English
O! Beings are not observed, and the person (pudgala) is not observed. The powerful are not observed. Those with power are not observed. The doer is not observed. The feeler is not observed. The knower is not observed. The seer is not observed. Because of being extremely pure, form is not observed. Because of being extremely pure, feeling is not observed. Because of being extremely pure, perception is not observed. Because of being extremely pure, formation is not observed. Because of being extremely pure, consciousness is not observed. Because of being extremely pure, the eye is not observed. Because of being extremely pure, the ear is not observed. Because of being extremely pure, the nose is not observed. Because of being extremely pure, the tongue is not observed. Because of being extremely pure, the body is not observed. Because of being extremely pure, the mind is not observed. Because of being extremely pure, form is not observed. Because of being extremely pure, sound is not observed. Because of being extremely pure, smell is not observed. Because of being extremely pure, taste is not observed. Because of being extremely pure, touch is not observed. Because of being extremely pure, dharma is not observed. Because of being extremely pure, the eye element is not observed. Because of being extremely pure, the form element is not observed. Because of being extremely pure, the eye consciousness element is not observed. Because of being extremely pure, the ear element is not observed. Because of being extremely pure, the sound element is not observed. Because of being extremely pure, the ear consciousness element is not observed. Because of being extremely pure, the nose element is not observed. Because of being extremely pure, the smell element is not observed. Because of being extremely pure, the nose consciousness element is not observed. Because of being extremely pure, the tongue element is not observed. Because of being extremely pure, the taste element is not observed. Because of being extremely pure, the tongue consciousness element is not observed. Because of being extremely pure, the body element is not observed. Because of being extremely pure, the touch element is not observed. Because of being extremely pure, the body consciousness element
Tibetan
ས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ཀྱི་ཁམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སའི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཆུའི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མེའི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རླུང་གི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ནམ་མཁའི་ཁམས་མི་དམིགས་ སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མ་རིག་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་འདུ་བྱེད་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མིང་དང་གཟུགས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རེག་པ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཚོར་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྲེད་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཛལ་ཏུ་ཀྱིན་པ་སྟོང་ཟག་བརྒྱ་པ། པའི་ཕྱིར་ལེན་པ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྲིད་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྒ་ཤི་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཀུན་འབྱུང་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་འགོག་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ལམ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་ཁམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག
Chinese
地不缘。极度清净之故。意界不缘。极度清净之故。法界不缘。极度清净之故。意识界不缘。极度清净之故。地界不缘。极度清净之故。水界不缘。极度清净之故。火界不缘。极度清净之故。风界不缘。极度清净之故。空界不缘。 极度清净之故。识界不缘。极度清净之故。无明不缘。极度清净之故。行不缘。极度清净之故。识不缘。极度清净之故。名色不缘。极度清净之故。六处不缘。极度清净之故。触不缘。极度清净之故。受不缘。极度清净之故。爱不缘。极度清净ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་ཛལ་ཏུ་ཀྱིན་པ་སྟོང་ཟག་བརྒྱ་པ། 之故。取不缘。极度清净之故。有不缘。极度清净之故。生不缘。极度清净之故。老死不缘。极度清净之故。痛苦不缘。极度清净之故。集不缘。极度清净之故。灭不缘。极度清净之故。道不缘。极度清净之故。欲界不缘。极度清净之故。色界不缘。极度清净之故。无色界不缘。极度清净之故。布施波罗蜜多不缘。极度清净之故。持戒波罗蜜多不缘。极度清净之故。忍辱波罗蜜多不缘。极度清净之故。精进波罗蜜多不缘。极度清净。
English
Earth is not observed. Because of being extremely pure. The mind realm is not observed. Because of being extremely pure. The dharma realm is not observed. Because of being extremely pure. The realm of mental consciousness is not observed. Because of being extremely pure. The earth element is not observed. Because of being extremely pure. The water element is not observed. Because of being extremely pure. The fire element is not observed. Because of being extremely pure. The wind element is not observed. Because of being extremely pure. The space element is not observed. Because of being extremely pure. The consciousness element is not observed. Because of being extremely pure. Ignorance is not observed. Because of being extremely pure. Formation is not observed. Because of being extremely pure. Consciousness is not observed. Because of being extremely pure. Name and form are not observed. Because of being extremely pure. The six sense sources are not observed. Because of being extremely pure. Contact is not observed. Because of being extremely pure. Feeling is not observed. Because of being extremely pure. Craving is not observed. Because of being extremely pure. Grasping is not observed. Because of being extremely pure. Existence is not observed. Because of being extremely pure. Birth is not observed. Because of being extremely pure. Old age and death are not observed. Because of being extremely pure. Suffering is not observed. Because of being extremely pure. Arising is not observed. Because of being extremely pure. Cessation is not observed. Because of being extremely pure. The path is not observed. Because of being extremely pure. The desire realm is not observed. Because of being extremely pure. The form realm is not observed. Because of being extremely pure. The formless realm is not observed. Because of being extremely pure. Generosity, the perfection, is not observed. Because of being extremely pure. Discipline, the perfection, is not observed. Because of being extremely pure. Patience, the perfection, is not observed. Because of being extremely pure. Diligence, the perfection, is not observed. Because of being extremely pure.
Tibetan
་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། དབང་པོ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཚད་མེད་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མཐར་ཀྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་མི་འཇིགས་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ དག་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་མི་དམིགས་ས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། ཕྱིར་མི་འོང་བ་མི་དམིགས་སོ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར། དགྲ་
Chinese
的缘故。禅定的波罗蜜多不缘念处。极其清净的缘故。智慧的波罗蜜多，不缘念。极其清净的缘故。念住不缘念处。极其清净的缘故，正断不缘念。极其清净的缘故，神足不缘念。极其清净的缘故。根不缘念。极其清净的缘故，力不缘念。极其清净的缘故，菩提分不缘念处。极其清净的缘故，八正道不缘念。极其清净的缘故。圣谛不缘念。极其清净的缘故，禅定不缘念。极其清净的缘故，四无量不缘念。极其清净的缘故，无色定不缘念处。极其清净的缘故，解脱不缘念。极其清净的缘故，次第住定不缘念。极其清净的缘故，解脱门空性、无相和无愿不缘念处。极其清净的缘故，神通不缘念处。极其清净的缘故，三摩地不缘念。极其清净的缘故，陀罗尼门不缘念处。极其清净的缘故。如来力不缘念。极其清净的缘故，无畏不缘念。极其清净的缘故，各别正智不缘念处。极其清净的缘故，大慈不缘念。极其清净的 缘故，大悲不缘念。极其清净的缘故。佛的不共法不缘念。极其清净的缘故。入流不缘念处。极其清净的缘故。一来不缘念。极其清净的缘故。不来不缘念。极其清净的缘故。阿罗汉
English
Therefore, the perfection of meditation is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The perfection of wisdom is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The mindfulnesses are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the right abandonments are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the miraculous feet are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The faculties are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the powers are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the limbs of enlightenment are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the noble eightfold path is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The noble truths are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the meditations are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the immeasurables are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the formless absorptions are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the liberations are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the successively abiding absorptions are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the doors of liberation, emptiness, signlessness, and wishlessness are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the higher knowledges are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the samadhis are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the dharani doors are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The powers of the Tathagata are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the fearlessnesses are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, the individual correct knowledges are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, great love is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure, great compassion is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. The unmixed qualities of the Buddha are not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. Stream-enterer is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. Once-returner is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. Non-returner is not focused on mindfulness. Because it is extremely pure. Arhat