagavan, residing, and they also specifically proclaim, specifically proclaim, and completely proclaim the names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, wearing great armor, like this, making all sentient beings ripen, ripen. Will make the Buddha-field completely pure. Playing with miraculous powers, making sounds, and echoing sounds. In the northeastern corner of the world, as many as the sands of the Ganges River, there are Buddhas, Bhagavan, residing, and they also specifically proclaim, specifically proclaim, and completely proclaim the names: In a certain great world, there is a Bodhisattva Mahasattva, wearing great armor, like this, making all sentient beings ripen, ripen. Will make the Buddha-field completely pure. Playing with miraculous powers, making sounds, and echoing sounds. In the southeastern corner of the world, as many as the sands of the Ganges River, there are Buddhas, Bhagavan, residing, and they also specifically proclaim, specifically proclaim, and completely proclaim the names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, wearing great armor, like this, making all sentient beings ripen, ripen. Will make the Buddha-field completely pure. With mira
Tibetan
་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་ད་བྱང་ས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་རྨོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བརྒོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །ནུབ་བྱང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སུ་སྨྱིནད་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་རྗོད་ཅིང་མྱིང་ཡོངས་སུ་སྒྲོག་པ་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨྱིན་པར་བྱེད་ད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་དོ། །རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྣམ་པར་རྩེའོ་ཞེས་སྒྲ་རྗོད་པ་མཛད་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་སྒྲོག་གོ། །སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ ལྡན་པ་གང་པོ་ཅི
Chinese
说“以神通而嬉戏”之语，并随之宣扬。在西南方位的世界，如恒河沙数般多的世界中，诸佛世尊也特意述说，特意宣扬，并完全宣告其名： “在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披挂大铠甲者，如此般使众生完全成熟，使佛土完全清净，以神通而嬉戏。”说此语并随之宣扬。在西北方位的世界，如恒河沙数般多的世界中，诸佛世尊也特意述说，特意宣扬，并完全宣告其名：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披挂大铠甲者，如此般使众生完全成熟，使佛土完全清净，以神通而嬉戏。说此语并随之宣扬。在下方的世界，如恒河沙数般多的世界中，诸佛世尊也特意述说，特意宣扬，并完全宣告其名：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披挂大铠甲者，如此般使众生完全成熟，使佛土完全清净，以神通而嬉戏。说此语并随之宣扬。在上方位的世界，如恒河沙数般多的世界中，诸佛世尊也特意述说，特意宣扬，并完全宣告其名：在某个世界中，有菩萨摩诃萨，披挂大铠甲者，如此般使众生完全成熟，使佛土完全清净，以神通而嬉戏。说此语并随之宣扬。说：具寿，如何？
English
Saying the words "plays with magical powers," and then proclaims it. In the southwestern direction of the world, in the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavad-ones, also specifically narrate, specifically proclaim, and completely announce their names: "In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, who wears great armor, who makes sentient beings fully mature, makes the Buddha land completely pure, and plays with magical powers." Saying this and then proclaims it. In the northwestern direction of the world, in the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavad-ones, also specifically narrate, specifically proclaim, and completely announce their names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, who wears great armor, who makes sentient beings fully mature, makes the Buddha land completely pure, and plays with magical powers. Saying this and then proclaims it. In the lower world, in the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavad-ones, also specifically narrate, specifically proclaim, and completely announce their names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, who wears great armor, who makes sentient beings fully mature, makes the Buddha land completely pure, and plays with magical powers. Saying this and then proclaims it. In the upper world, in the worlds as numerous as the sands of the Ganges River, the Buddhas, the Bhagavad-ones, also specifically narrate, specifically proclaim, and completely announce their names: In a certain world, there is a Bodhisattva Mahasattva, who wears great armor, who makes sentient beings fully mature, makes the Buddha land completely pure, and plays with magical powers. Saying this and then proclaims it. Said: Venerable one, how is it?