Tibetan
ང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ༑ དངོས་པོ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དངོས་པོ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྣམས་སམ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་རྣམས་སམ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་སམ། དབང་པོ་རྣམས་སམ། སྟོབས་རྣམས་སམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སམ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའམ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་སམ༑ བསམ་གཏན་རྣམས་སམ། ཚད་མེད་པ་རྣམས་སམ། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པ་རྣམས་སམ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་བ་རྣམས་སམ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང༌། མཚན་མ་མེད་པ་དང༌། སྨོན་པ་མེད་པའམ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་སམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་སམ༑ གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སམ། མི་འཇིགས་པ་རྣམས་སམ། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་རྣམས་སམ། བྱམས་པ་ཆེན་པོའམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་པ་སྟེ། ཆོས་སུ་གདགས་པ་ཙམ་དུ་བས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི༑ གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །སྒྱུ་མ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །སྒྲ་བརྙན་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །མིག་ཡོར་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །སྨིག་རྒྱུ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆུ་ཟླ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ༑ ༑དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་ཞེས་ བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆུ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །མེ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །རླུང་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །མ་ནོར་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །གཞན་མ
Chinese
我空性吗？一切法空性吗？ 自性空性吗？无相空性吗？无事物空性吗？本体空性吗？无事物之本体空性吗？念住等吗？正断等吗？神足等吗？根等吗？力等吗？菩提分等吗？八支圣道吗？圣谛等吗？禅定等吗？无量等吗？无色定等吗？解脱等吗？渐次住定等吗？解脱门空性，以及无相，以及无愿吗？神通等吗？等持等吗？陀罗尼门等吗？如来力等吗？无畏等吗？各别正智等吗？大慈吗？大悲吗？诸佛不共法等所不能说，仅是安立为法而已。世尊，例如，名为梦，任何人都不能说。名为幻术，任何人都不能说。名为声响，任何人都不能说。名为眼翳，任何人都不能说。名为阳焰，任何人都不能说。名为水月，任何人都不能说。如来化身之名，任何人都不能说。世尊，例如，名为虚空， 任何人都不能说。名为地，任何人都不能说。名为水，任何人都不能说。名为火，任何人都不能说。名为风，任何人都不能说。名为真如，任何人都不能说。名为无谬误之真如，任何人都不能说。其他。
English
Am I emptiness? Are all dharmas emptiness? Is own-nature emptiness? Is signlessness emptiness? Is non-entity emptiness? Is essence emptiness? Is the essence of non-entity emptiness? Are the mindfulnesses, etc.? Are the right abandonments, etc.? Are the legs of magical power, etc.? Are the faculties, etc.? Are the powers, etc.? Are the limbs of enlightenment, etc.? Is the eightfold noble path? Are the noble truths, etc.? Are the meditations, etc.? Are the immeasurables, etc.? Are the formless absorptions, etc.? Are the liberations, etc.? Are the gradual abiding absorptions, etc.? Is the door of liberation emptiness, and signlessness, and wishlessness? Are the superknowledges, etc.? Are the samādhis, etc.? Are the doors of dhāraṇī, etc.? Are the powers of the Thus-Gone One, etc.? Are the fearlessnesses, etc.? Are the individual correct knowledges, etc.? Is great loving-kindness? Is great compassion? The Buddha's unmixed dharmas, etc., are unspeakable; they are merely established as dharmas. Blessed One, for example, the name called "dream" is unspeakable by anyone. The name called "illusion" is unspeakable by anyone. The name called "echo" is unspeakable by anyone. The name called "cataract" is unspeakable by anyone. The name called "mirage" is unspeakable by anyone. The name called "moon in water" is unspeakable by anyone. The name called "emanation of the Thus-Gone One" is unspeakable by anyone. Blessed One, for example, the name called "space" is unspeakable by anyone. The name called "earth" is unspeakable by anyone. The name called "water" is unspeakable by anyone. The name called "fire" is unspeakable by anyone. The name called "wind" is unspeakable by anyone. The name called "suchness" is unspeakable by anyone. The name called "undistorted suchness" is unspeakable by anyone. Other.
Tibetan
་ཡིན་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆོས་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི༑ གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆོས་ཀྱི་གནས་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཆོས་སྐྱོན་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཡང་དག་པའི་མཐའ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ན། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །རྣམ་པར་ གྲོལ་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ༑ ༑རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆོས་ཞེས་བགྱི་བའི་མིང་ནི། གང་གིས་ཀྱང་བརྗོད་དུ་མ་མཆིས་སོ། །
Chinese
被稱為如是的真如之名，任何人都無法言說。被稱為法性之名，任何人都無法言說。被稱為法界之名，任何人都無法言說。被稱為法之住性之名，任何人都無法言說。被稱為法無過失性之名，任何人都無法言說。被稱為真實之邊之名，任何人都無法言說。被稱為佈施波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為持戒波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為忍辱波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為精進波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為禪定波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為智慧波羅蜜多之名，任何人都無法言說。被稱為戒律之名，任何人都無法言說。被稱為等持之名，任何人都無法言說。被稱為智慧之名，任何人都無法言說。被稱為解脫之名，任何人都無法言說。被稱為解脫之智慧見之名，任何人都無法言說。被稱為入流者之名，任何人都無法言說。被稱為入流者之法之名，任何人都無法言說。被稱為一來者之名，任何人都無法言說。被稱為一來者之法之名，任何人都無法言說。被稱為不還者之名，任何人都無法言說。被稱為不還者之法之名，任何人都無法言說。被稱為阿羅漢之名，任何人都無法言說。被稱為阿羅漢之法之名，任何人都無法言說。
English
The name of suchness, which is thus, cannot be spoken by anyone. The name of the nature of reality cannot be spoken by anyone. The name of the realm of dharma cannot be spoken by anyone. The name of the abiding nature of dharma cannot be spoken by anyone. The name of the faultless nature of dharma cannot be spoken by anyone. The name of the ultimate truth cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of generosity cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of discipline cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of patience cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of diligence cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of meditation cannot be spoken by anyone. The name of the perfection of wisdom cannot be spoken by anyone. The name of discipline cannot be spoken by anyone. The name of samadhi cannot be spoken by anyone. The name of wisdom cannot be spoken by anyone. The name of liberation cannot be spoken by anyone. The name of the wisdom seeing of liberation cannot be spoken by anyone. The name of the stream-enterer cannot be spoken by anyone. The name of the dharma of the stream-enterer cannot be spoken by anyone. The name of the once-returner cannot be spoken by anyone. The name of the dharma of the once-returner cannot be spoken by anyone. The name of the non-returner cannot be spoken by anyone. The name of the dharma of the non-returner cannot be spoken by anyone. The name of the Arhat cannot be spoken by anyone. The name of the dharma of the Arhat cannot be spoken by anyone.