Tibetan
མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མི་མཁས་པས་ད་བང་པོ་རྣམས་ད་བེན་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་དབང་པོ་རྣམས་མི་ད་བེན་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་རྟག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་མི་རྟག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་བདེ་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤིས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་ མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་བདག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་བདག་མེད་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་ཞི་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་མ་ཞི་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་ད་བེན་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་སྟོབས་རྣམས་མི་ད་བེན་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་རྟག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད་པའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མི་རྟག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་ར་བ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ རྣམས་བདེ་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འད་ས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ད་པའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བདག་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བདག་མེད་ཅེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ཞི་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པརི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་མ་ཞི་ཞེས་བགྱི་བར་སྤྱོད་ན་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཐབས་མྱི་མ། །ཁས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི
Chinese
于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸根是寂静而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸根非寂静而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是常而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是无常而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是乐而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是痛苦而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是我而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是无我而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力是寂静而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善巧方便，于诸力非寂静而行，则于相中行。 世尊，如果菩萨摩诃萨在行般若波罗蜜多时，以不善
English
He acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the sense faculties being tranquil, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the sense faculties not being tranquil, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being permanent, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being impermanent, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being happiness, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being suffering, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being self, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being without self, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers being peaceful, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled means, practicing with the powers not being peaceful, he acts in characteristics. Lord, if a Bodhisattva Mahasattva, while practicing the Perfection of Wisdom, acts with unskilled
Chinese
诶！如果不善巧方便，将力用作“有分别”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将力用作“无分别”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“常”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“无常”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分 用作“乐”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“苦”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“我”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“无我”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“寂静”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧方便，将菩提分用作“不寂静”之想，则是在相上行持。世尊，如果菩萨摩诃萨在般若波罗蜜多上行持时，不善巧。
English
E! If one does not skillfully use means and applies the powers with the thought of 'having distinctions,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the powers with the thought of 'not having distinctions,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'permanent,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'impermanent,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'happiness,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'suffering,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'self,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'no-self,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'peaceful,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully use means and applies the limbs of enlightenment with the thought of 'not peaceful,' then one is acting on characteristics. Oh, Blessed One, if a Bodhisattva Mahasattva, while acting on the Perfection of Wisdom, does not skillfully.